Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die chroniese ontsteking, wat hy geleer het om te verduur, het sy niere aangetas, en die nierversaking was noodlottig.
Arabic[ar]
والالتهاب المزمن، الذي تعلَّم العيش معه، أثَّر في كليتيه، وكان القصور الكلوي مميتا.
Bislama[bi]
Sik blong hem we hem i lan blong laef wetem, naoia i kasem kidni blong hem, mo taem kidni i no moa wok, i no gat rod blong winim.
Cebuano[ceb]
Ang sugmatsugmat nga panghubag, nga gidaladala lang niya, nakaapektar sa iyang mga rinyon, ug ang pagkadaot sa rinyon makamatay.
Czech[cs]
Chronický zánět, s nímž se už naučil žít, mu poškodil ledviny, a selhání ledvin bylo smrtelné.
German[de]
Durch die chronische Entzündung, mit der er zu leben gelernt hatte, waren seine Nieren angegriffen, und ein Nierenversagen führte zu seinem Tod.
Greek[el]
Η χρόνια φλεγμονή, με την οποία είχε μάθει να ζει, έβλαψε τα νεφρά του και η νεφρική ανεπάρκεια αποδείχτηκε μοιραία.
English[en]
The chronic inflammation, which he had learned to live with, affected his kidneys, and renal failure proved fatal.
Spanish[es]
La inflamación crónica que había aprendido a tolerar afectó los riñones, y se produjo un fallo renal que le causó la muerte.
Finnish[fi]
Krooninen tulehdus, jonka kanssa hän oli oppinut elämään, vaikutti hänen munuaistensa toimintaan, mikä osoittautui kohtalokkaaksi.
French[fr]
L’inflammation chronique avec laquelle il avait appris à vivre avait atteint ses reins et il a succombé à une insuffisance rénale.
Hiligaynon[hil]
Ang nagabalikbalik nga paghubag, nga natun-an niya nga batason sa adlaw-adlaw, nag-apektar sa iya mga bato-bato, kag nagrabe ang iya problema sa renal.
Croatian[hr]
Kronična upala, s kojom je naučio živjeti, zahvatila mu je bubrege a otkazivanje funkcije bubrega pokazalo se kobnim.
Iloko[ilo]
Ti chronic inflammation, a nasursurona nga inanduran iti inaldaw a panagbiagna ti nangapektar kadagiti batona, ket napaneknekan a makapapatay ti di panagandar dagiti bato.
Italian[it]
L’infiammazione cronica con cui aveva imparato a convivere si era estesa ai reni, e un’insufficienza renale gli fu fatale.
Japanese[ja]
日頃から慢性の炎症に耐えていましたが,それが腎臓に悪影響を及ぼし,腎不全が命取りになってしまいました。
Korean[ko]
남편은 평생 만성 늑막염을 앓으면서 견뎌 왔었는데, 늑막염의 영향으로 신장까지 나빠졌고, 치명적인 신부전이란 진단이 나왔다.
Malayalam[ml]
പഴകിയ വീക്കവുമായി ജീവിക്കാൻ അദ്ദേഹം ശീലിച്ചുപോന്നിരുന്നു, ഇപ്പോൾ അത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ വൃക്കകളെ ബാധിച്ചു, വൃക്കകളുടെ പരാജയം മാരകമാണെന്നു തെളിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Den kroniske betennelsen, som han hadde lært seg å leve med, angrep nyrene hans, og det oppstod en nyresvikt som kostet ham livet.
Dutch[nl]
De chronische ontsteking waarmee hij had leren leven, tastte zijn nieren aan en de falende nierfunctie werd hem fataal.
Northern Sotho[nso]
Go ruruga ga ditšhika mo go sa kgaotšego mo a bego a ithutile go phela le gona, go ile gwa kgoma dipshio tša gagwe gomme go se sa šoma ga dipshio go ile gwa itlhatsela e le mo go bolayago.
Nyanja[ny]
Nthenda yake yosatha, imene anapirira nayo, inayambukira imso zake, ndipo kulephera kwa imso zake kugwira ntchito kunamupha.
Portuguese[pt]
A inflamação crônica, com a qual aprendera a conviver, afetou os rins, e a insuficiência renal mostrou-se fatal.
Romanian[ro]
Inflamarea cronică cu care se obişnuise să trăiască i-a afectat rinichii, insuficienţa renală dovedindu-se a fi fatală.
Slovak[sk]
Chronický zápal, s ktorým sa naučil žiť, mu poškodil obličky a ich zlyhanie bolo osudné.
Slovenian[sl]
Kronično vnetje, s katerim se je naučil živeti, je prizadelo ledvice in ledvična odpoved je bila zanj usodna.
Serbian[sr]
Ona hronična upala, s kojom je naučio da živi, pogodila je njegove bubrege, i prekid rada bubrega pokazao se fatalnim.
Southern Sotho[st]
Ho ruruha ho sa foleng, hoo a ileng a tlameha ho ho mamella ha a sa phela, ho ile ha ama liphio tsa hae, ’me ho se sebetse ha tsona ho ile ha mo bolaea.
Swedish[sv]
Den kroniska inflammation som han hade lärt sig att leva med påverkade hans njurar, och en njursvikt fick dödlig utgång.
Swahili[sw]
Mchochota uliosedeka, aliokuwa amezoea kuishi nao, uliathiri figo zake, na kutotenda kwa figo kulithibitika kuwa msiba.
Tamil[ta]
அவருக்குப் பழகிப்போயிருந்த அந்தத் தீராத அழற்சி அவருடைய சிறுநீரகங்களைப் பாதித்திருந்தது, சிறுநீரகங்கள் செயல்படாதது சாவுக்கேதுவாக ஆனது.
Thai[th]
การ อักเสบ เรื้อรัง ซึ่ง เขา ทน อยู่ ทํา ให้ ไต ของ เขา ติด เชื้อ และ ภาวะ ไต วาย ทํา ให้ เขา ถึง แก่ ชีวิต.
Tagalog[tl]
Ang talamak na pamamaga, na binatá niya sa araw-araw, ay nakaapekto sa kaniyang mga bató, at ang paghina ng mga bató ay nakamamatay.
Tswana[tn]
Bolwetsi jwa gagwe jo bo neng bo gana go fola jo o neng a setse a kgona go bo itshokela bo ne jwa tshwaetsa diphilo tsa gagwe mme a feleletsa a tlhokafetse.
Tsonga[ts]
Ku tshwa lokuyani lokukulu, loku endzhaku a bohekeke ku hanya na kona, ku khumbe tinso ta yena, ku tsana ka xiphemu lexi nge kusuhi ni tinso ku vange khombo.
Xhosa[xh]
Ukukrala kwemiphunga okungapheliyo, awayesele ekunyamezele ukuphila nako, kosulela nezintso zakhe, ibe ukungasebenzi kwezintso kwabonakala kubangela ukufa.
Zulu[zu]
Isifo se-pleurisy esingamahlalakhona, ayefunde ukusibekezelela, sahlasela izinso zakhe, futhi ukuba buthakathaka kwazo kwaba okubulalayo.