Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Studies toon dat alkohol die serotonienvlak in die brein kan verlaag, en gevolglik vorm dit ’n wetenskaplike grondslag vir die skakel tussen geweld en alkoholmisbruik wat lank al bekend is.
Amharic[am]
የአልኮል መጠጥ በአንጎል ውስጥ ያለውን የሴሮቶኒን መጠን ሊቀንስ እንደሚችል ጥናቶች ጠቁመዋል። ይህ ደግሞ ከረጅም ጊዜ በፊት የሚታወቀውን በጠበኝነትና አልኮልን ያለ አግባብ በመጠጣት መካከል ላለው ግንኙነት በመጠኑም ቢሆን ሳይንሳዊ መረጃ አስገኝቷል።
Arabic[ar]
وتشير الدراسات ان الكحول يخفض من مستوى السيروتونين في الدماغ، مما يزود اساسا علميا للرابط المعروف منذ فترة طويلة بين العنف وإساءة استعمال الكحول.
Central Bikol[bcl]
Ihinahayag nin mga pagsiyasat na an alkohol puedeng magpababa sa konsentrasyon nin serotonin sa hotok, na sa siring nagtatao nin sientipikong basehan para sa haloy nang aram na koneksion sa pag-oltanan nin kadahasan asin pagpalabilabi sa alkohol.
Bemba[bem]
Ukufwailisha kulangilile fyo ubwalwa kuti bwacefya serotonin muli bongobongo, ne ci cishininkisha fintu sayansi yaishiba pa nshita yalepa kuti ukukolwakolwa kulalengo muntu ukucita ulukaakala.
Bulgarian[bg]
Изследванията разкриват, че алкохолът може да понижи нивото на серотонина в мозъка и така дават някакви научни основания за известната отдавна връзка между насилието и злоупотребата с алкохол.
Bangla[bn]
পর্যবেক্ষণ প্রকাশ করে যে মদ মস্তিষ্কে সেরোটোনিনের মাত্রাকে হ্রাস করে আর মদের অপব্যবহারের সঙ্গে হিংস্র আচরণের যে খুব ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক রয়েছে বলে আমরা জানি সেই বিষয়টির বৈজ্ঞানিক ভিত্তি যোগায়।
Cebuano[ceb]
Ang mga pagtuon nagbutyag nga ang alkohol makaariya sa gidaghanon sa serotonin diha sa utok, sa ingon naghatag ug pipila ka siyentipikanhong pasikaranan alang sa dugay-nang-nahibaloang koneksiyon tali sa kapintasan ug sa pag-abuso sa alkoholikong ilimnon.
Czech[cs]
Při výzkumu se ukazuje, že hladinu serotoninu v mozku může snižovat alkohol, a je tedy možno vědecky odůvodnit dávno známou spojitost mezi násilím a zneužíváním alkoholu.
Danish[da]
Undersøgelser viser at alkohol kan sænke hjernens indhold af serotonin, hvilket til en vis grad tjener som videnskabeligt grundlag for den velkendte forbindelse mellem vold og alkoholmisbrug.
German[de]
Wie Forschungen ergeben haben, kann Alkohol die Serotoninausschüttung drosseln — eine mögliche wissenschaftliche Erklärung für die seit langem bekannte Verbindung zwischen Gewalttätigkeit und Alkoholmißbrauch.
Ewe[ee]
Numekukuwo ɖee fia be aha sesẽwo ate ŋu aɖe serotonin ƒe agbɔsɔsɔme si le ahɔhɔ̃ me dzi akpɔtɔ, si nye dzɔdzɔmeŋutinunya me kpeɖodzi aɖe le alesi wogblɔna xoxoxo be kadodo le ŋutasẽnuwɔwɔ kple ahamumu dome ŋu.
Efik[efi]
Ndụn̄ọde ẹwụt ẹte ke ọkpọsọn̄ mmịn ekeme ndisụhọde udomo serotonin ke mfre, ke ntre ọnọde isọn̄ kaban̄a ifiọk ntaifiọk aban̄ade ebuana oro odude ke ufọt afai ye edida ọkpọsọn̄ mmịn ke idiọk usụn̄ oro ẹma ẹkediọn̄ọ ke anyan ini.
Greek[el]
Οι μελέτες αποκαλύπτουν ότι το αλκοόλ μπορεί να ρίξει το επίπεδο της σεροτονίνης στον εγκέφαλο, πράγμα που παρέχει κάποια επιστημονική βάση για την από μακρού γνωστή σχέση ανάμεσα στη βία και στην κατάχρηση του αλκοόλ.
English[en]
Studies reveal that alcohol can lower the level of serotonin in the brain, thereby giving some scientific basis for the long-known link between violence and the abuse of alcohol.
Spanish[es]
Las investigaciones revelan que el alcohol puede disminuir el nivel de serotonina en el cerebro, lo que da cierto fundamento científico a la relación que desde hace mucho se establece entre la violencia y el abuso del alcohol.
Estonian[et]
Uuringud näitavad, et alkohol võib vähendada serotoniini taset ajus, mis annab ammutuntud seosele vägivalla ja alkoholi vahel mõningase teadusliku aluse.
Persian[fa]
بر طبق مطالعاتی، الکل نیز میزان سِروتونین را در مغز کاهش میدهد و این موضوع تأییدی بود بر فرضیهٔ قدیمی دانشمندان در زمینهٔ رابطهای که میان افراط در مصرف مشروبات الکلی و خشونت وجود دارد.
Finnish[fi]
Tutkimusten perusteella alkoholi voi alentaa serotoniinin määrää aivoissa, mikä antaa tieteellistä tukea väkivaltaisuuden ja alkoholin väärinkäytön pitkään tunnetulle yhteydelle.
French[fr]
Des études révèlent que l’alcool peut faire baisser le niveau de sérotonine dans le cerveau, confirmation scientifique de l’existence d’un lien entre la violence et l’abus d’alcool.
Ga[gaa]
Nikasemɔi tsɔɔ akɛ dãa baanyɛ aha nɔ ni haa lá fãji lɛ naa muaa lɛ falɛ aba shi yɛ ansɔ lɛ mli, koni kɛtsɔ no nɔ lɛ, eha aná nɔ ko yɛ jeŋ nilee naa ni abaadamɔ nɔ ale tsakpaa ni ale jeeŋmɔ ni kã yiwalɛ nifeemɔ kɛ dãa ni akɛtsuɔ nii yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ lɛ teŋ lɛ.
Hebrew[he]
מחקרים מלמדים, שהאלכוהול עלול להפחית את רמת הסרוֹטוֹנין במוח, מה שמקנה בסיס מדעי לקשר הידוע זה זמן רב בין האלימות לבין צריכה מופרזת של אלכוהול.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang mga pagtuon nga ang alkohol nagapanubo sang nibel sang serotonin sa utok, sa amo nagahatag sing sientipiko nga sadsaran sa madugay na nga kaangtanan sang kasingki kag sang pag-abuso sa alkohol.
Croatian[hr]
Istraživanja pokazuju da alkohol može sniziti razinu serotonina u mozgu i tako daju određeni znanstveni temelj za dobro poznatu vezu između nasilja i prekomjernog uzimanja alkohola.
Hungarian[hu]
A vizsgálatok feltárják, hogy az alkohol csökkentheti az agy szerotoninszintjét, és ez némi tudományos alapot szolgáltat annak a hosszú ideje ismert összefüggésnek, mely az erőszak és az alkohollal való visszaélés között fennáll.
Armenian[hy]
Հետազոտությունները ցույց են տալիս, որ ալկոհոլը ուղեղում նվազեցնում է սերոտոնինի մակարդակը, ինչը գիտական տեսակետից հաստատում է բռնության եւ ալկոհոլի չարաշահման միջեւ գոյություն ունեցող վաղուց հայտնի կապը։
Western Armenian[hyw]
Ուսումնասիրութիւններ երեւան կը հանեն թէ ալքոլը կրնայ ուղեղի սերոթոնինին քանակը իջեցնել, այսպիսով գիտականօրէն հաստատելով երկար ատենէ գիտցուած վայրագութեան ու ալքոլի չարաչար գործածութեան միջեւ յարակցութիւնը։
Indonesian[id]
Penelitian menyingkapkan bahwa alkohol dapat menurunkan kadar serotonin di dalam otak, dengan demikian menjadi dasar ilmiah terhadap adanya hubungan antara kekerasan dan penyalahgunaan alkohol, suatu fakta yang telah lama diketahui.
Iloko[ilo]
Ipalgak dagiti panagsirarak a ti alkohol kissayanna ti serotonin iti utek, gapuna adda pagibasaran ti siensia iti nabayagen a pagaammoda a panagnaig ti kinaranggas ken ti panaglablabes iti alkohol.
Icelandic[is]
Rannsóknir hafa leitt í ljós að áfengi getur lækkað serótónínstig heilans, og þar með er fundin einhver vísindaleg skýring á hinum alþekktu tengslum ofbeldis og misnotkunar áfengis.
Italian[it]
Alcuni studi hanno dimostrato che l’alcool può abbassare il livello di serotonina nel cervello, e hanno così fornito una certa base scientifica al ben noto legame fra violenza e abuso di alcolici.
Japanese[ja]
幾つかの研究によって,アルコールが脳のセロトニン値を低下させる場合のあることが明らかになっています。 したがって,昔から知られている,暴力とアルコールの乱用との関連には幾らか科学的根拠があることになります。
Korean[ko]
연구 결과들은, 알코올이 뇌 속의 세로토닌의 농도를 낮출 수 있음을 밝혀 주며, 따라서 오랫동안 알려져 온 폭력과 알코올 남용 사이의 연결 고리는 과학적인 근거를 갖게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Изилдөөлөр спирт ичимдиктери мээдеги серотониндин өлчөмүн азайта аларын көрсөттү, ушундан улам спирт ичимдиктерди кыянаттык менен пайдалануунун жана ырайымсыздыктын ортосунда илгертеден байланыш бар экенин илим көрсөтүп турат.
Lithuanian[lt]
Tyrimais nustatyta, kad dėl alkoholio gali sumažėti serotonino smegenyse — tai seniai žinomo ryšio tarp smurto bei alkoholizmo svarbus mokslinis įrodymas.
Latvian[lv]
Pētījumi liecina, ka serotonīna daudzums samazinās alkohola iespaidā, un šis fakts, iespējams, ir zinātnisks pamatojums jau sen zināmajai saistībai starp pārmērīgu alkohola lietošanu un vardarbību.
Malagasy[mg]
Asehon’ireo fandinihana fa afaka mampihena ny fatrana sérotonine ao amin’ny atidoha ny alkaola, ka noho izany dia manjary marim-pototra ara-tsiansa fa mifandray ny herisetra sy ny fidorohana alkaola, dia fifandraisana efa fantatra hatramin’ny ela.
Macedonian[mk]
Студиите откриваат дека алкохолот може да го снижи нивото на серотонин во мозокот, давајќи на тој начин некаква научна основа за долго познатата врска меѓу насилството и злоупотребата на алкохол.
Malayalam[ml]
അക്രമവാസനയെ തടയുന്നത് ഈ രാസപദാർഥമാണ് എന്നാണു കരുതപ്പെടുന്നത്. മദ്യത്തിന് മസ്തിഷ്കത്തിലെ സെറാടൊണിന്റെ അളവ് കുറയ്ക്കാനാകുമെന്നു പഠനങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
मद्य, मेंदूतील सेरोटॉनीनची पातळी कमी करू शकते व यामुळे हिंसा आणि मद्याचा दुरुपयोग यांच्यातील फार पूर्वीपासून असलेल्या संबंधाविषयी वैज्ञानिक आधार मिळतो, हे अभ्यासांतून दिसून आले.
Dutch[nl]
Uit onderzoeken blijkt dat alcohol het gehalte aan serotonine in de hersenen kan verlagen, waardoor enige wetenschappelijke basis wordt verschaft voor het reeds lang bekende verband dat er bestaat tussen geweld en het misbruik van alcohol.
Northern Sotho[nso]
Dinyakišišo di utolla gore bjala bo ka fokotša tekanyo ya serotonin ka bjokong, ka go rialo di nea bo-rathutamahlale lebaka leo e lego kgale le tsebja la go nyalana ga bošoro le go dirišwa gampe ga bjala.
Panjabi[pa]
ਅਧਿਐਨਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਰਾਬ ਦਿਮਾਗ਼ ਵਿਚ ਸਿਰੋਟੋਨਿਨ ਨੂੰ ਘਟਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸ਼ਰਾਬ ਦੀ ਕੁਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਹਿੰਸਾ ਦਾ ਇਕ ਕਾਰਨ ਸਮਝਣ ਦਾ ਵਿਗਿਆਨਕ ਆਧਾਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Estudionan ta revelá cu alcohol por baha e nivel di serotonin den e celebro, dunando asina un base científico p’e coneccion conocí pa hopi tempu entre violencia i uso di alcohol.
Polish[pl]
Badania dowodzą, że ilość serotoniny może się zmniejszyć po spożyciu alkoholu, co stanowi naukowe potwierdzenie od dawna znanej zależności między przemocą a nadużywaniem alkoholu.
Portuguese[pt]
Os estudos revelam que o álcool pode baixar o nível de serotonina no cérebro, oferecendo assim alguma base científica para a há muito conhecida relação entre a violência e o excesso de bebidas alcoólicas.
Romanian[ro]
Studiile dezvăluie faptul că alcoolul poate reduce cantitatea de serotonină din creier, oferind astfel o oarecare bază ştiinţifică pentru legătura cunoscută de mult timp dintre violenţă şi consumul abuziv de alcool.
Russian[ru]
Исследования показывают, что алкоголь может понизить уровень серотонина в мозге, что подтверждает с научной точки зрения уже давно известную связь между насилием и злоупотреблением спиртным.
Kinyarwanda[rw]
Ubushakashatsi bwagaragaje ko inzoga zishobora kugabanya igipimo cy’imisemburo ya sérotonine mu bwonko, ibyo bikaba bituma isano izwi kuva kera, iri hagati y’urugomo no kunywa inzoga nyinshi, igira ishingiro ryo mu rwego rwa siyansi.
Slovak[sk]
Štúdie ukazujú, že alkohol môže znížiť hladinu serotonínu v mozgu, čo dáva určitý vedecký podklad na dávno známu súvislosť medzi násilím a zneužívaním alkoholu.
Slovenian[sl]
Študije odkrivajo, da alkohol lahko zniža raven serotonina v možganih, kar potemtakem daje nekakšno znanstveno podlago za že dolgo znano povezanost med nasiljem in zlorabo alkohola.
Samoan[sm]
Ua faaalia i suesuega e faapea, o le ʻava malosi, e mafai ona faaitiitia ai le malosi o le serotonin i le faiʻai, o lea ua maua ai se faavae faasaienisi o le sootaga ua leva ona iloa i le va o faiga sauā ma le faaaogaseseina o le ʻava malosi.
Shona[sn]
Kunzvera kunoratidza kuti zvinodhaka zvinogona kuderedza kuwanda kweserotonin muuropi, zvichiita kuti pave nechikonzero chesayenzi chakazivikanwa kwenguva refu pakati pechisimba nokushandisa zvinodhaka zvisina kufanira.
Albanian[sq]
Studimet zbulojnë se alkooli mund ta ulë nivelin e serotoninës në tru, duke dhënë në këtë mënyrë një bazë shkencore për lidhjen e mirënjohur mes dhunës dhe abuzimit me alkoolin.
Serbian[sr]
Studije otkrivaju da alkohol može umanjiti nivo serotonina u mozgu, dajući tako izvesnu naučnu osnovu za dugo poznatu vezu između nasilja i zloupotrebe alkohola.
Sranan Tongo[srn]
Ondrosoekoe e tjari kon na krin taki sopi kan meki a serotonine na ini na edetonton kon moro lagi, èn so a e gi sabidensi pikinso gron foe froestan foe san ede sma di e gebroiki toemoesi foeroe sopi, foeroetron na sma toe di e doe ogri nanga tranga soleki fa sma sabi langaten kaba.
Southern Sotho[st]
Liphuputso li senola hore tahi e ka fokotsa serotonin bokong, ’me seo se fana ka motheo oa saense bakeng sa khokahano eo e leng khale ho tsejoa hore e teng pakeng tsa pefo le tšebeliso e mpe ea tahi.
Swedish[sv]
Undersökningar visar att alkohol kan minska serotoninhalten i hjärnan, vilket kan vara en vetenskaplig förklaring till det sedan länge kända sambandet mellan våld och alkoholmissbruk.
Swahili[sw]
Uchunguzi wafunua kwamba kileo chaweza kupunguza serotonin katika ubongo, hivyo ikitokeza msingi wa kisayansi wa uhusiano kati ya hali ya kutaka kufanya ugomvi na utumizi mbaya wa kileo.
Telugu[te]
కొన్ని అధ్యయనాలు, మెదడులోని సెరోటొనిన్ పరిమాణాన్ని మద్యం తగ్గించగలదనీ వెల్లడి చేస్తూ, ఆ విధంగా హింసకూ, మద్యపాన దురుపయోగానికి సంబంధముందని ఎంతో కాలంగా తెలిసిన విషయానికే కొన్ని శాస్త్రీయ ఆధారాలను తెలియజేస్తున్నాయి.
Thai[th]
การ วิจัย เผย ให้ เห็น ว่า แอลกอฮอล์ อาจ ทํา ให้ ระดับ เซโรโทนิน ใน สมอง ต่ํา ลง ด้วย เหตุ นี้ ทํา ให้ มี พื้น ฐาน ทาง วิทยาศาสตร์ บาง ประการ สําหรับ การ เชื่อม โยง ที่ ทราบ กัน มา นาน แล้ว ระหว่าง ความ รุนแรง กับ การ ใช้ แอลกอฮอล์ ใน ทาง ผิด.
Tagalog[tl]
Isinisiwalat ng pag-aaral na pinabababa ng alkohol ang antas ng serotonin sa utak, kung kaya nagbibigay ito ng ilang makasiyentipikong batayan sa malaon nang nalalaman na kaugnayan ng karahasan at ng pang-aabuso sa alkohol.
Tswana[tn]
Dipatlisiso di bontsha gore bojalwa bo ka fokotsa seelo sa serotonin mo bobokong, mme seo se dumalana le go bo borasaense ba sa bolo go nna ba amanya tirisodikgoka le kgang ya go nwa bojalwa ka tsela e e feteletseng.
Tongan[to]
‘Oku fakae‘a ‘i he ngaahi akó ‘e lava ‘e he ‘olokaholó ‘o tuku hifo ‘a e lēvolo ‘o e selotonini ‘i he ‘utó, ‘o ‘oatu ai ha makatu‘unga fakasaienisi ki he fehokotaki kuo fuoloa hono ‘ilo‘i ‘i he vaha‘a ‘o e fakamālohí mo e ngāuekovi‘aki ‘a e ‘olokaholó.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i kisim save olsem bia na wain samting inap mekim marasin serotonin long kru i go liklik. Em nau, i gat as tru na longtaim pinis ol saientis i bin tokaut olsem man i dring planti tumas em i save pait.
Turkish[tr]
Araştırmalar alkolün beyindeki serotonin oranını azaltabileceğini gösteriyor. Böylece şiddetle aşırı alkol kullanımı arasında var olduğu uzun zamandır bilinen ilişkiye bilimsel bir temel oluştu.
Tsonga[ts]
Nkambisiso wu paluxa leswaku xihoko xi nga hunguta mpimo wa serotonin ebyongweni, xisweswo swi hi nyika xivangelo xa sayense xa vuxaka lebyi ku nga khale byi ri kona, exikarhi ka madzolonga ni xihoko.
Twi[tw]
Nhwehwɛmu da no adi sɛ mmosa betumi ama serotonin a ɛwɔ amemene mu no so atew, na ɛma nea wonim fi bere tenten sɛ asabow de basabasayɛ ba no ne nyansahu hyia.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te mau maimiraa e e nehenehe te ava e faatopa i te faito o te sérotonine i roto i te roro, ma te horoa ïa i te tahi niu i te pae ite aivanaa no te taairaa matau-maoro-hia i rotopu i te haavîraa u‘ana e te inu-hua-raa i te ava.
Ukrainian[uk]
Дослідження виявляють, що алкоголь може понижувати рівень серотоніну в мозку, і цей факт науково обґрунтовує давно відомий зв’язок між насильством та зловживанням алкоголем.
Vietnamese[vi]
Các cuộc khảo cứu cho thấy rượu có thể hạ thấp mức serotonin trong óc, vì thế đưa ra bằng chứng khoa học xác nhận điều được biết từ lâu về mối liên hệ giữa sự hung bạo và lạm dụng rượu.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kumi neʼe fai ʼe nātou fakahā ko te kava ʼe feala ke ina fakahifo te sérotonine ʼo te ʼuto, pea ʼe ko he fakamoʼoni ʼaia ki te ʼui talu mai fualoa ʼa te kau tōketā, ʼe ʼi ai te pikipikiga ʼo te agamālohi pea mo te ʼinu kava fakavale.
Xhosa[xh]
Izifundo zibonisa ukuba utywala busenokuyihlisa iserotonin engqondweni, nto leyo efika ixhase abenzululwazi xa benxibelelanisa ugonyamelo nokusetyenziswa kakubi kotywala.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwádìí fi hàn pé ọtí líle lè dín ìwọ̀n èròjà serotonin inú ọpọlọ kù, ó sì tipa bẹ́ẹ̀ fúnni ní àlàyé tó bá ìlànà sáyẹ́ǹsì mu nípa ìbátan tí a ti mọ̀ tipẹ́tipẹ́ pé ó wà láàárín ìwà ipá àti ọtí àmujù.
Zulu[zu]
Ukuhlola kubonisa ukuthi utshwala bungalehlisa izinga le-seretonin ebuchosheni, ngaleyo ndlela kwenze ukuhlobana kobudlova nokusebenzisa kabi uphuzo oludakayo, osekukudala kwaziwa, kube nesisekelo esingokwesayensi.