Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dank die volk Jehovah vir hierdie rykdom en militêre mag?
Amharic[am]
” (ኢሳይያስ 2: 7 ) ሕዝቡ ላገኘው ለዚህ ብልጽግናና ወታደራዊ ጥንካሬ የሚያመሰግነው ይሖዋን ነበርን?
Arabic[ar]
(اشعياء ٢:٧) وهل الشعب شاكر ليهوه على هذا الغنى وهذه القوة العسكرية؟
Bemba[bem]
(Esaya 2:7) Bushe abantu baletasha Yehova pali fyo fyuma no bukose mu fya bulwi?
Cebuano[ceb]
(Isaias 2:7) Ang katawhan ba nagpasalamat kang Jehova tungod sa maong bahandi ug militaryong kusog?
Czech[cs]
(Izajáš 2:7) Děkuje vůbec lid Jehovovi za takové bohatství a takovou vojenskou sílu? (2.
Danish[da]
(Esajas 2:7) Takkede jøderne Jehova for denne materielle velstand og for deres stærke militære beredskab?
German[de]
Dankt das Volk Jehova für den Reichtum und die militärische Stärke?
Ewe[ee]
(Yesaya 2:7) Ðe dukɔa da akpe na Yehowa ɖe kesinɔnuwo kple asrafoŋusẽ sia taa?
Efik[efi]
(Isaiah 2:7) Ndi mme owo oro ẹkọm Jehovah ẹban̄a utọ uforo oro ye ukeme un̄wana ekọn̄ oro?
Greek[el]
(Ησαΐας 2:7) Ευχαριστεί ο λαός τον Ιεχωβά για αυτόν τον πλούτο και τη στρατιωτική ισχύ;
English[en]
(Isaiah 2:7) Do the people thank Jehovah for such wealth and military strength?
Spanish[es]
¿Agradece el pueblo a Jehová esa riqueza y fuerza militar?
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۲:۷ ) آیا افراد قوم به دلیل این ثروت و قدرت نظامی از یَهُوَه سپاسگزاری میکنند؟
Finnish[fi]
(Jesaja 2:7.) Onko kansa kiitollinen Jehovalle tällaisesta vauraudesta ja sotilaallisesta voimasta?
Fijian[fj]
(Aisea 2:7) Era vakavinavinaka beka vei Jiova na lewenivanua nira tiko vinaka qai kaukaua na nodra mataivalu?
Ga[gaa]
(Yesaia 2:7) Ani gbɔmɛi lɛ daa Yehowa shi yɛ ninámɔ kɛ asraafoi ahewalɛ ni tamɔ nɛkɛ he?
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૨:૭) શું લોકો એ માટે યહોવાહનો આભાર માને છે?
Gun[guw]
(Isaia 2:7) Be gbẹtọ lọ lẹ dọnudo Jehovah na adọkun po huhlọn awhànfunfun tọn mọnkọtọn po ya?
Hindi[hi]
(यशायाह 2:7) क्या यहूदा के लोग इस दौलत और फौजी ताकत के लिए यहोवा का धन्यवाद करते हैं?
Hiligaynon[hil]
(Isaias 2:7) Ginapasalamatan bala sang katawhan si Jehova bangod sini nga manggad kag kusog militar?
Croatian[hr]
Zahvaljuje li narod Jehovi za to bogatstvo i vojnu snagu?
Hungarian[hu]
Vajon a nép Jehovának ad hálát ezért a gazdagságért és katonai erőért?
Indonesian[id]
(Yesaya 2:7) Apakah bangsa itu bersyukur kepada Yehuwa atas kekayaan dan kekuatan militer tersebut?
Igbo[ig]
(Aịsaịa 2:7) Ndị ahụ hà na-enye Jehova ekele maka akụ̀ na ụba na ike agha dị otú ahụ?
Iloko[ilo]
(Isaias 2:7) Nagyaman kadi dagiti umili ken Jehova gapu iti kasta a kinabaknang ken puersa militar?
Icelandic[is]
(Jesaja 2:7) Þakkar fólkið Jehóva fyrir auðlegð sína og herstyrk? (2.
Italian[it]
(Isaia 2:7) Gli ebrei ringraziano Geova per questa ricchezza e forza militare?
Japanese[ja]
イザヤ 2:7)そのような裕福さと軍事力について,民はエホバに感謝するでしょうか。(
Georgian[ka]
იყო ხალხი იეჰოვას მადლობელი კეთილდღეობისა და ძლიერებისთვის?
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 2:7) ಇಂತಹ ಐಶ್ವರ್ಯ ಮತ್ತು ಸೇನಾಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ಆ ಜನರು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದಾರೊ?
Korean[ko]
(이사야 2:7) 이 백성은 그러한 부와 군사적 힘을 누리는 것에 대해 여호와께 감사하고 있습니까?
Lingala[ln]
(Yisaya 2:7) Bato yango batɔndi Yehova mpo na bozwi yango mpe mpo na basoda na bango ya makasi?
Lozi[loz]
(Isaya 2:7) Kana batu ba itumela ku Jehova kwa sifumu ni m’ata a limpi ao?
Lithuanian[lt]
Ar žmonės dėkoja Jehovai už turtus ir stiprią kariuomenę?
Malagasy[mg]
(Isaia 2:7). Nisaotra an’i Jehovah noho izany harena sy hery ara-tafika izany ve ilay vahoaka?
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 2:7) അത്തരത്തിലുള്ള സാമ്പത്തിക സമൃദ്ധിയെയും സൈനിക ശക്തിയെയും പ്രതി ആളുകൾ യഹോവയ്ക്കു നന്ദി കരേറ്റുന്നുണ്ടോ?
Maltese[mt]
(Isaija 2:7) Jirringrazzjawh in- nies lil Jehovah għal dan l- għana u din is- saħħa militari?
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၂:၇) လူတို့သည် ထိုကဲ့သို့သောစည်းစိမ်ဥစ္စာနှင့် စစ်အင်အားကြောင့် ယေဟောဝါကို ကျေးဇူးတင်ကြပါသလော။
Norwegian[nb]
(Jesaja 2: 7) Takker folket Jehova for sin velstand og sin militære styrke? (2.
Dutch[nl]
Dankt het volk Jehovah voor die rijkdom en militaire kracht?
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 2:7) Na batho ba leboga Jehofa bakeng sa lehumo le matla a bjalo a tša bohlabani?
Nyanja[ny]
(Yesaya 2:7) Kodi anthuŵa amathokoza Yehova chifukwa cha chumachi komanso mphamvu zawo pa nkhondo?
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 2:7) ਕੀ ਲੋਕ ਅਜਿਹੀ ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਸੈਨਿਕ ਤਾਕਤ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਸਨ?
Papiamento[pap]
(Isaías 2:7) E pueblo ta gradicí Jehova pa tal prosperidad i fortalesa militar?
Polish[pl]
Czy tamtejsi mieszkańcy dziękują Jehowie za takie bogactwo i potęgę oręża?
Portuguese[pt]
(Isaías 2:7) Será que as pessoas agradeciam a Jeová por tal riqueza e força militar?
Russian[ru]
Благодарит ли народ Иегову за такое богатство и военную мощь?
Sango[sg]
(Esaïe 2:7) A-Juif akiri singila na Jéhovah teti mosoro so nga teti ngangu ti aturugu ti ala?
Sinhala[si]
(යෙසායා 2:7) එවන් වස්තුවක් සහ යුධ ශක්තියක් වෙනුවෙන් සෙනඟ යෙහෝවාට ස්තුති කරනවාද?
Slovak[sk]
(Izaiáš 2:7) Vzdáva ľud za toto bohatstvo a vojenskú silu vďaku Jehovovi? (2.
Slovenian[sl]
(Izaija 2:7) Ali se ljudstvo Jehovu kaj zahvaljuje za vse to bogastvo in vojaško moč?
Shona[sn]
(Isaya 2:7) Vanhu vanoonga Jehovha here nokuda kweupfumi hwakadaro uye simba rehondo?
Albanian[sq]
(Isaia 2:7) A e falënderon populli Jehovain për këtë pasuri dhe fuqi ushtarake?
Serbian[sr]
Da li je narod zahvalan Jehovi zbog tog bogatstva i vojne sile?
Sranan Tongo[srn]
¿A pipel e gi Yehovah tangi fu a gudu dati èn fu a tranga di den tranga na srudati sei?
Southern Sotho[st]
(Esaia 2:7) Na batho ba leboha Jehova ka leruo le joalo le matla a sesole?
Swedish[sv]
(Jesaja 2:7) Tackar folket Jehova för sin rikedom och sin militära styrka?
Swahili[sw]
(Isaya 2:7) Je, watu hao wanamshukuru Yehova kwa ajili ya mali hizo na uwezo wa kijeshi?
Congo Swahili[swc]
(Isaya 2:7) Je, watu hao wanamshukuru Yehova kwa ajili ya mali hizo na uwezo wa kijeshi?
Tamil[ta]
(ஏசாயா 2:7) இவ்வளவு செல்வத்திற்கும் படை பலத்திற்கும் அந்த ஜனங்கள் யெகோவாவுக்கு நன்றி செலுத்துகிறார்களா?
Telugu[te]
(యెషయా 2:7) అలాంటి సంపదలనూ, సైనికశక్తినీ బట్టి ప్రజలు యెహోవాకు కృతజ్ఞతలు తెలియజేస్తారా?
Tagalog[tl]
(Isaias 2:7) Nagpasalamat ba ang bayan kay Jehova dahilan sa gayong kayamanan at kalakasang militar?
Tswana[tn]
(Isaia 2:7) A batho ba lebogela Jehofa khumo eo le nonofo ya sesole?
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 2:7) Sena bantu aba balamulumba Jehova akaambo kabuvwubi alimwi anguzu zyabo zyabusilumamba?
Turkish[tr]
(İşaya 2:7) Acaba kavim sahip olduğu bu servet ve askeri güçten dolayı Yehova’ya şükrediyor mu? (II.
Tsonga[ts]
(Esaya 2:7) Xana vanhu va n’wi nkhensa Yehovha hikwalaho ka rifuwo rero ni ntamu wa mavuthu?
Twi[tw]
(Yesaia 2:7) Nkurɔfo no daa Yehowa ase sɛ wonyaa ahonyade ne nnɔmmarima a ɛte saa anaa?
Ukrainian[uk]
Чи за таке багатство та військову могутність люди дякували Єгові?
Venda[ve]
(Yesaya 2:7) Naa vhenevho vhathu vha livhuha Yehova nga ṅwambo wa lwonolwo lupfumo na nungo dza nndwa?
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 2:7) Dân sự có cám ơn Đức Giê-hô-va về sự giàu có và sức mạnh quân sự đó không?
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 2:7) Nagpapasalamat ba kan Jehova an katawohan para han sugad nga bahandi ngan kusog han militar?
Xhosa[xh]
(Isaya 2:7) Bakhe balikhupha nje khona nelimdaka lokuthi enkosi Yehova ngobutyebi obungaka nangokomelela komkhosi wabo?
Yoruba[yo]
(Aísáyà 2:7) Ǹjẹ́ àwọn èèyàn wọ̀nyẹn dúpẹ́ lọ́wọ́ Jèhófà fún ọrọ̀ àti ohun ìjà alágbára tí wọ́n ní?
Chinese[zh]
以赛亚书2:7)既然国家财富雄厚,军力强大,人民有没有因此感谢耶和华呢?(
Zulu[zu]
(Isaya 2:7) Ingabe abantu babonga uJehova ngale ngcebo namandla ezempi?