Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаҩстәи аан: Иарбан ԥеиԥшу Анцәа ҳзықәиргәыӷуа?
Abua[abn]
Aḍipuru Ooḅeghiọn Enhọn Amem: Enaạn iguanhaan iyira eeghe ghisigh?
Acoli[ach]
Lapeny pi Lim Mukene: Ngo ma Lubanga ociko pi anyim?
Adangme[ada]
Sane Bimi Nɛ A Ma Susu He Pee Se: Mɛni Mawu wo si kaa e maa pee hwɔɔ se?
Afrikaans[af]
Volgende keer: Wat het God vir die toekoms belowe?
Aja (Benin)[ajg]
Enyɔgbeɖɛ: Egbe ci yí Mawu ɖo ɖɛ kudo esɔmɛ nuɔ?
Alur[alz]
Pi nindo ma cen: Mungu ung’olo nia ebitimo lembang’o i nindo m’ubino?
Amharic[am]
ለቀጣዩ ጊዜ፦ አምላክ ወደፊት ምን እንደሚያደርግ ቃል ገብቷል?
Arabic[ar]
مهِّد: اي مستقبل يعد به الله؟
Mapudungun[arn]
Tami wiñotual: Chaw Dios, ¿chem feypikünueiñmu ñi rupayal?
Attié[ati]
Lëfë nɛn: ˈˈƝan -kɛ man -Zö -o dzhu ˈkun ˈo -bë -le?
Aymara[ay]
Mayamp kuttʼañatak jisktʼa: ¿Kunsa Diosajj jutïr urunakatak arsuwayi?
Azerbaijani[az]
Keçid: Allah gələcəklə bağlı nə vəd edir?
Bashkir[ba]
Киләһе тапҡыр: Алла ниндәй киләсәк вәғәҙә итә?
Basaa[bas]
Mbadga inyu lipeple: Kii Djob a mbôn inyu dilo di nlo?
Batak Toba[bbc]
Laho diulas muse: Aha do janji ni Debata tu hita?
Central Bikol[bcl]
Sa Masunod: Ano an ipinanuga nin Diyos na mangyayari sa maabot na panahon?
Bemba[bem]
Ico mukalanshanyapo: Finshi Lesa atulaya ukuti e fyo akacita?
Bulgarian[bg]
Връзка: Какво обещава Бог за бъдещето?
Biak[bhw]
Fakfuken ḇeuser: Rosai Allah Ḇyeasas kwar ro ras ḇarpon iyama?
Bini[bin]
Inọta Na Ya Gbe Ẹyotọ Atuẹ Werriegbe: De emwi ne Osanobua yan rẹn wẹẹ irẹn gha ru vbe odaro?
Bangla[bn]
পরের সাক্ষাতের জন্য: ভবিষ্যৎ সম্বন্ধে ঈশ্বর কী প্রতিজ্ঞা করেছেন?
Batak Simalungun[bts]
Na Laho Iulas Use: Aha do na laho bahenon ni Naibata bani ari simagira?
Batak Karo[btx]
Penungkunen si Itadingken: Kai si ijanjiken Dibata bas wari si pepagi?
Bulu (Cameroon)[bum]
Li’i nsili ô bôô: Ngaka’a fé Zambe a bo bia asu melu ma zu?
Belize Kriol English[bzj]
Neks Kweschan: Weh Gaad pramis wi eena di fyoocha?
Catalan[ca]
Pregunta pendent: Què ha promès Déu per al futur?
Garifuna[cab]
Lubá leweñegua bisida: Ka füramase lubéi Bungiu lubá ámuñegü?
Chavacano[cbk]
Discuti na Siguiente: Cosa ya promete el Dios para na futuro?
Cebuano[ceb]
Hisgotan sa Sunod: Unsay gisaad sa Diyos para sa umaabot?
Chuukese[chk]
Lón Nan: Met Kot a pwonei fán iten mwachkkan?
Chuwabu[chw]
Wi Ninonelemo: Txini enipikirele Mulugu onivaha musogorho?
Chokwe[cjk]
Chihula chikwo: Yika Zambi analakenya kulinga kulutwe lia matangwa?
Hakha Chin[cnh]
Aa pehtlaimi: Hmailei caah Pathian biakam cu zeidah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Prosenn fwa: Ki Bondye pou fer dan lavenir?
Czech[cs]
Na příště: Jakou budoucnost nám Bůh slibuje?
Chol[ctu]
Cʼajtiya mejl bʌ laj cʌy: ¿Chuqui yom Dios chaʼan ti jiñi talto bʌ qʼuin?
Chuvash[cv]
Тепрехинче: Турӑ мӗнле пурнӑҫ туса пама сӑмах парать?
Welsh[cy]
Linc: Beth mae Duw wedi ei addo ar gyfer y dyfodol?
Danish[da]
Oplæg: Hvad har Gud lovet at gøre i fremtiden?
German[de]
Anschluss: Was verspricht uns Gott für die Zukunft?
Dehu[dhv]
Mekun: Nemene la itre hnei Akötresie hna thingehnaeane koi elany?
Eastern Maroon Creole[djk]
Akisi di yu o piki a taa leisi: San Gadu paamisi taki a o du aini a ten di e kon?
East Damar[dmr]
ǁKhawa saris: Eloba tae-e ge mîmâi hānîǁaeb xa?
Dan[dnj]
Dhɛɛˈˈ ˈö- -yɔ -dho bɔ ꞊taabha: ˈMën -Zlan dho -a kë kwa -dhɛ -dhɛkpaɔ dhiʋ̈ˈˈ ˈgü?
Duala[dua]
Jatingane̱: Nje Loba a kakanno̱ ońola kie̱le̱ ni maye̱ e?
Jula[dyu]
Ɲiningali, viziti kura kama: Ala ye layidu juman lo ta siniɲasigi koo la?
Ewe[ee]
Nya Si Nàgblẽ Ði: Ŋugbe kae Mawu do ku ɖe etsɔme ŋu?
Efik[efi]
Se Idinemede Ini En̄wen: Nso ke Abasi ọn̄wọn̄ọ ndinam ke ini iso?
Greek[el]
Σύνδεση: Τι έχει υποσχεθεί ο Θεός για το μέλλον;
English[en]
Link: What has God promised for the future?
Spanish[es]
Pregunta pendiente: ¿Qué promete Dios para el futuro?
Estonian[et]
Küsimus korduskülastuseks. Mida on Jumal tõotanud tulevikuks?
Basque[eu]
Lotura: Zer promestu du Jainkoak etorkizunerako?
Persian[fa]
زمینه برای دیدار بعدی: وعدهٔ خدا برای آینده چیست؟
Finnish[fi]
Jatkokysymys: Millaisen tulevaisuuden Jumala on luvannut?
Fijian[fj]
Vakatutu: Na cava e yalataka tu na Kalou ena gauna se bera mai?
Faroese[fo]
Næstu ferð: Hvat hevur Gud lovað at gera í framtíðini?
Fon[fon]
Hweɖevonu: Akpá tɛ Mawu ka dó dó sɔgudo wu?
French[fr]
Question en suspens : Qu’est- ce que Dieu promet pour l’avenir ?
Ga[gaa]
Sanebimɔ Ni Obaashi: Mɛni Nyɔŋmɔ ewo shi akɛ ebaafee wɔsɛɛ?
Gilbertese[gil]
Reitana: Tera ana berita te Atua ibukin te tai ae e na roko?
Galician[gl]
Pregunta pendente. Que promete Deus para o futuro?
Guarani[gn]
Porandu ótro ehóvape g̃uarã: ¿Mbaʼépa opromete Ñandejára ojapotaha amo gotyove?
Goan Konkani[gom]
Fuddle Bhettek Prosn: Devan fuddara pasot kitem bhasailam?
Gujarati[gu]
ફરી મુલાકાત માટે પાયો: ભગવાને કેવા ભવિષ્યનું વચન આપ્યું છે?
Wayuu[guc]
Pikirajüinjateetka anain: ¿Kasa naaʼinrüinjatka Maleiwa mapeena naashin?
Gun[guw]
To Whedevonu: Etẹwẹ Jiwheyẹwhe dopà nado wà to sọgodo?
Ngäbere[gym]
Kukwe ngwantarita ni tuabitikäreta: ¿Ngöböta dre käbämike nie ja känenkäre?
Hausa[ha]
Tambaya don Ziyara ta Gaba: Waɗanne abubuwa ne Allah ya yi alkawari zai yi mana a nan gaba?
Hebrew[he]
קישור: מה הבטיח אלוהים עבור העתיד?
Hindi[hi]
अगली बार: ईश्वर ने भविष्य में क्या करने का वादा किया है?
Hiligaynon[hil]
Sunod nga Istoryahan: Ano ang promisa sang Dios nga himuon niya sa ulihi?
Hmong[hmn]
Nug Ntxiv: Vajtswv tau cog lus li cas txog yav tom hauv ntej?
Hiri Motu[ho]
Lou Henia Totona: Dirava ese vaira nega totona dahaka ia gwauhamatalaia?
Croatian[hr]
Idući put: Što je Bog obećao učiniti u budućnosti?
Haitian[ht]
Pou pwochen vizit: Ki pwomès Bondye fè konsènan lavni?
Hungarian[hu]
Téma az újralátogatáshoz: Milyen jövőt ígér Isten?
Iban[iba]
Chara Neruska Randau: Nama semaya Petara ke jemah ila?
Ibanag[ibg]
Mebattang nga Pakkiavu: Anni i nipromesa na Dios ta mappange?
Indonesian[id]
Kunjungan berikutnya: Apa janji Allah tentang masa depan?
Igbo[ig]
Ajụjụ A Ga-aza n’Oge Ọzọ: Olee ihe Chineke kwere nkwa imere anyị n’ọdịnihu?
Iloko[ilo]
Sumaruno a Pagsaritaan: Ania ti kari ti Dios para iti masanguanan?
Icelandic[is]
Spurning fyrir næstu heimsókn: Hverju hefur Guð lofað varðandi framtíðina?
Isoko[iso]
Ta Ẹme na Jẹhọ: Eyaa vẹ Ọghẹnẹ ọ ya nọ o ti ru evaọ obaro?
Italian[it]
Collegamento: Cosa ha promesso di fare Dio in futuro?
Japanese[ja]
次回につなげる: 神様は,将来に関してどんな約束をしてくださっていますか。
Javanese[jv]
Ninggalké Pitakonan: Apa janjiné Gusti Allah bab masa depan?
Georgian[ka]
მომდევნო საუბრისთვის: როგორ მომავალს გვპირდება ღმერთი?
Kachin[kac]
Matut Mahkai: Htawm hpang hte seng nna, Karai Kasang hpa ga sadi jaw da ai kun?
Kabiyè[kbp]
Pɩsɩ nɛ ŋna-ɩ tɔm pɔzʋʋ: Tamaɣ ŋga Ɛsɔ labɩ-ɖʋ cee wayɩ yɔɔ?
Kabuverdianu[kea]
Pergunta pa sugundu revizita: Ki promésas Deus faze pa futuru?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Twanq xsumenkil: Kʼaru naxyeechiʼi qe li Yos saʼ li kutan chalkebʼ re?
Kongo[kg]
Ngiufula ya kutadila na mbala ya nima: Inki Nzambi ke sila beto na bilumbu ke kwisa?
Kikuyu[ki]
Ũndũ Ũrĩa Mũkaarĩrĩria: Nĩ maũndũ marĩkũ Ngai atwĩrĩire ihinda rĩũkĩte?
Kuanyama[kj]
Oshikando tashi uya: Kalunga okwa udanekela ovanhu onakwiiwa ya tya ngahelipi?
Kazakh[kk]
Келесі жолы: Құдай бізге қандай болашақты уәде етеді?
Kalaallisut[kl]
Tullissaanut: Siunissaq pillugu Guuti qanoq neriorsuiva?
Khmer[km]
សំណួរ លើក ក្រោយ: តើ ព្រះ បាន សន្យា អ្វី សម្រាប់ ថ្ងៃ អនាគត?
Kimbundu[kmb]
Kibhwidisu: Ihi ya kanena Nzambi ya lungu ni hádya?
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ಭೇಟಿಗಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನೆ: ದೇವರು ನಮಗೆ ಯಾವ ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ?
Korean[ko]
다음 방문 기초: 하느님은 우리에게 어떤 미래를 약속하셨을까요?
Konzo[koo]
Wukasubayo: Ni byahi ebya Nyamuhanga abirilhagha eby’obuthuku bw’embere?
Krio[kri]
Kwɛstyɔn fɔ Nɛks Tɛm: Wetin Gɔd dɔn prɔmis fɔ du tumara bambay?
Southern Kisi[kss]
Le Lɔɔ Cheleŋ: Diomnde mɛyaale kuɛɛ Mɛlɛka mɛi yɛ le chilaŋ?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သံကွၢ်လၢခံတဘျီအဂီၢ်– ကစၢ်ယွၤအၢၣ်လီၤဝဲလၢ ခါဆူညါန့ၣ် အဝဲကမၤဝဲတၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Pirsa ji bo ziyareta din: Xwedê çi soz daye mirovan?
Kwangali[kwn]
Epuro eli no mu sigira: Yisinke ga tumbwidira Karunga kukarugana komeho?
San Salvador Kongo[kwy]
Kiuvu tusisa: Nkia nsilu mia kusentu kasia o Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Кийинки жолу: Кудай келечекке байланыштуу кандай убада берген?
Ganda[lg]
Eky’okulekawo: Biki Katonda by’asuubizza okukola mu biseera eby’omu maaso?
Lingala[ln]
Motuna oyo okotika: Nzambe alaki nini na mikolo ezali koya?
Lao[lo]
ເລື່ອງ ທີ່ ຈະ ລົມ ນໍາ ເທື່ອ ຫນ້າ: ພະເຈົ້າ ບອກ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ຫຍັງ ໃນ ອະນາຄົດ?
Lozi[loz]
Musipili Otatama: Ki lika mañi zasepisize kueza Mulimu kwapili?
Luba-Katanga[lu]
Mulae: Le i bika bilaile Leza kumeso’ku?
Luvale[lue]
Chihula Namukashimutwila: Vyuma muka ashika Kalunga kukatulingila kulutwe?
Lunda[lun]
Chimwafunta: Yumanyi yakanayi Nzambi kumbidi?
Luo[luo]
Penjo mar limbe maluwo: Ang’o ma Nyasaye osingo e wi kinde mabiro?
Lushai[lus]
Thlun Zawmna: Pathianin nakin hun atân eng nge min tiam?
Mam[mam]
Xjel tuʼn t-xi tzaqʼwet: ¿Tiʼ in tzaj ttziyen Dios toj ambʼil tzul?
Huautla Mazatec[mau]
Kjoachjonangi xi sʼe̱jnachxʼoá: Jmé kjoanichikontʼain xi tsjoáná Niná nichxin xi nroaján.
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib ok mˈatsoowëmbitaampy: ¿Tijatyë Dios wyandakypy mä tiempë myiny kyëdaˈaky?
Motu[meu]
Lou Henia Henanadaina: Idaunegai Dirava e gwauhamata vaira negana ai be dahaka bae vara?
Morisyen[mfe]
Pou Prosin Vizit: Ki Bondie inn promet pou lavenir?
Malagasy[mg]
Horesahina amin’ny manaraka: Inona no hataon’Andriamanitra ho antsika amin’ny hoavy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Umuku Ulalondelelapo: I vyani vino Leza watulaya ivilacitika uku nkoleelo?
Marshallese[mh]
Juon Kajjitõk Ej Ekkejell̦o̦k: Ta kallim̦ur eo an Anij kõn ilju im jekl̦aj?
Eastern Mari[mhr]
Вес гана. Могай ончыкылык илышым Юмо сӧра?
Mískito[miq]
Kli aisaia dukiara: ¿Gâd ba kaina piua dukiara dîa pramis munisa?
Macedonian[mk]
Прашање за следната посета: Каква иднина ветил Бог?
Malayalam[ml]
മടങ്ങിച്ചെല്ലുമ്പോൾ: എങ്ങനെ യുള്ള ഒരു ഭാവി യാ ണു ദൈവം വാഗ്ദാ നം ചെയ്തി രി ക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Дараа уулзахдаа: Бурхан юу гэж амласан бэ?
Mòoré[mos]
Sokr a to: Bõe la Wẽnnaam pʋlem t’a na n wa maaname?
Marathi[mr]
पुढच्या भेटीसाठी प्रश्न: देवाने भविष्यासाठी कोणतं अभिवचन दिलं आहे?
Malay[ms]
Kunjungan Seterusnya: Apakah yang dijanjikan Tuhan tentang masa depan?
Maltese[mt]
Għall- konversazzjoni li jmiss: Alla x’wiegħed għall- futur?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ ndakuiún inka yichi̱: ¿Ndáaña káʼa̱n Ndióxi̱ keʼéra chí nu̱únínu?
Burmese[my]
နောက် လည်ပတ်မှု အတွက်– အနာဂတ်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘုရားသခင် ဘာက တိ ပေးထား သလဲ။
Norwegian[nb]
Neste gang: Hvilke løfter har Gud gitt for framtiden?
Nyemba[nba]
Cihula ca vungendzi vukuavo: Vika na kulahesa Njambi ku lutue?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen teipa tikixtomilis: ¿Tlake kichiuas toTeotsij teipa?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Netajtanil tein monankilis okse tonal: ¿Toni motenkaua Dios kichiuas satepan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajtlanilistli tlen okse tonal tiknankilis: ¿Tlen kichiuas toTajtsin Dios satepan?
North Ndebele[nd]
Ongakutsho: UNkulunkulu uthembisa ukuthi kuyini azakwenza esikhathini esizayo?
Ndau[ndc]
Shwiro Inotevera: Ngozvapi zvakagondesa Mwari kuitira kumbeji?
Nepali[ne]
पुनःभेट प्रश्न: परमेश्वरले भविष्यमा के गर्नेछु भनेर प्रतिज्ञा गर्नुभएको छ?
Lomwe[ngl]
Nikoho na Oxekurya: Tiheeni Muluku ororomelinheiye weerano omwaahiyu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen sakin nonankilis: ¿Tlenon yokijto toTajtsin kichiuas ika tlayekapan?
Nias[nia]
Fanofu Niröi: Hadia nifabuʼu Lowalangi sanandrösa ba zi so miföna?
Ngaju[nij]
Paisek panyambung: Narai janjin Hatalla akan andau harian?
Dutch[nl]
Volgende keer: Wat belooft God voor de toekomst?
South Ndebele[nr]
Umbuzo Ozowuphendula Nawubuyelako: UZimu usithembise ingomuso elinjani?
Northern Sotho[nso]
Potšišo ya Leetong la go Boela: Modimo o tshepišitše batho gore o tlo ba direla’ng nakong e tlago?
Navajo[nv]
Ahił Ninááhojilneʼ: God haʼátʼíísh yee haadzííʼ bee nihíká adeeshwoł nihiłní?
Nyanja[ny]
Ulalo: Kodi Mulungu watilonjeza ciani kutsogolo?
Nyaneka[nyk]
Sapo epulo eli: Oityi Huku alaa okukalinga komutwe wandyila?
Nyankole[nyn]
Ekiraakurateho: Ruhanga naaraganisa ki aha biro by’omumaisho?
Nyungwe[nyu]
Mbvunzo wakuti mudzacezerane: Kodi Mulungu wapicira kudzacita ciyani kutsogoloku?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ilalusyo Ilyakuti Musayobesanie: Ngimba Kyala afingile isyafiki nkyeni?
Nzima[nzi]
Kpuya Bieko: Ɛwɔkɛ boni a Nyamenle ɛbɔ ye wɔ kenle bie nwo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Onọ ra na ta kpahen ọke ọrọrọ: Me yẹ Osolobrugwẹ o veri kpahen obaro na?
Oromo[om]
Yeroo Itti Aanuuf: Waaqayyo yeroo gara fuulduraa ilaalchisee abdii akkamii kenneera?
Mezquital Otomi[ote]
Rä ntˈani pa rä rebisita: ¿Te xä promete Äjuä dä me̱fi xudi ndämäni?
Panjabi[pa]
ਅੱਗੋਂ: ਰੱਬ ਨੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਕੀ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Parad Ontumbok: Antoy insipan na Dios ya nagawad arapen?
Papiamento[pap]
Base pa Rebishita: Kiko Dios a primintí di hasi den futuro?
Palauan[pau]
Sel Deluut el Mong: Ngera ngmla tibir a Dios el kirel a ngar medad el klebesei?
Plautdietsch[pdt]
Fa daut näakjste Mol: Waut haft Gott sikj fa de Tiet väajenomen, waut ver ons licht?
Phende[pem]
Muhu wa gutadila gungima: Itshi Nzambi walayile mukunda nu masugu adi muza?
Pijin[pis]
Kwestin for Next Visit: Wanem nao God promisim for olketa man long future?
Polish[pl]
Następnym razem: Jaką przyszłość obiecał nam Bóg?
Pohnpeian[pon]
Peidek ong pwurehng pwurala: Dahme Koht ketin inoukidahr ong ahnsou kohkohdo?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Purgunta pa utru visita: Ke ku Deus purmiti fasi na futuru?
Portuguese[pt]
Deixe esta pergunta: O que Deus prometeu fazer por nós no futuro?
Quechua[qu]
Kutinëkipaq tapukï: ¿Imatataq Diosnintsikqa shamoq tiempupaq änikun?
K'iche'[quc]
Ri pregunta che kil na: ¿Jas kutzujuj ri Dios che kubʼan na pa ri petinaq?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tigrangapaj tapui: ¿Shamuj punllacunapica Diosca imatataj ruranga?
Ayacucho Quechua[quy]
Yapapi imamanta rimanapaq: ¿Imatam hamuq tiempopi Diosqa runakunapaq ruwanqa?
Cusco Quechua[quz]
Tapuyta saqey: ¿Imatan Dios prometen jamuq tiempopaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai tapuita saquipangui: Shamuj punllacunapica ¿imashinashi causashun?
Rarotongan[rar]
Uianga Oki Akaou: Eaa ta te Atua i taputou no te tuatau ki mua?
Balkan Romani[rmn]
Aver puti šaj te vačere: Savo lafi o Devel dija ko vakti so avela?
Rundi[rn]
Ubukurikira: Ni ibiki Imana idusezeranira muri kazoza?
Romanian[ro]
Întrebare deschisă: Ce a promis Dumnezeu cu privire la viitor?
Russian[ru]
В следующий раз. Какое будущее обещает Бог?
Kinyarwanda[rw]
Icyo muzaganiraho ubutaha: Ni iki Imana idusezeranya kuzakora mu gihe kizaza?
Sena[seh]
Siyani mbvundzo uyu: Kodi Mulungu apikira kuticitiranji ntsogolo?
Sango[sg]
Ti peko: Nyen la Nzapa amû zendo ti sara na yâ ti ngoi so ayeke ga?
Sinhala[si]
ඊළඟ හමු වීමට ප්රශ්නයක්: අනාගතයේදී දෙවියන් කරන්න පොරොන්දු වෙලා තියෙන්නේ මොනවාද?
Sidamo[sid]
Wolu Woyitira: Maganu albillitte maa assara qaale eino?
Slovak[sk]
Otázka na záver: Čo Boh sľubuje do budúcnosti?
Sakalava Malagasy[skg]
Horesahy amy manaraky: Ino ty nampitamani-Ndranahary hatao amy hoavy?
Slovenian[sl]
Za naslednjič: Kakšno prihodnost obljublja Bog?
Samoan[sm]
Mo le Isi Talanoaga: O le ā ua folafola mai e le Atua mo le lumanaʻi?
Shona[sn]
Pekuzotangira: Mwari anovimbisa ramangwana rakaita sei?
Songe[sop]
Lukonko bwa kwalukiila: Efile Mukulu mmulee kinyi bwa mafuku e kumpala?
Albanian[sq]
Pyetja pezull: Çfarë ka premtuar Zoti për të ardhmen?
Serbian[sr]
Pitanje za naknadnu posetu: Kakvu budućnost Bog obećava?
Saramaccan[srm]
Hakisi fii sa toona go baka: Andi Gadu paamusi taa a o du a di ten di ta ko?
Sranan Tongo[srn]
Aksi gi wan gobaka: San Gado o du na ini a ten di e kon?
Sundanese[su]
Topik Saterusna: Naon jangji Allah pikeun mangsa kahareup?
Swedish[sv]
Nästa gång: Vad har Gud lovat för framtiden?
Swahili[sw]
Ziara Inayofuata: Mungu ameahidi atafanya nini wakati ujao?
Congo Swahili[swc]
Ulizo ya Kuacha: Mungu anasema atafanya nini wakati wenye kuja?
Tamil[ta]
மறுசந்திப்புக்கான கேள்வி: எதிர்காலத்துல என்ன செய்யப்போறதா கடவுள் வாக்கு கொடுத்திருக்காரு?
Central Tarahumara[tar]
Japi mi checho ku binérima: ¿Piri isima Onorúami pe aminánami?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Graxe̱ rí matatsiʼñáʼ: Ndiéjunʼ rí ekudaminaʼ maʼni Dios nda̱wa̱á rá.
Tetun Dili[tdt]
Ba vizita tuirmai: Saida mak Maromak promete kona-ba futuru?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Horehafegne magnarake: Ino ty raha ampitamaen’Andrianagnahare antikagne amy ty hoavy?
Telugu[te]
రిటన్ విజిట్ కోసం: దేవుడు భవిష్యత్తులో ఏమి చేస్తానని వాగ్దానం చేశాడు?
Tajik[tg]
Савол барои боздид: Худо чӣ хел ояндаро ваъда медиҳад?
Thai[th]
คํา ถาม ปู ทาง พระเจ้า สัญญา ว่า พระองค์ จะ ทํา อะไร ใน อนาคต?
Tigrinya[ti]
ንዚቕጽል፦ ኣምላኽ ንመጻኢ እንታይ እዩ ኣተስፍዩ፧
Tiv[tiv]
Mpin u Ne Lam sha Mi Kwagen Yô: Ka nyi Aôndo a tende zwa ér una va er ken hemene?
Turkmen[tk]
Ideg üçin sorag: Hudaý nähili gelejegi wada berýär?
Tagalog[tl]
Iiwang Tanong: Ano ang ipinangako ng Diyos na mangyayari sa hinaharap?
Tetela[tll]
Mbala kayaye: Kakɔna kakalake Nzambi lo dikambo dia nshi yayaye?
Tswana[tn]
Potso e lo ka tlotlang ka yone fa o boa: Modimo o re solofetsa gore o tla re direla eng mo nakong e e tlang?
Tongan[to]
Ki he ‘A‘ahi Hokó: Ko e hā kuo tala‘ofa ‘e he ‘Otuá ki he kaha‘ú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumbu la Ulendu Wakuweliyaku: Kumbi Chiuta wakulayizga kuti wazamuchitanji kunthazi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Ciboola: Ncinzi Leza ncaakasyomezya kuyoocita kumbele?
Tojolabal[toj]
Sjobʼjel oj axukan: ¿Jasa wa skʼapa ja Dyos sbʼaja tyempo jakumi?
Tok Pisin[tpi]
Neks Askim: God i tok promis long wanem samting bai kamap bihain?
Turkish[tr]
Geçiş: Tanrı nasıl bir gelecek vaat ediyor?
Tsonga[ts]
Xivutiso Lexi Mi Nga Ta Bula Ha Xona: Hi swihi swilo leswi Xikwembu xi hi tshembisaka swona leswi nga ta endleka enkarhini lowu taka?
Tswa[tsc]
Mhaka yo ta tlhavinyeta hi yona bhulo: Zvini lezvi Nungungulu a zvi tsumbisako ku zvi maha cikhatini ci tako?
Purepecha[tsz]
Kurhamarhikua pendienti: ¿Ambe aiatspisïni Tata Diosï eska uáka sánderu orhepani?
Tatar[tt]
Икенче мәртәбә: Аллаһы нинди киләчәк вәгъдә итә?
Tooro[ttj]
Eky’Oratandikiraho: Bintu ki Ruhanga eby’araganiize kukora omu busumi obw’omu maiso?
Tumbuka[tum]
Fumbo lakovwira kuti muzakawelereko: Kasi Chiuta watilayizga vichi munthazi?
Tuvalu[tvl]
Fesili mō te Suā Asiga: Ne a folafolaga a te Atua e uiga ki aso mai mua?
Twi[tw]
Nsrahwɛ a Edi Hɔ: Dɛn na Onyankopɔn ahyɛ bɔ sɛ ɔbɛyɛ daakye?
Tahitian[ty]
No to muri iho farereiraa: Eaha ta te Atua i fafau no a muri a‘e?
Tzeltal[tzh]
Yijkʼitayel jun jojkʼoyel: ¿Bin yaloj ta jamal te ya spas ta pajel chaʼbej te Diose?
Tzotzil[tzo]
Kʼusi xuʼ jakʼbetik komel: ¿Kʼusi yaloj tspas ta jelavel li Diose?
Uighur[ug]
Қайта йолуқуш үчүн соал: Худа келәчәк һәққидә қандақ вәдә бәрди?
Ukrainian[uk]
Відкрите запитання. Яке майбутнє обіцяє Бог?
Umbundu[umb]
Sia Epulilo Eli: Nye Suku a likuminya oku linga kovaso yoloneke?
Urdu[ur]
متعلقہ سوال: خدا نے مستقبل کے بارے میں کیا وعدہ کِیا ہے؟
Uzbek[uz]
Ochiq savol: Xudo kelajakka nisbatan nimani va’da qilgan?
Venda[ve]
Kha lwendo lu tevhelaho: Mudzimu u fhulufhedzisa uri u ḓo ita mini tshifhingani tshi ḓaho?
Vietnamese[vi]
Lần sau: Đức Chúa Trời hứa điều gì về tương lai?
Wolaytta[wal]
Haroode: Xoossay sinttappe ay oottanawu qaalaa gelidee?
Waray (Philippines)[war]
Pakiana para ha sunod: Ano an saad han Dios para ha tidaraon?
Wallisian[wls]
Fehuʼi Fakaʼosi: Kotea ʼae ʼe fakapapauʼi mai e te ʼAtua ki te ka haʼu?
Xhosa[xh]
Umbuzo Wokubuyela: Yintoni uThixo athembisa ukuyenza kwixesha elizayo?
Mingrelian[xmf]
კინ მიოულარო: მუნერ მომავალს მოპირნა ღორონთ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Hikoran̈iny amy man̈araka: Ino raha nampan̈antinainy Zan̈ahary momba ny amaray?
Yao[yao]
Ulendo Wakuyicisya: Ana Mlungu asimicisye kuti cacitenda yamtuli msogolo?
Yapese[yap]
Ban’en Nrayog ni Ngan Weliy ko Yay ni Migid: Mang e ke micheg Got nra buch boch nga m’on?
Yoruba[yo]
Ìbéèrè fún ìgbà míì: Kí ni Ọlọ́run sọ pé òun máa ṣe lọ́jọ́ iwájú?
Yombe[yom]
Kyuvu ki phutukulu: Mbi Nzambi kakanikisa mu bilumbu binkwiza kuntwala?
Yucateco[yua]
Kʼáatchiʼ utiaʼal a suut: ¿Baʼax ken u beet Dios maʼ tun xáantal?
Cantonese[yue]
下次话题:上帝保证人会有点样嘅未来?
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ ti pregunta ni guicábiluʼ sti biaje: ¿Xi chiguni Dios lu futuro?
Chinese[zh]
留下问题:上帝保证人会有怎样的未来?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Galrranabdiitz ni guicapyno stoib ór: ¿Xí ma goniʼ Dios gony ló dzú ni sietra?
Zulu[zu]
Ngokuzayo: UNkulunkulu uthembiseni ngekusasa?