Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot ’n paar jaar gelede het wetenskaplikes min aandag aan hierdie proses geskenk, al is dit noodsaaklik vir ons gesondheid.
Amharic[am]
ይህ ሂደት ለጤንነታችን በጣም አስፈላጊ ቢሆንም እስከ ቅርብ ዓመታት ድረስ ትኩረት አልተሰጠውም ነበር።
Arabic[ar]
فرغم ان موت الخلايا المبرمَج مهم للحفاظ على الصحة، لم يولِه العلماء الانتباه الكافي الا منذ سنوات قليلة.
Bemba[bem]
Kale sana basayantisti tababikile amano ku kusambilila pa nsandesande nangu ca kutila kwalicindama sana ku bumi bwesu.
Bulgarian[bg]
Допреди няколко години учените не обръщаха внимание на този процес, макар че той е изключително необходим за здравето ни.
Bislama[bi]
Save ya i impoten tumas long helt blong yumi, be longtaem finis i kam, ol saentis oli no intres long hem.
Cebuano[ceb]
Kaniadto, kini wala hatagig atensiyon sa mga siyentista, nga hinungdanon man unta kini sa atong panglawas.
Czech[cs]
Až donedávna věnovali vědci tomuto procesu jen malou pozornost, i když je pro naše zdraví klíčový.
Danish[da]
Indtil for få år siden beskæftigede forskerne sig ikke meget med denne proces, selvom den har afgørende betydning for vores helbred.
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi va yi la, dzɔdzɔmeŋutinunyalawo metsɔa ɖeke le nu sia si dzɔna la me boo o, togbɔ be ele vevie na míaƒe lãmesẽ hã.
Greek[el]
Μέχρι πριν από λίγα χρόνια, οι επιστήμονες δεν έδιναν ιδιαίτερη σημασία σε αυτή τη διαδικασία, παρότι είναι ουσιώδης για την υγεία μας.
English[en]
Until a few years ago, scientists paid little attention to this process, even though it is vital to our health.
Estonian[et]
Veel mõni aasta tagasi ei pööranud teadlased sellele protsessile eriti suurt tähelepanu, kuigi meie tervise seisukohalt on see elutähtis.
Finnish[fi]
Tutkijat alkoivat kiinnittää tähän prosessiin vakavaa huomiota vasta muutamia vuosia sitten, vaikka se on terveytemme kannalta ratkaisevan tärkeä.
French[fr]
Il y a encore quelques années, les scientifiques accordaient peu d’attention au processus de mort cellulaire programmée, alors qu’il est nécessaire à la vie.
Hebrew[he]
עד לפני מספר שנים לא הקדישו המדענים תשומת לב רבה לתהליך זה, על אף העובדה שהוא חיוני לבריאותנו.
Hindi[hi]
हालाँकि ‘सुव्यवस्थित कोशिका मृत्यु’ की प्रक्रिया हमारी सेहत के लिए ज़रूरी है, फिर भी वैज्ञानिकों ने इस पर ध्यान देना हाल ही में शुरू किया है।
Hiligaynon[hil]
Subong lang ini ginhatagan sing atension sang mga sientipiko, bisan pa importante ini sa aton kapagros.
Croatian[hr]
Iako je taj proces iznimno važan za naše zdravlje, znanstvenici su mu tek prije nekoliko godina počeli pridavati više pažnje.
Hungarian[hu]
A tudósok csak néhány éve kezdtek komolyabban foglalkozni ezzel a területtel, pedig elengedhetetlen az egészségünkhöz.
Indonesian[id]
Sampai beberapa tahun lalu, para ilmuwan tidak terlalu memerhatikan proses ini, meski itu vital untuk kesehatan kita.
Igbo[ig]
O tebeghị anya ndị ọkà mmụta sayensị chọpụtara ihe a. Ma, nke bụ́ eziokwu bụ na ịma gbasara ya dị ezigbote mkpa.
Iloko[ilo]
Kadagiti laeng kallabes a tawtawen a medio naginteres dagiti sientista iti daytoy a proseso uray no nagpateg dayta iti salun-attayo.
Italian[it]
Fino a pochi anni fa i ricercatori prestavano scarsa attenzione a questo processo, che però è di vitale importanza per la nostra salute.
Japanese[ja]
正常な細胞死は,人の健康に欠かせないものですが,つい数年前まで科学者たちはそれにほとんど関心を向けませんでした。
Georgian[ka]
წლების წინ მეცნიერები ამ პროცესებს ნაკლებ ყურადღებას აქცევდნენ, მიუხედავად იმისა, რომ ადამიანის ჯანმრთელობა მნიშვნელოვნად ამაზეა დამოკიდებული.
Kaonde[kqn]
Byopapichile myaka icheche, basayansi po po batendekele kutako maana kukeba kuyuka bingila ano maselo.
Kyrgyz[ky]
Ден соолугубуз үчүн абдан маанилүү болгон бул процесске окумуштуулар мындан бир нече жыл мурун көп маани берчү эмес.
Lingala[ln]
Eleki mwa bambula, bato ya siansi bazalaki kotyela likambo yango likebi mingi te, atako ezali na ntina mingi mpo nzoto ezala malamu.
Lozi[loz]
Nihaike kuli lifu la liselusi leo ki la butokwa kwa buikangulo bwa mibili ya luna, ba sayansi ne ba sa isi pilu ku lona, konji mwa lilimo za cwanoñu fa.
Lithuanian[lt]
Nors šis procesas gyvybiškai svarbus mūsų sveikatai, dar prieš kelis metus mokslininkai ta tema mažai tesidomėjo.
Luvale[lue]
Mukuhita chamyaka vaka-sayasi kavamwene kulinangula vyuma kana kupwa chachilemuko, numba tuhu vyuma vyakwata hakuyoya chavatu.
Macedonian[mk]
До пред неколку години, научниците не обрнуваа големо внимание на овој процес, иако е неопходен за нашето здравје.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ആരോഗ്യത്തിന് അനിവാര്യമായ ഈ പ്രക്രിയയെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കാൻ ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പുവരെ ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ കാര്യമായി ശ്രമിച്ചിരുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Sa ftit snin ilu, ix- xjenzati ftit li xejn taw kas dan il- proċess, avolja huwa vitali għal saħħitna.
Norwegian[nb]
Helt fram til for noen få år siden brydde ikke forskerne seg noe særlig om denne prosessen, selv om den er av avgjørende betydning for vår helse.
Dutch[nl]
Tot een paar jaar geleden besteedden wetenschappers nog weinig aandacht aan dit proces, ook al is het essentieel voor onze gezondheid.
Northern Sotho[nso]
Go fihla nywageng e sego kae e fetilego, borathutamahlale ba be ba sa šetše tshepedišo ye, gaešita le ge e le bohlokwa go boemo bja rena bja tša maphelo.
Nyanja[ny]
Zimene maselo amachita ndi zofunika kwambiri pa thanzi lathu komabe asayansi angoyamba posachedwapa kuchita chidwi ndi mmene maselo amachitira zimenezi.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਗਿਆਨੀ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਟੁੱਟ-ਭੱਜ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨ ਵੱਲ ਇੰਨਾ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਸਨ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਆ ਸਾਡੀ ਸਿਹਤ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sayan proseso et importante ed laman tayo, balet agano ni labat iyan inimano na saray scientist.
Polish[pl]
Jeszcze do niedawna uczeni nie poświęcali temu naturalnemu procesowi zbyt wiele uwagi, choć jest on kluczowy dla naszego zdrowia.
Portuguese[pt]
Até alguns anos atrás, os cientistas davam pouca atenção a esse processo, embora ele seja vital para a nossa saúde.
Cusco Quechua[quz]
Chayqa allinmi kawsayninchispaq, chaywanpas qayna watakunakamallan cientificokuna pisipaq qhawariqku chay estudiayta.
Rundi[rn]
Naho ico kintu gihambaye cane ku magara, nta myaka myinshi irahaca abahinga mu vya siyansi batanguye kwitaho kumenya ivyaco.
Romanian[ro]
Până acum câţiva ani, oamenii de ştiinţă nu au acordat prea multă atenţie acestui proces, deşi este vital pentru sănătatea noastră.
Russian[ru]
До недавнего времени ученые не обращали на него особого внимания, хотя он жизненно важен для нашего здоровья.
Sinhala[si]
මෑතක් වෙනකම් විද්යාඥයන් ඒකට වැඩි අවධානයක් දුන්නැති වුණාට ඒක අධ්යයනය කරන්නම ඕන විෂයක්.
Slovenian[sl]
Do pred nekaj leti znanstveniki niso namenjali kaj dosti pozornosti temu procesu, čeprav je življenjsko pomemben za naše zdravje.
Shona[sn]
Kwemakore akawanda masayendisiti anga asiri kumbonyanya kubatikana kuda kuziva nezvezvinoitika pamasero aya kunyange zvazvo achikosha pautano hwemunhu.
Albanian[sq]
Deri para pak vjetësh, shkencëtarët nuk i kushtonin fort vëmendje këtij procesi, edhe pse është jetik për shëndetin tonë.
Serbian[sr]
Do pre neku godinu, naučnici nisu obraćali mnogo pažnje na taj proces, iako je veoma važan za naše zdravlje.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela lilemong tse seng kae tse fetileng, ke hona bo-rasaense ba ileng ba qala ho hlahloba ketsahalo ena, le hoja e le bohlokoa haholo bophelong ba rōna.
Swedish[sv]
Tills för några år sedan var det inte många vetenskapsmän som intresserade sig för den här processen, trots att den är avgörande för vår hälsa.
Tamil[ta]
இந்தச் செல்சிதைவு நம் ஆரோக்கியத்திற்கு மிகமிக முக்கியம்; என்றாலும், சமீப காலம்வரை விஞ்ஞானிகள் அதைப் பற்றிய ஆராய்ச்சிக்கு அதிக முக்கியத்துவம் கொடுக்கவே இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
Maski prosesu neʼe mak importante tebes ba ita-nia saúde, maibé uluk, sientista sira ladún hatudu interese kona-ba ida-neʼe.
Thai[th]
เมื่อ ก่อน นัก วิทยาศาสตร์ แทบ ไม่ สนใจ ศึกษา เกี่ยว กับ กระบวนการ นี้ เลย แม้ ว่า เรื่อง นี้ จะ มี ความ สําคัญ ต่อ สุขภาพ ของ คน เรา มาก.
Tigrinya[ti]
እዚ ንንቡር ሞት ዋህዮታት ዚምልከት መስርሕ፡ ንጥዕናና ኣገዳሲ እኳ እንተ ዀነ፡ ተመራመርቲ ስነ ፍልጠት ግና ቅድሚ ሒደት ዓመታት እዮም ኬቕልቡሉ ጀሚሮም።
Tagalog[tl]
Nitong nakalipas na mga taon lang naging interesado ang mga siyentipiko na pag-aralan ang prosesong ito, gayong napakahalaga nito sa ating kalusugan.
Tswana[tn]
Go tla go fitlha dingwaga di se kae fela tse di fetileng, baitsesaense ba ne ba sa tseye matsapa ape a a kalo ka kgang eno le fa e le botlhokwa mo botsogong jwa rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwainda buyo myaka misyoonto basayaansi nibakatalika kwaabikkila maano makani aaya, nokuba kuti ajatikizya nseba zyesu.
Tok Pisin[tpi]
Inap longpela taim ol saientis i no bin tingim tumas dispela, maski em i bikpela samting long helt bilong yumi.
Turkish[tr]
Bu süreç sağlığımız için son derece önemli olsa da, bilim insanları birkaç yıl öncesine kadar bunu pek önemsemiyorlardı.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e faanahoraa faufaa tera no to tatou ea, tau matahiti noa i muri a‘e to te mau aivanaa tâu‘araa i te reira.
Ukrainian[uk]
Ще кілька років тому вчені не надавали великої ваги дослідженню цього процесу, хоча з ним прямо пов’язаний стан нашого здоров’я.
Urdu[ur]
کچھ سال پہلے سائنسدان اِس بات پر کوئی خاص توجہ نہیں دے رہے تھے حالانکہ پُرانے خلیوں کا مرنا اور نئے خلیوں کا بننا ہماری صحت کے لئے نہایت ضروری ہے۔
Vietnamese[vi]
Cho đến vài năm gần đây, các nhà khoa học mới lưu ý nhiều hơn đến quá trình này, dù nó rất quan trọng với sức khỏe của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Hadto, waray ini tagi hin daku nga pagtagad han mga syentista bisan kon importante ini ha aton kahimsog.
Xhosa[xh]
Izazinzulu bezikade zingaphandi kangako ngesizathu sokufa kweeseli okuqhelekileyo, nangona oku kubalulekile kwimpilo yethu.
Yoruba[yo]
Ọdún bíi mélòó kan sẹ́yìn làwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì ṣẹ̀ṣẹ̀ mọ̀ pé báwọn sẹ́ẹ̀lì yìí ṣe máa ń pààrọ̀ ara wọn dára fún ìlera wa, bẹ́ẹ̀ sì rèé àwọn nǹkan yẹn ti wà tipẹ́.
Chinese[zh]
细胞不正常地死亡会导致身体发炎和组织坏死,但程序性细胞死亡(计划性细胞死亡)却是身体的正常现象,对于我们的健康十分重要,不过科学家近年来才开始研究程序性细胞死亡。