Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto ohledu Výbor podtrhuje nutnost dodržení Sociální klauzule, která byla přijata sociálními partnery Společenství.
Danish[da]
EØSU finder det nødvendigt at respektere den sociale klausul, som arbejdsmarkedsparterne i EU har accepteret.
German[de]
In diesem Zusammenhang betont der Ausschuss, dass die von den europäischen Sozialpartnern akzeptierte Sozialklausel eingehalten werden muss.
Greek[el]
Σε σχέση με αυτό το θέμα, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη συμμόρφωσης με την «κοινωνική ρήτρα», που έχουν υιοθετήσει οι κοινωνικοί εταίροι της ΕΕ.
English[en]
In this connection, the EESC would emphasise the need for compliance with the social clause accepted by the Community social partners.
Spanish[es]
A este respecto, el Comité destaca la necesidad de cumplimiento de la Cláusula Social aceptada por los interlocutores sociales comunitarios.
Estonian[et]
Sellega seoses rõhutab komitee ühenduse sotsiaalpartnerite poolt tunnustatud sotsiaalklausli täitmise vajadust.
Finnish[fi]
Komitea korostaa tässä yhteydessä, että aluksilla on noudatettava yhteisön työmarkkinaosapuolten hyväksymää sosiaalilauseketta.
French[fr]
À cet égard, le Comité souligne la nécessité de respecter la clause sociale acceptée par les partenaires sociaux communautaires.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban az EGSZB hangsúlyozza a közösségi szociális partnerek által elfogadott szociális záradék végrehajtását.
Italian[it]
A tale proposito il Comitato mette in rilievo la necessità del rispetto della clausola sociale accettata dalle parti sociali comunitarie.
Lithuanian[lt]
Turėdamas tai omenyje, EESRK norėtų pabrėžti, jog būtina laikytis socialinių sąlygų straipsnio, kuriam pritarė Bendrijos socialiniai partneriai.
Latvian[lv]
Šajā sakarā Komiteja uzsver nepieciešamību ievērot sociālo atzinumu par kuru vienojušies Eiropas sociālie partneri.
Dutch[nl]
Belangrijk in dit verband is dat de door de communautaire sociale partners goedgekeurde sociale clausule wordt nageleefd.
Polish[pl]
W tym kontekście Komitet podkreśla konieczność wypełnienia klauzuli socjalnej przyjętej przez partnerów społecznych ze Wspólnoty.
Portuguese[pt]
Assinala, a este propósito, o Comité a necessidade de cumprimento da cláusula social aceite pelos interlocutores sociais comunitários.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti výbor upozorňuje na potrebu plnenia sociálnej klauzuly, ktorá bola schválená sociálnymi partnermi v Spoločenstve.
Slovenian[sl]
V tej zvezi Odbor poudarja potrebo po spoštovanju socialne klavzule, ki so jo sprejeli socialni partnerji Skupnosti.
Swedish[sv]
Enligt EESK är det i detta sammanhang nödvändigt att tillämpa den sociala klausul som arbetsmarknadens parter i EU har enats om.