Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
YESU NGƆ NYUMU KO NƐ E HULE HE YAYAMI KƐ PA LƐ NƐ E TSA LƐ
Alur[alz]
YESU UWEKO DUBO PA NG’ATU MA TIE KU THO MA NEGO KUM NDING’ MAN EKEYO KUME
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ሽባ የሆነውን ሰው ኃጢአት ይቅር በማለት ፈወሰው
Arabic[ar]
يَسُوعُ يَغْفِرُ خَطَايَا رَجُلٍ مَشْلُولٍ وَيَشْفِيهِ
Aymara[ay]
JESUSAJJ MÄ SUCHU JAQERUW JUCHANAKAP PERDONASIN QOLLÄNA
Azerbaijani[az]
İSA PEYĞƏMBƏR İFLİC OLMUŞ ADAMIN GÜNAHLARINI BAĞIŞLAYIB ONA ŞƏFA VERİR
Basaa[bas]
YÉSU A NWÉHÉL BIBÉBA BI ÑAMBGE MUT, A MBUUBAHA KI NYE
Batak Toba[bbc]
DISESA JESUS DO DOSA NI BAOA NA LUMPU JALA DIPAMALUM
Central Bikol[bcl]
PINATAWAD NI JESUS AN MGA KASALAN NIN SARONG LALAKING PARALITIKO ASIN PINAUMAYAN INI
Bemba[bem]
YESU AELEELA IMEMBU SHA MWAUME WA BULEBE KABILI AMUNDAPA
Bulgarian[bg]
ИСУС ПРОЩАВА ГРЕХОВЕТЕ НА ПАРАЛИЗИРАН МЪЖ И ГО ЛЕКУВА
Batak Karo[btx]
IAMPUNI JESUS DOSA SEKALAK DILAKI SI LUMPUH JANAH IPEPALEMNA
Bulu (Cameroon)[bum]
YÉSUS A JAMÉ MAM ABÉ ME ÑYEYEME MÔT, A SAÉ FE NYE
Catalan[ca]
JESÚS PERDONA ELS PECATS D’UN PARALÍTIC I EL CURA
Cebuano[ceb]
GIPASAYLO NI JESUS ANG SALA SA PARALITIKO UG GIAYO SIYA
Danish[da]
JESUS TILGIVER EN LAM MANDS SYNDER OG HELBREDER HAM
German[de]
JESUS VERGIBT EINEM GELÄHMTEN SEINE SÜNDEN UND HEILT IHN
Jula[dyu]
YEZU BE MURUKUCƐ DƆ KA JURUMUW YAFA ANI A B’A KƐNƐYA
Ewe[ee]
YESU TSƆ LÃMETUTUTƆ AÐE ƑE NU VƆ̃WO KEE EYE WÒDA GBE LE EŊU
Efik[efi]
JESUS EFEN ỌNỌ OWO AKPAUBEN̄ ONYỤN̄ ANAM IDEM ỌSỌN̄ ENYE
Greek[el]
Ο ΙΗΣΟΥΣ ΣΥΓΧΩΡΕΙ ΤΙΣ ΑΜΑΡΤΙΕΣ ΕΝΟΣ ΠΑΡΑΛΥΤΟΥ ΚΑΙ ΤΟΝ ΓΙΑΤΡΕΥΕΙ
English[en]
JESUS FORGIVES A PARALYZED MAN’S SINS AND HEALS HIM
Spanish[es]
JESÚS PERDONA LOS PECADOS DE UN HOMBRE PARALÍTICO Y LO CURA
Estonian[et]
JEESUS ANNAB ANDEKS HALVATUD MEHE PATUD JA TEEB TA TERVEKS
Persian[fa]
عیسی گناهان مردی فلج را بخشید و او را شفا داد
Fijian[fj]
VOSOTA O JISU NONA CALA NA PARALASI QAI VAKABULAI KOYA
Fon[fon]
JEZU SƆ́ NYA AYISÓNƆ ÐÉ SÍN HWƐ LƐ KƐ Ɛ BO GBƆ AZƆN N’I
French[fr]
JÉSUS PARDONNE LES PÉCHÉS D’UN PARALYSÉ ET LE GUÉRIT
Ga[gaa]
YESU ŊƆ NUU KO NI EKUMƆ HE ESHAI EFA LƐ NI ETSA LƐ
Gilbertese[gil]
E KABWARAA ANA BURE TEUAE MATE RABWATANA IESU AO E KAMARURUNGNGA
Guarani[gn]
JESÚS OPERDONA PETEĨ PARALÍTIKOPE IPEKÁDO HA OMONGUERA CHUPE
Gujarati[gu]
લકવો થયેલા માણસનાં પાપ ઈસુ માફ કરે છે અને તેને સાજો કરે છે
Gun[guw]
JESU JO YLANDO DAWE AWUKUZỌ̀NJẸTỌ DE TỌN LẸ NA ẸN BO HẸNAZỌ̀NGBỌNA ẸN
Hebrew[he]
ישוע סולח למשותק על חטאיו ומרפא אותו
Hiligaynon[hil]
GINPATAWAD NI JESUS ANG MGA SALA SANG PARALISADO KAG GIN-AYO SIA
Croatian[hr]
ISUS OPRAŠTA GRIJEHE UZETOM ČOVJEKU I LIJEČI GA
Hungarian[hu]
JÉZUS MEGBOCSÁTJA EGY BÉNA FÉRFI BŰNEIT, ÉS MEGGYÓGYÍTJA ŐT
Armenian[hy]
ՀԻՍՈՒՍԸ ՆԵՐՈՒՄ Է ԱՆԴԱՄԱԼՈՒՅԾ ՄԱՐԴՈՒ ՄԵՂՔԵՐԸ ԵՎ ԲՈՒԺՈՒՄ ՆՐԱՆ
Indonesian[id]
YESUS MENGAMPUNI DOSA SEORANG PRIA YANG LUMPUH DAN MENYEMBUHKANNYA
Igbo[ig]
JIZỌS AGBAGHARA OTU NWOKE AHỤ́ YA KPỌNWỤRỤ AKPỌNWỤ MMEHIE YA, GWỌỌKWA YA
Iloko[ilo]
PINAKAWAN NI JESUS DAGITI BASOL TI PARALITIKO KEN PINAIMBAGNA
Isoko[iso]
JESU Ọ RỌ IZIERAHA ỌZAE JỌ NỌ OKIE O KIE RỌVRẸ RIẸ JE SIWI EI
Italian[it]
GESÙ PERDONA I PECCATI DI UN UOMO PARALIZZATO E LO GUARISCE
Japanese[ja]
イエスは体がまひした男性の罪を許して癒やす
Javanese[jv]
YÉSUS NGAPURANI DOSANÉ WONG LUMPUH LAN MARÈKKÉ WONG KUWI
Georgian[ka]
იესო ერთ დამბლადაცემულს პატიობს ცოდვებს და კურნავს მას
Kabiyè[kbp]
Yesu Kpeɣ Kaakalaɣ Nakɛyɛ Ka-kɩwɛɛkɩm Nɛ Ɛwaa Ka-kʋdɔŋ
Kongo[kg]
YEZU ME LOLULA MASUMU YA KIKATA MOSI MPI ME BELULA YANDI
Kikuyu[ki]
JESU KUOHERA MŨNDŨ WAKUĨTE CIĨGA NA KŨMŨHONIA
Kazakh[kk]
ИСА САЛ КІСІНІҢ КҮНӘЛАРЫН КЕШІРІП, САУЫҚТЫРДЫ
Khmer[km]
លោក យេស៊ូ បាន អភ័យ ទោស ការ ខុស ឆ្គង របស់ បុរស ស្លាប់ ដៃ ស្លាប់ ជើង ម្នាក់ ហើយ ធ្វើ ឲ្យ គាត់ ជា
Korean[ko]
예수께서 마비된 사람의 죄를 용서해 주고 그의 병을 고쳐 주시다
Kaonde[kqn]
YESU WALEKEJILE MAMBO MUNTU WAJINGA NA KALEPU NE KUMUBUKA
San Salvador Kongo[kwy]
YESU OLOLOKELE MASUMU MA MBEVO A VOLA YO KUNWUKA
Kyrgyz[ky]
ИСА ПАЙГАМБАР ШАЛ ООРУЛУУ КИШИНИН КҮНӨӨЛӨРҮН КЕЧИРИП, АЙЫКТЫРАТ
Ganda[lg]
YESU ASONYIWA EBIBI BY’OMUSAJJA EYASANNYALALA ERA AMUWONYA
Lingala[ln]
YESU ALIMBISI MASUMU YA MOKATATALI MOKO MPE ABIKISI YE
Lozi[loz]
JESU USWALELA LIBI ZA MUUNA YAOMELEZI LUÑAÑALI NI KUMUFOLISA
Luba-Katanga[lu]
YESU WALEKELA WA BULEBE BUBI KADI WAMUBELULA
Luba-Lulua[lua]
YEZU UDI UJIMIJILA MUNTU UDI MUTEKETE MUBIDI MPEKATU NE UMUONDOPA
Luvale[lue]
YESU MWAKONEKELA JISHILI JAMUKA-KALEPA NAKUMUKA
Luo[luo]
YESU WEYO NE JATUO MAR ABACH RICHONE KENDO OCHANGE
Malagasy[mg]
NAMELA NY HELOKY NY LEHILAHY MALEMY IRAY I JESOSY ARY NANASITRANA AZY
Macedonian[mk]
ИСУС МУ ГИ ПРОСТИЛ ГРЕВОВИТЕ НА ЕДЕН ПАРАЛИЗИРАН ЧОВЕК И ГО ИЗЛЕКУВАЛ
Malayalam[ml]
യേശു ഒരു തളർവാ ത രോ ഗി യു ടെ തെറ്റുകൾ ക്ഷമിക്കു ന്നു, അയാളെ സുഖ പ്പെ ടു ത്തു ന്നു
Mòoré[mos]
A ZEEZI KÕO KI-BOGR SOAB A YEL-WẼN SUGRI, N SÃOOG-A
Malay[ms]
YESUS MENGAMPUNKAN DOSA SEORANG LELAKI LUMPUH DAN MENYEMBUHKANNYA
Maltese[mt]
ĠESÙ JAĦFER ID- DNUBIET TAʼ RAĠEL PARALIZZAT U JFEJQU
Burmese[my]
လေဖြတ်နေသူရဲ့ အပြစ်တွေကိုခွင့်လွှတ်ပြီး ကုသပေး
Norwegian[nb]
JESUS TILGIR EN LAM MANN SYNDENE HANS OG HELBREDER HAM
Ndau[ndc]
JESU ANOREGERERA ZVISHAISHI ZVO MUNDHU WAKAREMARA ZVE ANOMURAPA
Lomwe[ngl]
YESU ONNALEVELELA SOOCHEKA SA MULIPA A NANCEECHE NAVE ONNAMPENUSA
Dutch[nl]
JEZUS VERGEEFT DE ZONDEN VAN EEN VERLAMDE MAN EN GENEEST HEM
South Ndebele[nr]
UJESU ULIBALELA IZONO ZENDODA ERHOLOPHELEKO BESE UYAYILAPHA
Northern Sotho[nso]
JESU O LEBALELA MOREPHADITHO DIBE TŠA GAGWE LE GO MO FODIŠA
Nyanja[ny]
YESU ANAKHULULUKIRA MACHIMO MUNTHU WAKUFA ZIWALO N’KUMUCHIRITSA
Nyungwe[nyu]
JEZU ADALEKERERA MUNTHU WAKULEMALA, ACIMUPOZA
Oromo[om]
YESUUS NAMA LAMSHAAʼE TOKKOOF CUBBUU ISAA DHIISE, AKKASUMAS ISA FAYYISE
Ossetic[os]
ЙЕСО, ПАРАЛИЧ КӔЙ НЫЦЦАВТА, УЫЦЫ ЛӔГӔН ЙӔ ТӔРИГЪӔДТӔ НЫХХАТЫР КОДТА ӔМӔ ЙӔ СДЗӔБӔХ КОДТА
Pangasinan[pag]
PINERDONA NEN JESUS SO KASALANAN NA PARALISADO TAN PINAABIG TO
Papiamento[pap]
HESUS TA PORDONÁ PIKÁ DI UN HÒMBER LAM I KUR’É
Nigerian Pidgin[pcm]
JESUS FORGIVE ONE MAN WEY PARALYZE AND HEAL AM
Phende[pem]
YESU WATOTESELA MUENYA KHONZO GUBOLA NU WAMUSAGA
Pijin[pis]
JESUS FORGIVIM SIN BILONG MAN WEA PARALAES AND HEALIM HEM
Polish[pl]
JEZUS PRZEBACZA GRZECHY SPARALIŻOWANEMU MĘŻCZYŹNIE I GO UZDRAWIA
Portuguese[pt]
JESUS PERDOA OS PECADOS DE UM PARALÍTICO E O CURA
Quechua[qu]
KUYUKÏTA MANA PUËDEQ NUNATA JUTSANKUNAPITA JESUS PERDONAN Y KACHAKÄTSIN
Ayacucho Quechua[quy]
JESUSMI SUCHU RUNAPA HUCHANTA PAMPACHASPAN HAMPIRURQA
Cusco Quechua[quz]
MANA KUYURIY ATIQ RUNATA JESÚS PERDONAN, JINASPA QHALIYACHIN
Rundi[rn]
YEZU ABABARIRA IBICUMURO UMUGABO AMUGAYE AKONGERA AKAMUKIZA
Ruund[rnd]
YESU WAMULIKISHIN KAL MUYEJ WA KALIP YITIL YEND KUPWA WAMWOK KAL
Romanian[ro]
ISUS ÎI IARTĂ UNUI OM PARALIZAT PĂCATELE ŞI ÎL VINDECĂ
Russian[ru]
ИИСУС ПРОЩАЕТ ГРЕХИ ПАРАЛИЗОВАННОГО ЧЕЛОВЕКА И ИСЦЕЛЯЕТ ЕГО
Kinyarwanda[rw]
YESU ABABARIRA IBYAHA UMUNTU WARI WARAMUGAYE KANDI AKAMUKIZA
Sena[seh]
YEZU ALEKERERA MADAWO A NYAMPFUTETE MBAMUWANGISA
Sango[sg]
JÉSUS APARDONNÉ MBENI KOLI SO MBAGE TI TERE TI LO AKUI NA LO SAVA LO
Sinhala[si]
යේසුස් අංශභාග රෝගියාගේ පව්වලට සමාව දී ඔහුව සුව කරයි
Slovenian[sl]
JEZUS PARALIZIRANEMU ČLOVEKU ODPUSTI GREHE IN GA OZDRAVI
Samoan[sm]
UA FAAMAGALOINA E IESU AGASALA A SE TAMĀLOA UA PĒ LONA TINO, MA FAAMĀLŌLŌINA O IA
Shona[sn]
JESU ANOREGERERA ZVIVI ZVEMUMWE MURUME AKAOMA NHENGO DZEMUVIRI UYE ANOMUPORESA
Songe[sop]
YESU BAFWILA MUNTU KISHETSHI LUSA KU MILWISHO YAYE NA BAMUPAASHA
Serbian[sr]
ISUS OPRAŠTA GREHE PARALIZOVANOM ČOVEKU I LEČI GA
Sranan Tongo[srn]
YESUS E GI WAN MAN DI BEN LAN PARDON FU EN SONDU ÈN A E MEKI A KON BETRE
Swedish[sv]
JESUS FÖRLÅTER EN FÖRLAMAD MANS SYNDER OCH BOTAR HONOM
Swahili[sw]
YESU AMSAMEHE DHAMBI MTU ALIYEPOOZA KISHA AMPONYA
Congo Swahili[swc]
YESU ANASAMEHE ZAMBI ZA MUTU MWENYE KUPOOZA NA ANAMUPONYESHA
Tamil[ta]
பக்கவாத நோயாளியின் பாவத்தை மன்னித்து, அவனைக் குணப்படுத்துகிறார்
Tajik[tg]
ИСО ГУНОҲҲОИ МАРДИ ШАЛРО МЕБАХШАД ВА ӮРО ШИФО МЕДИҲАД
Thai[th]
พระ เยซู อภัย บาป และ รักษา คน ที่ เป็น อัมพาต
Tigrinya[ti]
የሱስ ንሓደ ልሙስ ሰብኣይ ሓጢኣቱ ሓደገሉን ኣሕወዮን
Turkmen[tk]
ISA YSMAZ ADAMYŇ GÜNÄLERINI BAGYŞLAÝAR WE ONY SAGALDÝAR
Tagalog[tl]
PINATAWAD NI JESUS ANG MGA KASALANAN NG ISANG PARALITIKO AT PINAGALING ITO
Tetela[tll]
YESO AMBODIMANYIYA PAMI K’EKUSE PƐKATO NDO AMBƆKƆNƆLA
Tonga (Nyasa)[tog]
YESU WANGUGOWOKE MUNTHU WAKUFWA VIŴALU NDIPU WANGUMUCHIZGA
Tonga (Zambia)[toi]
JESU WAMULEKELELA ZIBI MUNTU UULEBUKIDE MUBILI ALIMWI AKUMUPONYA
Tok Pisin[tpi]
JISAS I FOGIVIM SIN BILONG PARALAIS MAN NA I ORAITIM EM
Turkish[tr]
İSA FELÇLİ BİR ADAMIN GÜNAHLARINI BAĞIŞLAR VE ONU İYİLEŞTİRİR
Tswa[tsc]
JESU A TSETSELELA ZVIWONHO ZVA WANUNA A NGA FILE REVE A TLHELA A MU HANYISA
Tatar[tt]
ГАЙСӘ ПАРАЛИЧ СУККАН КЕШЕНЕҢ ГӨНАҺЛАРЫН КИЧЕРӘ ҺӘМ АНЫ САВЫКТЫРА
Tumbuka[tum]
YESU WAKAGOWOKERA MUNTHU WAKUFWA VIŴARO NA KUMUCHIZGA
Tuvalu[tvl]
NE FAKAMAGALO NE IESU A AGASALA KAE FAKA‵LEI FOKI NE IA TE TAGATA E ‵MATE TENA FOITINO
Twi[tw]
YESU DE OBUBUAFO BI BƆNE FIRII NO NA ƆSAA NO YAREƐ
Tahitian[ty]
FAAORERAA IESU I TE HARA A TE HOÊ HAPEPA E FAAORARAA I TO ’NA MA‘I
Tzotzil[tzo]
LI JESUSE LA SPASBE PERTON SMUL JUN VINIK TI ALUBEM SBEKʼTALE XCHIʼUK LA XPOXTA
Ukrainian[uk]
ІСУС ПРОЩАЄ ГРІХИ ПАРАЛІЗОВАНОМУ І ЗЦІЛЮЄ ЙОГО
Umbundu[umb]
YESU ECELA AKANDU WULUME WA FA OVOLU LOKU U SAKULA
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے ایک فالجزدہ شخص کے گُناہ معاف کیے اور اُسے شفا دی
Vietnamese[vi]
CHÚA GIÊ-SU THA TỘI VÀ CHỮA LÀNH CHO NGƯỜI BẠI LIỆT
Makhuwa[vmw]
YESU AAHIMULEVELELA MULOPWANA OORAKALA NI ONVONIHA
Waray (Philippines)[war]
GINPASAYLO NI JESUS AN SALA HAN PARALISADO NGAN GINTAMBAL
Wallisian[wls]
ʼE FAKAMOLEMOLE E SESU TE ʼU AGAHALA ʼA TE TAGATA PALILISIA PEA MO INA FAKAMALOLO
Yucateco[yua]
JESUSEʼ KU PERDONARTIK U KʼEBAN JUNTÚUL MÁAK MINAʼAN U MUUKʼ U WÍINKLIL YÉETEL KU TSʼAKIK