Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение следва да се отбележи, че към момента на приемане на решението на Комисията през 1997 г. все още не е било възможно да се определи точният размер на средствата, които ще са на разположение на фонда за подпомагане на радиоразпространението за периода от 1998 г. до 2002 г., тъй като решението е зависело от бъдещите годишни приходи от парафискалната такса върху радио- и телевизионната реклама.
Czech[cs]
Přitom je třeba uvážit, že přesný objem prostředků, které by byly k dispozici Fondu na podporu rozhlasového vysílání od roku 1998 do roku 2002, nemohl být v době rozhodnutí Komise v roce 1997 ještě znám, neboť závisel na budoucím ročním příjmu z parafiskálního poplatku z rozhlasové a televizní reklamy.
Danish[da]
Det skal i den forbindelse tages i betragtning, at det præcise omfang af de midler, der ville være til rådighed for fonden til støtte for radiofoni i årene 1998-2002, endnu ikke kunne fastslås på tidspunktet for Kommissionens beslutning i 1997, da det afhang af det fremtidige årlige provenu af den skattelignende afgift af radiofonisk reklame.
German[de]
Dabei ist zu bedenken, dass der genaue Umfang der Mittel, die dem Unterstützungsfonds für den Hörfunk in den Jahren 1998 bis 2002 zur Verfügung stehen würden, zum Zeitpunkt der Entscheidung der Kommission 1997 noch nicht feststehen konnte, hing er doch vom künftigen jährlichen Aufkommen der parafiskalischen Abgabe auf Rundfunkwerbung ab.
Greek[el]
Συναφώς, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι κατά τον χρόνο εκδόσεως της αποφάσεως της Επιτροπής το 1997 δεν μπορούσε να καθοριστεί το ακριβές ύψος των πόρων οι οποίοι θα ετίθεντο στη διάθεση του Ταμείου στηρίξεως της ραδιοφωνικής εκφράσεως για τα έτη 1998‐2002, δεδομένου ότι το ακριβές ύψος των κονδυλιών αυτών εξηρτάτο από το ύψος του ποσού των υπέρ τρίτων τελών επί των ραδιοτηλεοπτικών διαφημίσεων το οποίο θα εισεπράττετο μελλοντικώς.
English[en]
It should be noted here that the precise extent of the funding that would be available to the support fund for sound radio broadcasting in the years 1998 to 2002 could not have been established in 1997 when the Commission took its decision since it depended upon the future annual revenue from the special tax on radio and television advertising.
Spanish[es]
Al efectuar este examen debe tenerse en cuenta que, en la fecha en que se adoptó la Decisión de la Comisión de 1997, aún no se había determinado la magnitud exacta de los fondos que estarían a disposición del Fondo de Ayuda a la Comunicación Radiofónica en el período comprendido entre 1998 y 2002, puesto que dependían de la futura recaudación anual de las exacciones parafiscales sobre la publicidad radiofónica.
Estonian[et]
Tuleb täheldada, et komisjon ei saanud 1997. aastal, kui otsus tehti, veel teada raadioringhäälingu toetusfondi eelarveliste vahendite mahtu ajavahemikuks 1998–2002, sest see sõltus ringhäälingureklaami maksulaadse lõivu tulevasest iga-aastasest laekumisest.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on pidettävä mielessä, että radioviestinnän tukirahastolle vuosina 1998–2002 käyttöön asetettujen varojen tarkkaa määrää ei voitu vielä todeta ajankohtana, jona komissio teki päätöksen vuonna 1997, koska se riippui tätä seuraavien vuosien tuloista, jotka perustuivat radioviestinnästä kannettaviin maksuihin.
French[fr]
Il ne faut pas oublier à ce sujet qu’au moment de l’adoption de la décision de la Commission en 1997, le montant exact des moyens qui seraient mis à la disposition du Fonds de soutien à l’expression radiophonique pour la période de 1998 à 2002 ne pouvait pas encore être établi puisqu’il dépendait des futures recettes annuelles de la taxe parafiscale sur la publicité radiophonique et télévisée.
Hungarian[hu]
Mindezek mellett megfontolandó, hogy azon források pontos összegét, amelyek az 1998 és 2002 közötti években az RMTA rendelkezésére állhattak, a Bizottság 1997. évi határozata időpontjában még nem rögzíthették, hiszen az még a rádió‐ és televízióreklámokra kivetett adó jellegű járulékok jövőbeli éves összegétől függött.
Italian[it]
A tale riguardo, occorre rilevare che al momento della decisione della Commissione, nel 1997, l’importo totale delle somme che sarebbero servite a finanziare il fondo di sostegno alla radiodiffusione per gli anni 1998-2002 non poteva ancora essere accertato, vista la sua dipendenza dal gettito annuo futuro del tributo parafiscale sulla pubblicità radiofonica.
Lithuanian[lt]
Kartu reikia nepamiršti, kad 1997 m. dar negalėjo būti žinomas tikslus lėšų, kuriomis Radijo transliavimo rėmimo fondas galės disponuoti 1998–2002 metais, dydis, nes jis priklauso nuo būsimų metinių pajamų iš parafiskalinio radijo reklamos mokesčio.
Latvian[lv]
Šajā sakarā jāņem vērā, ka Komisijas lēmuma pieņemšanas brīdī 1997. gadā vēl nevarēja būt zināms precīzs līdzekļu apjoms, kāds Radio atbalsta fondam būs pieejams laikposmā no 1998. līdz 2002. gadam, jo tas bija atkarīgs no ikgadējiem ienākumiem, kas turpmāk tiks gūti no nodevai pielīdzināmā maksājuma par reklāmu radio un televīzijā.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward jeħtieġ jiġi indikat li meta ngħatat id-deċiżjoni tal-Kummissjoni, fl-1997, l-ammont totali tas-somom li kienu jservu biex jiffinanzjaw il-fond ta’ sostenn għax-xandir bir-radju għas-snin 1998 sa l-2002 ma setax jiġi aċċertat, billi dan kien jiddependi mid-dħul ta’ kull sena fil-futur mit-taxxa parafiskali fuq ir-reklami bir-radju u t-televiżjoni.
Dutch[nl]
Daarbij dient te worden bedacht dat de exacte omvang van de middelen die van 1998 tot en met 2002 ter beschikking zouden staan van het fonds ten behoeve van de radio‐omroep, op het tijdstip van de beschikking van de Commissie in 1997 nog niet kon vaststaan, aangezien dit van de toekomstige jaarlijkse opbrengst van de parafiscale heffing op omroepreclame afhing.
Polish[pl]
Należy przy tym pamiętać, że w momencie wydawania decyzji Komisji w 1997 r. nie mogła być jeszcze ustalona dokładna kwota środków, którymi będzie dysponował fundusz pomocy dla radiofonii w latach 1998–2002, zależała ona bowiem od przyszłych przychodów rocznych z opłaty parafiskalnej od reklamy radiowej.
Portuguese[pt]
Nesse âmbito, há que ter em conta que o volume preciso dos recursos que estariam à disposição do fundo de apoio à expressão radiofónica nos anos de 1998 a 2002 ainda não podia ser determinado quando a Comissão tomou a sua decisão, a saber, em 1997, na medida em que o mesmo dependia efectivamente das futuras receitas anuais da taxa parafiscal sobre a publicidade radiofónica e televisiva.
Romanian[ro]
În acest context, trebuie să se țină seama de faptul că, la momentul adoptării deciziei de către Comisie în 1997, nu putea fi încă stabilit volumul exact al mijloacelor care urmau să fie puse la dispoziția Fondului de susținere a difuziunii radiofonice din 1998 până în 2002, din moment ce el depindea de viitoarele venituri anuale obținute din taxa parafiscală asupra publicității difuzate prin intermediul radioului.
Slovak[sk]
Netreba zabúdať na to, že v čase prijatia rozhodnutia Komisie v roku 1997 ešte nemohla byť presná výška prostriedkov, ktoré boli dostupné Fondu na podporu rozhlasového vysielania v období od roku 1998 do roku 2002, stanovená, pretože závisela od budúcich ročných príjmov z parafiškálnej dane z rozhlasovej a televíznej reklamy.
Slovenian[sl]
Pri tem je treba opozoriti, da natančnega obsega sredstev, s katerimi naj bi bil razpolagal sklad za podporo radijskega oddajanja v letih od 1998 do 2002, v trenutku odločitve Komisije leta 1997 še ni bilo mogoče določiti, saj je bil odvisen od prihodnjih letnih prihodkov od parafiskalne dajatve na radijsko oglaševanje.
Swedish[sv]
Man får i detta sammanhang inte glömma att den exakta omfattningen av de medel som stod till förfogande för stödordningen för radioutsändning under åren 1998–2002 ännu inte kunde ha fastställts vid tidpunkten för kommissionens beslut, år 1997, eftersom den berodde på de framtida intäkterna från den skatteliknande avgiften på sändningar av ljudradio- och tv-reklam.