Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik voel die niksvermoedende verbruiker dalk verplig om nuwe klere te koop net om in die mode te bly.
Amharic[am]
ስለዚህ ጥንቁቅ ያልሆነ ሸማች ከጊዜው ጋር እኩል ለመራመድ ሲል ብቻ አዳዲስ ልብሶችን መግዛት እንደሚኖርበት ይሰማዋል።
Arabic[ar]
وهكذا، قد يشعر المستهلك غير الحذر انه مجبر على شراء ثياب جديدة فقط من اجل مماشاة العصر.
Cebuano[ceb]
Busa, ang dili-mabinantayong pumapalit maobligar tingali sa pagpalit ug bag-ong mga sinina aron lamang makanunot sa uso.
Czech[cs]
Nerozvážný spotřebitel tudíž může nabýt dojmu, že musí mít nový model, aby šel s dobou.
Danish[da]
Hvis man som forbruger ikke passer på, kan man let lade sig presse til at købe nyt tøj bare for at være med på noderne.
German[de]
Unvorsichtige Verbraucher könnten daher in einen ständigen Kaufzwang verfallen, nur weil sie modisch up to date sein möchten.
Ewe[ee]
Esia kpɔa ŋusẽ ɖe nuƒlela maɖɔŋuɖo dzi wòdina be yeanɔ awu yeyewo ƒlem gbawotsyogbe ne yeanɔ tsia dzi.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο ανύποπτος καταναλωτής πιθανόν να νιώθει υποχρεωμένος να αγοράζει καινούρια ρούχα μόνο και μόνο για να παραμένει μοντέρνος.
English[en]
Thus, the unwary consumer might feel obligated to buy new clothes just to keep up to date.
Spanish[es]
De esta forma, los consumidores incautos se sienten obligados a comprarse ropa solo para mantenerse al día con las nuevas tendencias.
Estonian[et]
Nii võibki ettevaatamatu tarbija olla sunnitud ostma uusi rõivaid selleks, et vaid ajaga kaasas käia.
Finnish[fi]
Varomaton kuluttaja voi tuntea painetta ostaa uusia vaatteita vain pysyäkseen muodin mukana.
French[fr]
Ainsi, le consommateur sans méfiance risque de se sentir obligé d’acheter de nouveaux habits juste pour être à la page.
Hebrew[he]
וכך, הלקוח הלא־זהיר רואה חובה לעצמו לקנות בגדים חדשים כדי להיות בעניינים.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang di-mahalungon nga konsumidor mahimo magbatyag nga obligado sa pagbakal sing bag-o nga mga panapton agod indi maulihi.
Croatian[hr]
Stoga se kupci koji nisu svjesni te činjenice možda osjećaju primorani stalno kupovati novu odjeću kako bi uvijek bili odjeveni po posljednjoj modi.
Hungarian[hu]
Emiatt az elővigyázatlan fogyasztók azt hihetik, hogy ha lépést akarnak tartani, újabbnál újabb ruhadarabokat kell vásárolniuk.
Indonesian[id]
Maka, konsumen yang tidak waspada bisa merasa wajib membeli pakaian baru hanya supaya tetap terkini.
Igbo[ig]
N’ihi ya, onye na-adịghị akpachapụ anya pụrụ iche na ọ ga-adị mkpa ka ya na-azụ uwe ndị ọhụrụ nanị iji sokwara biri.
Iloko[ilo]
No kasta, mabalin a mapilit ti di nasirib nga aggatang a gumatang kadagiti baro a kawes tapno saan laeng a maudi iti uso.
Italian[it]
Pertanto, il consumatore incauto potrebbe sentirsi obbligato a comprare nuovi capi d’abbigliamento soltanto per stare al passo con la moda.
Japanese[ja]
そのため,買う側はそれとは知らず,ただ流行に後れないために新しい服を買おうという気持ちにさせられるかもしれません。
Georgian[ka]
ამიტომაც ხდება ისე, რომ არაშორსმჭვრეტელი მომხმარებელი თავს ვალდებულად თვლის, იყიდოს ახალი ტანსაცმელი მხოლოდ იმიტომ, რომ მოდას არ ჩამორჩეს.
Korean[ko]
상황이 그렇다 보니, 신중하지 않은 소비자는 단지 유행에 뒤떨어지지 않기 위해 새 옷을 사야 한다고 느끼게 될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Taigi neapdairus vartotojas gali jaustis privaląs pirkti naujus drabužius vien tam, kad neatsiliktų.
Latvian[lv]
Tāpēc patērētāji reizēm jūtas spiesti pirkt jaunas drēbes tikai tāpēc, lai turētos līdzi modei.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ ഒട്ടും പിന്നിലാകാതിരിക്കണമെങ്കിൽ പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരിക്കണം എന്ന് വേണ്ടത്ര ജാഗ്രത പുലർത്താത്ത ഉപഭോക്താക്കൾ കരുതുകയും ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Għalhekk, ix- xerrej li ma joqgħodx attent jistaʼ jħossu obbligat jixtri ħwejjeġ ġodda għas- sempliċi raġuni biex ikun dejjem liebes modern.
Norwegian[nb]
Så hvis man ikke er på vakt, kan man komme til å føle at man må kjøpe nye klær hele tiden for å holde tritt med moten.
Nepali[ne]
तसर्थ, सोझा ग्राहकले आफू आधुनिक देखिनको लागि नयाँ लुगा किन्नै पर्ने महसुस गर्न सक्छन्।
Dutch[nl]
De argeloze consument kan zich dus verplicht voelen nieuwe kleren te kopen, alleen om up-to-date te blijven.
Nyanja[ny]
Moti anthu osadziŵa zimenezi amaganiza kuti ayenera kugula zovala zilizonse zongotuluka kumene poopa kutsalira.
Papiamento[pap]
Pues, e konsumidó ku no ta alerta kisas ta sintié obligá na kumpra paña nobo djis pa e keda den stail.
Polish[pl]
A naiwny klient może odczuwać przymus kupowania, byle tylko nadążać za innymi.
Portuguese[pt]
Assim, o consumidor incauto pode se sentir obrigado a comprar roupas novas só para ficar em dia com a moda.
Romanian[ro]
Prin urmare, consumatorul neavizat s-ar putea simţi obligat să-şi cumpere haine noi doar ca să fie în pas cu moda.
Russian[ru]
Поэтому неискушенный покупатель чувствует себя обязанным покупать новую одежду, чтобы не отстать от моды.
Sinhala[si]
එමනිසා නවීනතම විලාසිතාවට ඔබින සේ ඇඳ පැළඳ සිටීමට කැමති අපරීක්ෂාකාරී පාරිභෝගිකයෙකුට නිතර නිතර අලුත් ඇඳුම් මිල දී ගැනීමට අත්යවශ්ය බව හැඟිය හැකියි.
Slovak[sk]
A tak môže u zákazníka vzniknúť pocit, že si musí kupovať nové oblečenie už len preto, aby udržal krok s módou.
Slovenian[sl]
Tako lahko nepremišljen potrošnik meni, da mora kupiti nova oblačila samo zato, da bi bil moderen.
Shona[sn]
Saka, mutengi asina kungwara anganzwa achifanira kutenga zvipfeko zvitsva kuti angofambirana nenguva.
Albanian[sq]
Si pasojë, si pa e kuptuar, blerësi mund të ndihet i detyruar të blejë rroba të reja vetëm e vetëm për të qenë në një hap me modën.
Serbian[sr]
Zato se neoprezan kupac oseća primoranim da kupuje novu odeću samo da bi išao u korak s modom.
Southern Sotho[st]
Ka hona, moreki ea thetsehang habonolo a ka ikutloa a tlamehile ho reka liaparo tse ncha e le hore feela a kheme le feshene.
Swedish[sv]
Därför kanske den lättlurade konsumenten känner sig tvungen att köpa nya kläder bara för att vara modern.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mnunuzi asiye na habari anaweza kuhisi kwamba lazima anunue mavazi mapya ili asipitwe na wakati.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mnunuzi asiye na habari anaweza kuhisi kwamba lazima anunue mavazi mapya ili asipitwe na wakati.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, நவநாகரிகமாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்காகவே புதுத் துணிமணிகள் வாங்கும் கட்டாயத்தில் இருப்பதாக விவரமறியாத வாடிக்கையாளர்கள் பலர் உணருகிறார்கள்.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ผู้ บริโภค ที่ ไม่ ระวัง ตัว อาจ รู้สึก ว่า ต้อง ซื้อ เสื้อ ผ้า ใหม่ ๆ เพียง เพื่อ ให้ ทัน สมัย อยู่ เสมอ.
Tagalog[tl]
Kaya, ang mapaniwalaing mamimili ay baka makadama na obligado siyang bumili ng bagong mga damit upang makasunod sa moda.
Tswana[tn]
Ka jalo, moreki yo o seng kelotlhoko a ka nna a ikutlwa a patelesega go reka diaparo tse disha e le fela gore a kgone go tsamaisana le feshene.
Turkish[tr]
Bu şekilde, gafil avlanan müşteri, çağın gerisinde kalmamak için kendini yeni giysiler almaya mecbur hissedebilir.
Tsonga[ts]
Kutani muxavi loyi a nga riki na ntokoto a nga titwa a boheka ku xava swiambalo leswintshwa leswaku a fambisana ni fexeni.
Twi[tw]
Enti ɔdetɔfo a onnim nea ɛrekɔ so no bɛte nka sɛ ɛsɛ sɛ ɔtɔ ntade foforo sɛnea ɛbɛyɛ a ɔrenyɛ atetekwaa.
Ukrainian[uk]
Таким чином необачним покупцям навіюють думку, що вони мусять постійно змінювати свій одяг, бо інакше безнадійно відстануть від життя.
Vietnamese[vi]
Vì thế, những khách hàng thiếu suy xét có thể luôn cảm thấy phải mua đồ mới chỉ để theo kịp mốt.
Xhosa[xh]
Ngoko engaqondi, umntu unokuziva enyanzelekile ukuba athenge iimpahla ezintsha kuba nje engafuni kwahluka.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ẹni tí kò bá kíyè sára lè máa rò pé gbogbo aṣọ tó bá ṣáà ti jáde lòún gbọ́dọ̀ ní.
Chinese[zh]
消费者要是不够清醒,就会拼命购买新衣,以便赶上潮流。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, umthengi ongaqaphile angase azizwe ebophekile ukuthenga izingubo ezintsha ukuze nje angashiywa yimfashini.