Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at undgå de depressive virkninger af narkotika og andre bivirkninger ved sådanne bedøvelsesmidler, og for at holde moderen vågen og i stand til at medvirke aktivt under selve fødselen, er det blevet almindeligt at anvende lokalbedøvelse.
German[de]
Wegen der Nebenwirkungen, die die Betäubungsmittel haben, zum Beispiel Depressionen, und um zu erwirken, daß die Mutter während der Geburt wach ist und mitarbeitet, wurde die örtliche Betäubung eingeführt.
Greek[el]
Για την αποφυγή των καταστρεπτικών επιδράσεων των ναρκωτικών και άλλων παρενεργειών απ’ αυτά τα φάρμακα και για να βρίσκεται η μητέρα σε κατάστασι εγρηγόρσεως και να συνεργάζεται τη στιγμή του τοκετού, συνηθίζεται σήμερα η τοπική αναισθησία.
English[en]
In order to avoid the depressive effects of narcotics and other side effects of such drugs and to keep the mother alert and cooperative during delivery, regional anesthesia has become popular.
Spanish[es]
El deseo de evitar los efectos deprimentes de los narcóticos y otros efectos secundarios de drogas de esa clase, y el deseo de mantener a la madre alerta y en actitud cooperativa durante el parto, han hecho popular la anestesia regional.
Finnish[fi]
Huumaavien aineitten sivuvaikutusten, kuten esimerkiksi lamaannuksen, välttämiseksi ja sen aikaansaamiseksi, että äiti olisi synnytyksen aikana valpas ja yhteistoiminnallinen, on ruvettu käyttämään paikallispuudutusta.
Italian[it]
Per evitare gli effetti depressivi dei narcotici e altri effetti collaterali di tali farmaci e per tenere la madre sveglia e partecipe durante il parto, è comune l’anestesia locale.
Japanese[ja]
麻酔剤の機能抑制効果や薬剤の副作用を避け,また産婦の意識をはっきりさせておいて分娩中に協力させる手段として,局部麻酔が一般化しています。
Korean[ko]
마취제의 우울하게 하는 영향과 그러한 약의 다른 부작용을 피하고, 어머니로 분만중에 정신을 차리고 깨어서 계속 협조하도록 하기 위해서 국부를 마취시키는 것이 보편화되었다.
Norwegian[nb]
For å unngå de avslappende og søvndyssende virkninger av bedøvende midler og andre bivirkninger av slike medikamenter og sørge for at moren er våken og samarbeider under fødselen, er det etter hvert blitt populært å gi lokalbedøvelse.
Dutch[nl]
Ten einde de remmende werking van narcotica en andere neveneffecten van dergelijke verdovende middelen te vermijden, en om de moeder volledig bij bewustzijn te houden zodat zij tijdens de bevalling kan meewerken, is men steeds vaker plaatselijke verdoving gaan toepassen.
Portuguese[pt]
A fim de evitar os efeitos depressivos dos narcóticos, e outros efeitos colaterais de tais drogas, e para manter a mãe alerta e participante durante o parto, tornou-se popular a anestesia local.
Swedish[sv]
För att undvika den andningshämmande verkan som narkotiska medel har, och även andra biverkningar, och för att hålla modern alert och samarbetsvillig under förlossningen har lokalbedövning blivit populär.
Turkish[tr]
Uyuşturucuların depresyon yaratıcı ve diğer yan etkilerini önlemek, ayrıca anneyi doğum sırasında uyanık ve işbirliği yapmaya hazır durumda tutmak için lokal anestezi de çok uygulanır.