Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
45 От това следва, че член 695, параграф 4 от изменения LEC вече гарантира на потребителите пълно и достатъчно право на иск, което следователно представлява подходяща и ефективна мярка по смисъла на член 7, параграф 1 от Директива 93/13 за предотвратяване в рамките на производство по принудително изпълнение върху ипотекиран имот на употребата на неравноправни клаузи, съдържащи се в нотариалния акт за учредяване на ипотека, въз основа на който продавачът или доставчика пристъпва към принудително изпълнение върху недвижимия имот, предоставен като обезпечение.
Czech[cs]
45 Z toho vyplývá, že čl. 695 odst. 4 novelizovaného LEC zaručuje nyní spotřebitelům dostatečnou možnost se bránit procesním prostředkem v plném rozsahu, což je přiměřeným a účinným prostředkem ve smyslu čl. 7 odst. 1 směrnice 93/13 zabraňujícím dalšímu uplatnění v rámci výkonu rozhodnutí prodejem nemovitosti zatížené hypotékou nepřiměřených zneužívajících klauzulí, které jsou obsaženy ve veřejné listině o zřízení zástavního práva, na základě které prodávající nebo poskytovatel navrhuje výkon rozhodnutí prodejem zastavené nemovitosti.
Danish[da]
45 Det følger heraf, at den ændrede LEC’s artikel 695, stk. 4, nu sikrer forbrugerne en fuldstændig og tilstrækkelig søgsmålsadgang, der således udgør et egnet og effektivt middel i henhold til artikel 7, stk. 1, i direktiv 93/13 til under en procedure angående realisering af pant i fast ejendom at bringe anvendelsen af et urimeligt kontraktvilkår i et officielt bekræftet dokument vedrørende pant i fast ejendom, som ligger til grund for den erhvervsdrivendes realisering af pantet i den pantsatte faste ejendom, til ophør.
German[de]
695 Abs. 4 LEC in der geänderten Fassung Verbrauchern künftig einen umfassenden und ausreichenden Rechtsbehelf bietet, der somit ein angemessenes und wirksames Mittel im Sinne des Art. 7 Abs. 1 der Richtlinie 93/13 darstellt, um im Rahmen eines Hypothekenvollstreckungsverfahrens der Verwendung missbräuchlicher Klauseln in der öffentlichen Urkunde der Hypothekenbestellung, auf deren Grundlage der Gewerbetreibende in die hypothekarisch gesicherte Immobilie vollstreckt, ein Ende zu setzen.
Greek[el]
45 Επομένως, το άρθρο 695, παράγραφος 4, του τροποποιημένου LEC εξασφαλίζει πλέον στους καταναλωτές πλήρες και επαρκές ένδικο βοήθημα, που αποτελεί επίσης κατάλληλο και αποτελεσματικό μέσο, κατά την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 1, της οδηγίας 93/13, προκειμένου να τίθεται τέρμα, στο πλαίσιο διαδικασίας εκτελέσεως ενυπόθηκης απαιτήσεως, στην εφαρμογή των καταχρηστικών ρητών που περιέχονται στη συμβολαιογραφική πράξη περί συστάσεως υποθήκης βάσει της οποίας ο επαγγελματίας προβαίνει στην κατάσχεση του ακινήτου που αποτελεί το αντικείμενο της εμπράγματης εγγυήσεως.
English[en]
45 It follows that Article 695(4) of the amended LEC now provides consumers with a full and sufficient means of recourse, which thus constitutes adequate and effective means for the purposes of Article 7(1) of Directive 93/13, for preventing the continued application of unfair terms, in mortgage enforcement proceedings, contained in the instrument establishing the mortgage on the basis of which the seller or supplier brings enforcement proceedings against the property charged by way of security.
Spanish[es]
45 De lo anterior se desprende que el artículo 695, apartado 4, de la LEC modificada ya garantiza a los consumidores una acción completa y suficiente que, de ese modo, constituye un medio adecuado y eficaz, en el sentido del artículo 7, apartado 1, de la Directiva 93/13, para que cese, en el marco de un procedimiento de ejecución hipotecaria, el uso de cláusulas abusivas que figuran en la escritura pública de constitución de hipoteca que sirve de fundamento al profesional para ejecutar el bien inmueble sujeto a garantía.
Estonian[et]
45 Sellest tuleneb, et muudetud LEC artikli 695 lõige 4 tagab nüüd tarbijatele täieliku ja piisava kaebemenetluse, mis on seega piisav ja tõhus vahend direktiivi 93/13 artikli 7 lõike 1 tähenduses selleks, et lõpetada hüpoteegiga tagatud nõude täitemenetluses nende ebaõiglaste tingimuste kohaldamine, mis sisalduvad kinnisvara hüpoteegiga koormamist puudutavas aktis, mis oli aluseks müüja või teenuse osutaja poolt täiemenetlusele selle tagatiseks antud vara suhtes.
Finnish[fi]
45 Tästä seuraa, että muutetun siviiliprosessilain 695 §:n 4 momentilla taataan vastedes kuluttajille täydellinen ja riittävä muutoksenhakukeino, joka on siis kiinnitetyn kiinteistön ulosmittausmenettelyn yhteydessä direktiivin 93/13 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu riittävä ja tehokas keino sellaisen virallisen asiakirjan, johon sisältyy kiinteistön kiinnitys ja johon elinkeinonharjoittajan käynnistämä vakuutena olevan kiinteistön ulosmittaus perustuu, sisältämän kohtuuttoman ehdon soveltamisen lopettamiseksi.
French[fr]
45 Il en découle que l’article 695, paragraphe 4, de la LEC modifiée assure désormais aux consommateurs une action complète et suffisante, qui constitue ainsi un moyen adéquat et efficace, au sens de l’article 7, paragraphe 1, de la directive 93/13, de faire cesser, dans le cadre d’une procédure de saisie hypothécaire, l’application des clauses abusives figurant dans l’acte authentique d’affectation hypothécaire sur la base duquel le professionnel procède à la saisie du bien immeuble mis en garantie.
Croatian[hr]
45 Iz toga slijedi da članak 695. stavak 4. izmijenjenog LEC-a odsada potrošačima osigurava primjerena i djelotvorna sredstva u smislu članka 7. stavka 1. Direktive 93/13, koja u okviru postupka ovrhe na nekretnini, sprječavaju primjenu nepoštenih odredbi iz vjerodostojnog hipotekarnog akta na temelju kojega je prodavatelj robe ili pružatelj usluga započeo postupak ovrhe na nekretnini koja je dana kao osiguranje.
Hungarian[hu]
45 Ebből következik, hogy a módosított LEC 695. cikkének (4) bekezdése immár olyan teljes körű és elégséges intézkedést biztosít a fogyasztók számára, amely ekként a 93/13 irányelv 7. cikkének (1) bekezdése értelmében megfelelő és hatékony eszköznek minősül ahhoz, hogy a jelzálogjog érvényesítése iránti végrehajtási eljárás keretében megszüntesse a jelzálogkikötést tartalmazó azon közokiratban szereplő tisztességtelen feltételek alkalmazását, amely alapján az eladók, illetve szolgáltatók a biztosítékul nyújtott ingatlanvagyont terhelő jelzálogjog érvényesítését megkezdik.
Italian[it]
45 Ne deriva che l’articolo 695, paragrafo 4, della LEC modificata garantisce ormai ai consumatori un’azione completa e sufficiente, che costituisce quindi un mezzo adeguato ed efficace, ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 1, della direttiva 93/13, per far cessare, nel contesto di un procedimento di esecuzione ipotecaria, l’applicazione di clausole abusive contenute nell’atto autentico di costituzione dell’ipoteca sulla cui base il professionista procede all’esecuzione sul bene immobile offerto in garanzia.
Lithuanian[lt]
45 Vadinasi, iš dalies pakeisto CPK 695 straipsnio 4 dalimi nuo šiol vartotojams užtikrinama išsami ir pakankama ieškinių pateikimo tvarka, kuri yra pakankama ir veiksminga priemonė, kaip tai suprantama pagal Direktyvos 93/13 7 straipsnio 1 dalį, užkertanti kelią per išieškojimo iš hipoteka įkeisto turto procedūrą taikyti nesąžiningas sąlygas, esančias autentiškame hipotekos sudarymo dokumente, kuriuo remdamasis pardavėjas ar tiekėjas pradeda išieškojimą iš hipoteka įkeisto nekilnojamojo turto.
Latvian[lv]
45 No tā izriet, ka ar grozītā LEC 695. panta 4. punktu patērētājiem ir nodrošināta pilnīga un pietiekama iespēja celt prasību, kas tāpēc ir atbilstīgs un efektīvs līdzeklis Direktīvas 93/13 7. panta 1. punkta izpratnē, lai piedziņas vēršanas uz hipotēkas objektu procedūrā beigtu piemērot negodīgus noteikumus, kuri ir iekļauti publiskajā aktā par hipotekāro aizdevumu un uz kuru pamata pārdevējs vai piegādātājs prasa vērst piedziņu uz nekustamo īpašumu.
Maltese[mt]
45 Mill-Artikolu 695(4) tal-LEC emendata jirriżulta li dan issa jiżgura lill-konsumaturi azzjoni sħiħa u suffiċjenti, li tikkostitwixxi għalhekk mezz adegwat u effikaċi, skont l-Artikolu 7(1) tad-Direttiva 93/13 li jwaqqaf, fil-kuntest ta’ Proċedura għall-eżekuzzjoni ta’ ipoteki, l-applikazzjoni tal-klawżoli inġusti li jidhru fl-att awtentiku ta’ ħlas ta’ ipoteka li abbażi tiegħu l-bejjiegħ jew fornitur jipproċedi għas-sekwestru ipotekarju tal-beni immobbli mogħti bħala garanzija.
Dutch[nl]
45 Uit het voorgaande volgt dat consumenten met artikel 695, lid 4, van de gewijzigde LEC thans volledige en voldoende actiemogelijkheden hebben en daarmee voorzien zijn van doeltreffende en geschikte middelen, in de zin van artikel 7, lid 1, van richtlijn 93/13, om in een hypothecaire executieprocedure een einde te maken aan het gebruik van oneerlijke bedingen die zijn opgenomen in de authentieke akte tot vestiging van de hypotheek die de grondslag is voor de executie van de als zekerheid gestelde onroerende zaak door de kredietverstrekker.
Polish[pl]
45 Z powyższego wynika, że art. 695 ust. 4 zmienionego LEC gwarantuje obecnie konsumentom pełne i wystarczające działanie, które stanowi w ten sposób odpowiedni i skuteczny w rozumieniu art. 7 ust. 1 dyrektywy 93/13 środek zapobiegający stosowaniu w ramach postępowania w przedmiocie egzekucji wierzytelności zabezpieczonej hipoteką nieuczciwych warunków zawartych w ustanawiającym hipotekę akcie, na podstawie którego przedsiębiorca żąda prowadzenia egzekucji z nieruchomości obciążonej hipoteką.
Portuguese[pt]
45 Daqui resulta que o artigo 695.°, n.° 4, da LEC alterada passou a assegurar aos consumidores uma ação completa e suficiente que, desse modo, constitui um fundamento adequado e eficaz, na aceção do artigo 7.°, n.° 1, da Diretiva 93/13, para fazer cessar, no âmbito de um processo de execução hipotecária, a aplicação das cláusulas abusivas que figuram na escritura de constituição da hipoteca com base na qual o profissional procede à execução do imóvel sujeito a garantia.
Romanian[ro]
45 Rezultă de aici că articolul 695 alineatul 4 din LEC modificată asigură în prezent consumatorilor o acțiune completă și suficientă care constituie astfel un mijloc adecvat și eficace, în sensul articolului 7 alineatul (1) din Directiva 93/13, pentru a preveni, în cadrul unei proceduri de executare ipotecară, aplicarea clauzelor abuzive care figurează în actul autentic de constituire a ipotecii în temeiul căruia profesionistul declanșează executarea bunului imobil adus ca garanție.
Slovak[sk]
45 Vyplýva z toho, že článok 695 ods. 4 zmeneného a doplneného LEC už spotrebiteľom zabezpečuje úplný a dostatočný procesný prostriedok, ktorý v zmysle článku 7 ods. 1 smernice 93/13 a v rámci konania o výkone hypotekárneho záložného práva predstavuje primeraný a účinný prostriedok zabraňujúci súvislému uplatňovaniu nekalých podmienok obsiahnutých vo verejných listinách zriaďujúcich záložné právo, na základe ktorých predajca alebo dodávateľ pristúpi k výkonu rozhodnutia týkajúceho sa založenej nehnuteľnosti.
Slovenian[sl]
45 Iz navedenega izhaja, da člen 695(4) spremenjenega LEC odslej potrošnikom omogoča, da vložijo celovito in zadostno pravno sredstvo, ki je tako v skladu s členom 7(1) Direktive 93/13 v postopkih izvršbe na podlagi hipoteke ustrezno in učinkovito sredstvo za preprečevanje nadaljnje uporabe nepoštenih pogojev iz javne listine, s katero je bila ustanovljena hipoteka, na podlagi katere prodajalec ali ponudnik začne postopek izvršbe na nepremičnino, ki je bila zastavljena v zavarovanje.
Swedish[sv]
45 Härav följer att artikel 695 fjärde stycket i den ändrade civilprocesslagen tillförsäkrar konsumenterna en fullständig och tillräcklig möjlighet att överklaga. Denna möjlighet är således, i den mening som avses i artikel 7.1 i direktiv 93/13, ett lämpligt och effektivt medel för att, i ett förfarande för utmätning av intecknad egendom, hindra tillämpning av oskäliga avtalsvillkor i den officiella handling om inteckning av fastigheten på grundval av vilken näringsidkaren har ansökt om utmätning av den intecknade fastigheten.