Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
9 На 1 декември 2011 г. началникът на отдел „Услуги по кетъринг — Жилищно настаняване — Здравен център“ в СИЛ, под чието ръководство е работил жалбоподателят, изготвя докладна записка, в която приема, че действително изпълняваните от жалбоподателя задачи „представляват очевидно подходящ за преминаване във функционална група III професионален опит“.
Czech[cs]
9 Vedoucí oddělení Stravovací služby – foyer – fitcentrum úřadu OIL, pod jehož vedením žalobce předtím pracoval, sepsal dne 1. prosince 2011 zprávu, v níž uvedl, že úkoly, které žalobce vykonával, „zjevně odpovídají odborné praxi požadované pro vstup do funkční skupiny III“.
Danish[da]
9 Den 1. december 2011 udfærdigede chefen for kontoret »Restaurationstjenester – Forplejning – Sundhedscenter«, som sagsøgeren havde refereret til, et notat, hvori chefen anførte, at de opgaver, som sagsøgeren faktisk udførte, »åbenbart udgør relevant erhvervserfaring i forhold til at få adgang til ansættelsesgruppe III«.
German[de]
9 Am 1. Dezember 2011 verfasste der Leiter des Referats „Cateringdienste – Foyer – Fitnesszentrum“ des OIL, unter dessen Leitung der Kläger gearbeitet hatte, einen Vermerk, worin er zu der Einschätzung kam, dass die Aufgaben, die der Kläger tatsächlich wahrgenommen habe, offensichtlich für eine Berufserfahrung stünden, die geeignet sei, den Zugang zur Funktionsgruppe III zu ermöglichen.
Greek[el]
9 Την 1η Δεκεμβρίου 2011 ο προϊστάμενος της μονάδας «Υπηρεσίες εστίασης – Υποδοχή – Κέντρο υγείας» του OIL, υπό τη διεύθυνση του οποίου είχε εργαστεί ο προσφεύγων, συνέταξε σημείωμα με το οποίο υποστήριξε ότι τα καθήκοντα που πράγματι εκτελούσε ο προσφεύγων «προφανώς συνιστούσαν κατάλληλη επαγγελματική πείρα για να έχει πρόσβαση στην ομάδα καθηκόντων ΙΙΙ».
English[en]
9 On 1 December 2011 the Head of the Catering Service — Foyer — Fitness Centre Unit of OIL, under whose direction the applicant had been working, drafted a note in which he stated that the tasks actually performed by the applicant ‘clearly constitut[ed] relevant professional experience for access to function group III’.
Spanish[es]
9 El 1 de diciembre de 2011, el jefe de unidad de «Servicios de restauración — Hogar — Centro de salud» de la OIL, bajo cuya dirección había trabajado el demandante, redactó una nota en la que estimaba que las tareas realmente efectuadas por el demandante «[constituían] evidentemente una experiencia pertinente para acceder al grupo de [funciones] III».
Estonian[et]
9 Luxembourg’i infrastruktuuriameti toitlustuse, majapidamiste ja tervisekeskuse üksuse juhataja, kelle alluvuses hageja oli töötanud, koostas 1. detsembril 2011 märgukirja, milles ta leidis, et ametikohustused, mida hageja tegelikult täidab, „kujutavad endast kahtlemata asjakohast töökogemust, mis võimaldab töötada III tegevusüksuses”.
Finnish[fi]
9 OIL:n ”ravintolapalvelut – Foyer européen – kuntokeskus” -yksikön päällikkö, jonka alaisuudessa kantaja oli työskennellyt, laati 1.12.2011 muistion, jossa hän katsoi, että kantajan todellisuudessa hoitamat tehtävät ”olivat selvästi merkityksellistä työkokemusta tehtäväryhmään III määräämisen kannalta”.
French[fr]
9 Le 1er décembre 2011, le chef de l’unité « Services de restauration – Foyer – Centre de santé » de l’OIL, sous la direction duquel le requérant avait travaillé, a rédigé une note dans laquelle il estimait que les tâches réellement effectuées par le requérant « à l’évidence constitu[ai]ent une expérience professionnelle pertinente pour accéder au groupe de fonction[s] III ».
Croatian[hr]
9 Dana 1. prosinca 2011. voditelj odjela Usluge prehrane – Foyer – Centar za zdravlje OIL‐a koji je tužitelju bio nadređen napisao je bilješku u kojoj je procijenio da dužnosti što ih je tužitelj stvarno obavljao „očito predstavljaju profesionalno iskustvo koje je relevantno za pristupanje funkcijskoj skupini III“.
Hungarian[hu]
9 2011. december 1‐jén az OIL „Vendéglátó‐ipari szolgáltatások – Háztartás – Egészségügyi központ” egységének vezetője – akinek az irányítása alatt a felperes dolgozott – feljegyzést készített, amelyben úgy ítélte meg, hogy a felperes által ténylegesen elvégzett feladatok „nyilvánvalóan a III. csoportba történő bejutáshoz releváns szakmai tapasztalatnak minősül[t]ek”.
Italian[it]
9 Il 1° dicembre 2011, il capo dell’unità «Servizi di ristorazione – Foyer – Centro sportivo» dell’OIL, sotto la cui direzione il ricorrente aveva lavorato, ha scritto una nota nella quale riteneva che gli incarichi effettivamente portati a termine dal ricorrente «costitui[va]no chiaramente un’esperienza professionale pertinente in relazione all’accesso al gruppo di funzion[i] III».
Lithuanian[lt]
9 2011 m. gruodžio 1 d. biuro Maitinimo paslaugų, Europos namų ir sveikatos centro skyriaus vadovas, kuriam buvo pavaldus ieškovas, parengė raštą, kuriame nurodė esąs tos nuomonės, kad ieškovo faktiškai atliktos užduotys „akivaizdžiai reiškia siekiant priskirti prie III pareigų grupės tinkamą profesinę patirtį“.
Latvian[lv]
9 2011. gada 1. decembrī OIL “Ēdināšanas pakalpojumi – Mājoklis – Veselības centrs” nodaļas vadītājs, kura vadībā prasītājs bija strādājis, izveidoja ziņojumu, kurā norādīja, ka prasītāja faktiski veiktie pienākumi “neapšaubāmi ir [bija] III funkciju grupai atbilstoša profesionāla pieredze”.
Maltese[mt]
9 Fl-1 ta’ Diċembru 2011, il-Kap tad-diviżjoni “Servizz tal-forniment tal-ikel – Foyer – Ċentru tas-saħħa” tal-OIL, id-direttorat li ħadem taħtu r-rikorrent, kiteb nota li fiha qies li l-kompiti realment imwettqa mir-rikorrent “b’mod evidenti kienu jikkostitwixxu esperjenza professjonali rilevanti għal aċċess għall-grupp ta’ funzjonijiet III” [traduzzjoni mhux uffiċjali].
Dutch[nl]
9 Op 1 december 2011 heeft het afdelingshoofd „Cateringdiensten – Foyer – Fitnesscentrum” van het OIL, onder wiens leiding verzoeker had gewerkt, een memo opgesteld waarin hij zich op het standpunt stelde dat bij de door verzoeker daadwerkelijk uitgevoerde taken „duidelijk sprake [was] van relevante beroepservaring om te kunnen toetreden tot functiegroep III”.
Polish[pl]
9 W dniu 1 grudnia 2011 r. kierownik wydziału służb odpowiedzialnych za stołówkę, Foyer i centrum fitness OIL, pod którego kierownictwem skarżący wykonywał pracę, sporządził pismo, w którym stwierdził, że faktycznie wykonywane przez skarżącego zadania „w sposób oczywisty stanowiły doświadczenie zawodowe istotne dla zakwalifikowania w grupie funkcyjnej III”.
Portuguese[pt]
9 Em 1 de dezembro de 2011, o chefe da unidade «Serviços de restauração — Foyer — Centro de saúde» do OIL, sob a direção do qual o recorrente tinha trabalhado, redigiu uma nota em que declarava que as tarefas realmente efetuadas pelo recorrente «constitu[íam] manifestamente uma experiência profissional relevante para o acesso ao grupo de funçõe[s] III».
Romanian[ro]
9 La 1 decembrie 2011, șeful Unității „Servicii de restaurant – Centru cultural – Centru de sănătate” al OIL, sub conducerea căruia reclamantul își desfășurase activitatea, a redactat o notă în cadrul căreia considera că sarcinile efectiv îndeplinite de reclamant „constituiau în mod evident o experiență profesională relevantă pentru a accede la grupa de funcții III”.
Slovak[sk]
9 Dňa 1. decembra 2011 vedúci oddelenia pre stravovacie služby, foyer a fitnescentrum UIL, pod ktorého vedením žalobca predtým pracoval, napísal správu, v ktorej uviedol, že úlohy, ktoré žalobca skutočne vykonával, „zjavne zodpovedajú odbornej praxi, ktorá sa požaduje na vstup do funkčnej skupiny III“.
Slovenian[sl]
9 Vodja oddelka „Služba za prehrano – Foyer – Fitnes center“ OIL, pod vodstvom katerega je tožeča stranka delala, je 1. decembra 2011 sestavil obvestilo, v katerem je menil, da so naloge, ki jih je tožeča stranka dejansko opravljala, „očitno upoštevne delovne izkušnje za vključitev v funkcionalno skupino III“.
Swedish[sv]
9 Den 1 december 2011 upprättade chefen för enheten ”Restaurangtjänster – Foyer – Idrottsanläggning”, som sökanden varit underställd i sitt arbete, en promemoria i vilken han angav att de arbetsuppgifter som sökanden i praktiken utfört ”utgjorde en relevant arbetslivserfarenhet för att placeras i tjänstegrupp III”.