Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بكل سرور أعلن أن لوحة ( كلمنت ) ( أديل ) ، ستبقى كما هي بـ ( النمسا )
Czech[cs]
Je mi velkým potěšením, že vám mohu oznámit, že Klimtova " Adele " zůstane v Rakousku.
Danish[da]
Jeg kan med stor fornøjelse meddele, at Klimts Adele forbliver i Østrig.
German[de]
Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass Klimts'Adele'in Österreich bleiben wird.
Greek[el]
Mε μεγάλη ευχαρίστηση ανακοινώνω ότι το πορτρέτο της Avτέλε θα παραμείνει στην Aυστρία.
English[en]
It's with great pleasure that I announce that Klimt's " Adele " will be remaining in Austria.
Spanish[es]
Es un placer anunciarles que la... Adele de Klimt se quedará en Austria.
Persian[fa]
باعث افتخاره که اعلام کنم که نقاشي " کليمت " از " آدل " در اتريش باقي ميمونه.
Finnish[fi]
Voin suurella ilolla ilmoittaa, - että Klimtin Adele jää Itävaltaan.
French[fr]
C'est un grand plaisir pour moi de vous annoncer que " Adèle " de Klimt restera en Autriche.
Hebrew[he]
בעונג רב אני מכריזה שה " אדלה " של קלימט יישאר באוסטריה.
Croatian[hr]
Sa velikim zadovoljstvom objavljujem da Klimtova " Adele " ostaje u Austriji.
Hungarian[hu]
Nagy öraörmrmel jelernterm be, lnogy Klirmt Adeléje Ausztraiábarn rmaraad,
Italian[it]
E'con gran piacere che annuncio che'Adele d'oro'di Klimt restera'in Austria.
Dutch[nl]
Met grote vreugde kondig ik aan dat Klimts Adèle in Oostenrijk blijft.
Polish[pl]
Z przyjemnością ogłaszam, że " Adele " Klimta pozostanie w Austrii.
Portuguese[pt]
É com grande prazer que anuncio que Adele de Klimt ficará na Áustria.
Romanian[ro]
Îmi face mare plãcere sã anunț cã pictura lui Klimt " Adele " va rãmâne în Austria.
Slovak[sk]
Je to s veľkým potešením, že som sa oznámiť že Klimta'S " Adele " bude zostávajúce v Rakúsku.
Slovenian[sl]
Z velikim zadovoljstvom objavljam, da bo Klimtova " Adele " ostala v Avstriji.