Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det forbavsende er, at netop på dette område, hvor alle egentlig er enige, er der blevet sparet i de seneste år, særligt i medlemsstaterne. Det mest spektakulære er vel, at forskere i Frankrig for første gang i Europa sågar er gået på gaden for at demonstrere, og andre steder er de også parate til at gå på gaden - det er ikke længere kun landmændene, der gør det, men nu åbenbart også forskerne.
German[de]
Das Spektakulärste ist wohl, dass in Frankreich zum ersten Mal in Europa sogar Forscher auf die Straße gehen, und anderswo sind sie auch durchaus bereit, auf die Straße zu gehen – was eben nicht nur die Landwirte tun, sondern offenbar inzwischen auch die Forscher.
English[en]
Most spectacularly of all, in France – for the first time in Europe – researchers are even taking to the streets, and their counterparts elsewhere are perfectly prepared to do likewise, so it is not just the farmers who are demonstrating; the researchers are obviously doing it too.
Spanish[es]
Y aún es más sorprendente que en Francia –por primera vez en Europa– los investigadores estén manifestándose, y sus homólogos de otros países estén dispuestos a hacer lo mismo, así que no solo están manifestándose los agricultores; está claro que los investigadores también están haciéndolo.
Finnish[fi]
Silmiinpistävintä on, että tutkijat osoittavat Ranskassa kaduilla mieltään – ensimmäistä kertaa koskaan Euroopassa – ja myös heidän kollegansa muualla ovat täysin valmiita tekemään samoin. Näin ollen myös tutkijat selvästikin osoittavat mieltään, eivät pelkästään maanviljelijät.
French[fr]
Le plus spectaculaire est qu’en France, pour la première fois en Europe, des chercheurs vont jusqu’à descendre dans la rue et que leurs collègues dans d’autres pays sont prêts à faire pareil. Il n’y a donc pas que les agriculteurs qui manifestent, les chercheurs aussi.
Dutch[nl]
Het spectaculairst is wel dat in Frankrijk de wetenschappelijk onderzoekers voor het eerst in Europa zelfs de straat op gaan. En ook elders zijn zij bereid om te demonstreren.
Portuguese[pt]
O que é mais espantoso é que em França – pela primeira vez na Europa – os investigadores estão a sair para as ruas, e os seus homólogos noutros países estão inteiramente dispostos a fazerem o mesmo, de modo que não são só os agricultores que estão a manifestar-se; é óbvio que os investigadores também estão a fazê-lo.
Swedish[sv]
Det mest uppseendeväckande är att forskarna i Frankrike – för första gången i Europa – till och med har gått ut på gatorna, och deras kolleger på andra håll är beredda att göra samma sak, så det är inte bara jordbrukarna som demonstrerar. Forskarna demonstrerar uppenbarligen också.