Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reg en orde het ’n omgewing geskep waarin Christene die goeie nuus wyd en syd kon verkondig, soos Jesus hulle beveel het (Mattheüs 28:19).
Amharic[am]
(ሮሜ 13: 3, 4) ሕግና ሥርዓት መኖሩ ክርስቲያኖች ኢየሱስ እንዳዘዘው ምሥራቹን በርቀትና በስፋት እንዲሰብኩ የሚያስችላቸው ሁኔታ ፈጥሮላቸዋል።
Arabic[ar]
(رومية ١٣: ٣، ٤) لقد انتج القانون والنظام بيئة مكَّنت المسيحيين من الكرازة بالبشارة في كل مكان، كما اوصاهم يسوع.
Central Bikol[bcl]
(Roma 13: 3, 4) An ley asin katiwasayan naggibo nin mga kamugtakan na nagpapangyari sa mga Kristiano na makapaghulit kan maogmang bareta sa gabos na lugar, siring sa ipinagboot ni Jesus.
Bemba[bem]
(Abena Roma 13:3, 4) Ifunde no muyano fyaleteleko imibele iyo yalengele Abena Kristu ukushimikila Imbila nsuma mu kusaalala, nga fintu cakambishiwe na Yesu.
Bulgarian[bg]
(Римляни 13:3, 4) Законът и редът създавали условия, които позволявали на християните да проповядват добрата новина на длъж и шир, както било заповядано от Исус.
Bislama[bi]
(Rom 13: 3, 4) From we ol haeman oli mekem loa i stanap mo i gat oda long ol ples, ol Kristin oli save talemaot gud nyus long evri ples, olsem oda we Jisas i givim.
Cebuano[ceb]
(Roma 13:3, 4) Ang balaod ug kahusay mipatungha sa usa ka kalikopan nga nakapaarang sa mga Kristohanon sa pagsangyaw sa maayong balita sa bisan diin, sumala sa gisugo ni Jesus.
Czech[cs]
(Římanům 13:3, 4) Díky zákonu a řádu vzniklo prostředí, v němž křesťané mohli v širokém rozsahu kázat dobrou zprávu, jak to přikázal Ježíš.
Danish[da]
(Romerne 13:3, 4) At der herskede lov og orden gav de kristne mulighed for at forkynde den gode nyhed vidt og bredt, sådan som Jesus havde befalet.
German[de]
Aufgrund von Recht und Ordnung herrschten Verhältnisse, die es den Christen ermöglichten, die gute Botschaft weit und breit zu verkündigen, wie Jesus es geboten hatte (Matthäus 28:19, 20).
Efik[efi]
(Rome 13: 3, 4) Emem ndidu anam ẹnyene idaha oro an̄wamde mme Christian ndikwọrọ eti mbụk ke kpukpru ebiet, nte Jesus ọkọnọde ewụhọ.
Greek[el]
(Ρωμαίους 13:3, 4) Ο νόμος και η τάξη δημιουργούσαν ένα περιβάλλον το οποίο έδινε στους Χριστιανούς τη δυνατότητα να κηρύττουν τα καλά νέα παντού, όπως τους είχε παραγγείλει ο Ιησούς.
English[en]
(Romans 13:3, 4) Law and order produced an environment that enabled Christians to preach the good news far and wide, as commanded by Jesus.
Estonian[et]
(Roomlastele 13:3, 4) Seadus ja kord lõid keskkonna, mis võimaldas kristlastel kuulutada head sõnumit igal pool, nagu Jeesus käskis.
Persian[fa]
(رومیان ۱۳: ۳،۴) قانون و نظم، محیطی را به وجود آورد که مسیحیان را قادر میساخت همان طور که عیسی فرموده بود، بشارت را در همه جا موعظه کنند.
Finnish[fi]
Laki ja järjestys loivat kristityille otolliset olosuhteet saarnata hyvää uutista laajalti, kuten Jeesus oli käskenyt (Matteus 28:19, 20).
French[fr]
(Romains 13:3, 4.) La loi et l’ordre établissaient un environnement qui a permis aux chrétiens de prêcher la bonne nouvelle au loin, comme l’avait ordonné Jésus (Matthieu 28:19, 20).
Ga[gaa]
(Romabii 13:3, 4) Mla kɛ gbɛjianɔtoo ni yɔɔ lɛ ha shihilɛ kpakpa hi shi, ni enɛ ha Kristofoi lɛ shiɛ sanekpakpa lɛ kɛtee hei babaoo, taakɛ Yesu fã amɛ lɛ.
Hindi[hi]
(रोमियों १३:३, ४) क़ानून और व्यवस्था ने एक ऐसा वातावरण उत्पन्न किया जिससे मसीही लोग यीशु की आज्ञानुसार सब जगह सुसमाचार प्रचार कर सके।
Hiligaynon[hil]
(Roma 13: 3, 4) Ang kasuguan kag kahim-ong nagpatubas sing isa ka kahimtangan nga nagtugot sa mga Cristiano sa pagbantala sing maayong balita sing lapnag, subong ginsugo ni Jesus.
Croatian[hr]
Javni red i mir stvorili su okolinu koja je kršćanima omogućavala propovijedati dobru vijest nadaleko i naširoko, kako im je zapovjedio Isus (Matej 28:19, 20).
Hungarian[hu]
A törvény és a rend olyan környezetet teremtett, amely lehetővé tette a keresztényeknek, hogy szerén-szerte prédikálják a jó hírt, ahogy azt Jézus megparancsolta (Máté 28:19, 20).
Indonesian[id]
(Roma 13:3, 4, NW) Hukum dan ketertiban menghasilkan suatu lingkungan yang memungkinkan umat Kristen memberitakan kabar baik ke segala penjuru, seperti yang diperintahkan oleh Yesus.
Iloko[ilo]
(Roma 13:3, 4) Namataud ti linteg ken urnos iti kasasaad a nangipalubos kadagiti Kristiano a mangikaskasaba iti naimbag a damag a sisasaknap, kas imbilin ni Jesus.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 13: 3, 4) Lög og regla sköpuðu umhverfi sem gerði kristnum mönnum kleift að prédika fagnaðarerindið hvarvetna eins og Jesús fyrirskipaði.
Italian[it]
(Romani 13:3, 4) La legge e l’ordine creavano un ambiente che permetteva ai cristiani di predicare la buona notizia in lungo e in largo, come aveva comandato Gesù.
Japanese[ja]
ローマ 13:3,4)法と秩序がもたらす環境のもとで,クリスチャンはイエスから命じられたとおりに良いたよりを遠く広く宣べ伝えることができました。(
Georgian[ka]
კანონი და წესრიგი იწვევდა ვითარებას, რომელიც ქრისტიანებს აძლევდა საშუალებას, ყველგან ექადაგათ კეთილი ცნობა, როგორც ეს იესოს ჰქონდა ნაბრძანები (მათე 28:19, 20).
Korean[ko]
(로마 13:3, 4, 「신세」) 법과 질서는 그리스도인들이 예수께서 명령하신 대로 좋은 소식을 널리 전파할 수 있는 환경을 조성하였습니다.
Lingala[ln]
(Baloma 13:3, 4) Mibeko mpe kozanga mobulu esalaki ete efandelo oyo ékoka kopesa baklisto nzela ya kosakola nsango malamu na bipai binso, lokola Yesu apesaki etinda.
Lozi[loz]
(Maroma 13:3, 4) Mulao ni tukiso ye nde ne li tahisa muinelo o ne u konisa Bakreste ku kutaza taba ye nde mo ku ñata, sina ka mwa n’a laelezi Jesu.
Lithuanian[lt]
Įstatymai ir tvarka sudarė sąlygas krikščionims plačiai skelbti gerąją naujieną, kaip jiems buvo įsakęs Jėzus (Mato 28:19, 20).
Malagasy[mg]
(Romana 13:3, 4). Ny lalàna sy ny filaminana dia niteraka tontolo iainana iray izay namela ireo Kristiana hitory ny vaovao tsara na taiza na taiza, araka ny nandidian’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Законот и редот создавале услови кои им овозможувале на христијаните да ја проповедаат добрата вест надалеку и нашироко, како што заповедал Исус (Матеј 28:19, 20).
Malayalam[ml]
(റോമർ 13:3, 4, NW) ഇനി, ക്രമസമാധാനനില മുഖാന്തരം ഉളവായ സാഹചര്യമോ, യേശുക്രിസ്തു കൽപ്പിച്ചപ്രകാരം എല്ലായിടത്തും പോയി സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കാൻ ക്രിസ്ത്യാനികളെ സഹായിക്കുന്നതുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(रोमकर १३:३, ४) कायदा आणि नियमांनी अशी एक परिस्थिती निर्माण केली ज्यामुळे ख्रिस्ती लोकांना, येशूने आज्ञापिल्याप्रमाणे, सुवार्तेचा दूर दूर प्रचार करण्यास साहाय्य केले.
Norwegian[nb]
(Romerne 13: 3, 4) Når det hersket lov og orden, lå forholdene til rette for at de kristne kunne forkynne det gode budskap vidt og bredt, slik Jesus hadde befalt.
Niuean[niu]
(Roma 13:3, 4) Kua fakatupu mai ai he matafakatufono mo e maopoopo e tau tutuaga kua maeke e tau Kerisiano ke fakamatala e tala mitaki ke he tau mena mamao mo e tata, tuga ne poaki e Iesu.
Dutch[nl]
Wet en orde creëerden een omgeving waarin christenen wijd en zijd het goede nieuws konden prediken, zoals Jezus geboden had (Mattheüs 28:19, 20).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 13:3, 4) Molao le thulaganyo di be di tšweletša boemo bjo bo bego bo dira gore Bakriste ba kgone go bolela ditaba tše di lokilego kgole le kgaufsi, bjalo ka ge Jesu a laetše.
Nyanja[ny]
(Aroma 13:3, 4) Kulemekeza ndi kumvera lamulo kunadzetsa mkhalidwe umene unakhozetsa Akristu kulalikira mbiri yabwino ponseponse, monga momwe Yesu analamulira.
Polish[pl]
Dzięki prawu i porządkowi istniały warunki umożliwiające chrześcijanom wypełnianie nakazu Jezusa, by wszędzie rozgłaszać dobrą nowinę (Mateusza 28:19, 20).
Portuguese[pt]
(Romanos 13:3, 4) Lei e ordem resultaram num ambiente que habilitou os cristãos a pregar as boas novas em toda a parte, conforme ordenado por Jesus.
Romanian[ro]
Legea şi ordinea au creat condiţii care le-au permis creştinilor să predice pretutindeni vestea bună, aşa cum le poruncise Isus (Matei 28:19, 20).
Russian[ru]
Закон и порядок создавали обстановку, позволяющую христианам повсюду проповедовать благую весть, как им приказал Иисус (Матфея 28:19, 20).
Slovak[sk]
(Rimanom 13:3, 4) Zákon a poriadok vytvárali prostredie, ktoré kresťanom umožňovalo široko-ďaleko kázať dobré posolstvo, ako im to prikázal Ježiš.
Slovenian[sl]
Zakon in red sta ustvarila razmere, v katerih so kristjani lahko dobro vest oznanili povsod, kot jim je naročil Jezus (Matevž 28:19, 20).
Samoan[sm]
(Roma 13:3, 4) O tulafono ma le pule ua faia ai se siomaga ina ia mafai e Kerisiano ona talaʻi atu le tala lelei i so o se mamao, e pei ona poloaiina ai e Iesu.
Shona[sn]
(VaRoma 13:3, 4) Mutemo norunyararo zvakaparira mhoteredzo yakagonesa vaKristu kuparidzira mashoko akanaka munzvimbo iri yose, sezvakarairwa naJesu.
Albanian[sq]
(Romakëve 13:3, 4) Ligji dhe rregulli krijonin një ambient të tillë që u jepte mundësi të krishterëve të predikonin lajmin e mirë gjithandej, siç urdhëroi Jezui.
Serbian[sr]
Zakon i red su stvarali sredinu koja je omogućavala hrišćanima da propovedaju dobru vest nadaleko i naširoko, kao što je zapovedio Isus (Matej 28:19, 20).
Sranan Tongo[srn]
Wet nanga orde ben meki wan libimakandra, di ben meki taki den kresten ben kan preiki a boen njoensoe na ala sei, so leki fa Jesus ben komanderi (Mateus 28:19, 20).
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 13:3, 4) Molao le taolo li ne li hlahisa tikoloho e ileng ea nolofaletsa Bakreste hore ba bolele litaba tse molemo kahohle, joalokaha Jesu a ne a laetse.
Swedish[sv]
(Romarna 13:3, 4) Lag och ordning skapade en miljö som gjorde det möjligt för de kristna att, precis som Jesus hade befallt, predika de goda nyheterna vida omkring.
Swahili[sw]
(Warumi 13:3, 4, NW) Sheria na amani zilitokeza hali zilizoruhusu Wakristo kuhubiri habari njema kwa mapana na marefu, kama ilivyoamriwa na Yesu.
Tamil[ta]
(ரோமர் 13:3, 4) இயேசுவால் கட்டளையிடப்பட்டபடி கிறிஸ்தவர்கள் நற்செய்தியை எங்கும் பிரசங்கிப்பதற்கான ஒரு சூழலை சட்டமும் ஒழுங்கும் உருவாக்கியது.
Telugu[te]
(రోమీయులు 13:3, 4) యేసు ఆజ్ఞాపించినట్లుగా క్రైస్తవులు అంతటా సువార్త ప్రకటించడానికి శాంతి భద్రతలు తగిన వాతావరణాన్ని ఏర్పరచాయి.
Thai[th]
(โรม 13:3, 4) การ มี กฎหมาย และ ระเบียบ ทํา ให้ เกิด สภาพ แวด ล้อม ที่ เอื้ออํานวย แก่ คริสเตียน ที่ จะ ประกาศ ข่าว ดี ไป ทั่ว ดัง พระ เยซู ได้ ทรง บัญชา.
Tagalog[tl]
(Roma 13:3, 4) Ang batas at kaayusan ay lumikha ng isang kapaligiran na nagpahintulot sa mga Kristiyano na mangaral ng mabuting balita sa lahat ng dako, ayon sa iniutos ni Jesus.
Tswana[tn]
(Baroma 13:3, 4) Molao o o neng o le gone le thulaganyo di ne di dira gore go nne le seemo se se tla thusang Bakeresete gore ba rere mafoko a a molemo gongwe le gongwe, fela jaaka Jesu a ne a laotse.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 13: 3, 4) I gat lo bilong bosim ples na ol man, na dispela i helpim ol Kristen long autim tok long planti hap, olsem Jisas i tok ol i mas mekim.
Turkish[tr]
(Romalılar 13:3, 4) Yasa ve düzen, İsa’nın emrettiği gibi, takipçilerinin iyi haberi her yerde vaaz etmesini mümkün kılan bir ortam oluşturuyordu.
Tsonga[ts]
(Varhoma 13:3, 4) Nawu ni ku rhula swi endle leswaku Vakreste va kota ku chumayela kahle mahungu lamanene hinkwako-nkwako, hi laha Yesu a leriseke ha kona.
Twi[tw]
(Romafo 13:3, 4) Mmara ne nhyehyɛe pa maa Kristofo nyaa tebea pa a ɛmaa wotumi kaa asɛmpa no koduu akyirikyiri sɛnea Yesu hyɛɛ wɔn no.
Tahitian[ty]
(Roma 13:3, 4) Ua faatupu te ture e te nahonaho i te hoê huru oraraa e nehenehe ai te mau kerisetiano e poro i te parau apî maitai na te mau vahi atoa, mai tei faauehia e Iesu.
Ukrainian[uk]
Закон і порядок створювали середовище, в якому християни могли проповідувати добру новину скрізь, як і наказував Ісус (Матвія 28:19, 20).
Vietnamese[vi]
An ninh trật tự tạo cho tín đồ đấng Christ một môi trường để họ có thể rao giảng khắp nơi như Chúa Giê-su đã phán (Ma-thi-ơ 28:19, 20).
Wallisian[wls]
(Loma 13:3, 4) Ko te ʼu lao pea mo te tokalelei neʼe fakatupu ʼaki ai he ʼaluʼaga neʼe ina faka fealagia ki te kau Kilisitiano ke nātou faka mafola te logo lelei ʼi te ʼu potu taupotu, ohage ko te meʼa neʼe fakatotonu e Sesu.
Xhosa[xh]
(Roma 13:3, 4) Umthetho nocwangco wawubangela imeko-bume eyayiwenza amaKristu akwazi ukushumayela iindaba ezilungileyo kufutshane nakude, njengokuba uYesu wayalelayo.
Chinese[zh]
罗马书13:3,4,《新世》)法律和秩序产生了一种有利的环境,使基督徒能够执行耶稣的命令,将好消息传遍远近。(
Zulu[zu]
(Roma 13:3, 4) Umthetho nokuhleleka kwaveza isimo esenza ukuba amaKristu akwazi ukushumayela izindaba ezinhle ezindaweni zonke, njengoba uJesu ayala.