Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
objevení zoomorfních skulptur pocházejících z 5. až 2. století před naším letopočtem nazývaných ‚Verracos‘, což jasně poukazuje na prasata (verraco znamená kanec), které se vyskytují v různých částech Extremadury, jako například ve Valle del Ambroz, Valle del Jerte, La Vera, La Jara, Campo Arañuelo, Cáceres, Botija, Santa Marta de Magasca a Madrigalejo;
English[en]
the existence of zoomorphic sculptures which date from the 5th to the 2nd centuries BC and are known as ‘verracos’, a name which clearly alludes to pigs. They can be found in various parts of Extremadura, such as the Ambroz Valley, the Jerte Valley, La Vera, La Jara, Campo Arañuelo, Cáceres, Botija, Santa Marta de Magasca and Madrigalejo.
Spanish[es]
Aparición de las esculturas zoomorfas datadas entre los siglos V y II a.C., llamadas «Verracos», en clara referencia al ganado porcino, y presentes en diversas zonas extremeñas como valle del Ambroz, Valle del Jerte, La Vera, La Jara, Campo Arañuelo, Cáceres, Botija, Santa Marta de Magasca y Madrigalejo.
Estonian[et]
V kuni II sajandist eKr pärinevad loomi kujutavad skulptuurid, mida nimetatakse Verracos (kult) ja mis kujutavad endast ilmset viidet seakasvatusele mitmes piirkonnas, nagu Valle del Ambroz, Valle del Jerte, La Vera, La Jara, Campo Arañuelo, Cáceres, Botija, Santa Marta de Magasca ja Madrigalejo.
French[fr]
Apparition, entre le Ve et le IIe siècle avant J.-C., de sculptures zoomorphes portant le nom de Verracos (verrats), référence évidente à l’élevage porcin, dans plusieurs régions comme Valle del Ambroz, Valle del Jerte, La Vera, La Jara, Campo Arañuelo, Cáceres, Botija, Santa Marta de Magasca et Madrigalejo.
Croatian[hr]
Pojava zoomorfnih skulptura pod nazivom Verracos (nerasti) između 5. i 2. stoljeća pr. n. e. koje očito upućuju na uzgoj svinja u više regija kao što su Valle del Ambroz, Valle del Jerte, La Vera, La Jara, Campo Arañuelo, Cáceres, Botija, Santa Marta de Magasca i Madrigalejo.
Italian[it]
la comparsa, fra il V e il II secolo a.C., di sculture zoomorfe, chiamate «Verracos» (cinghiali), evidente riferimento all’allevamento suino, in varie regioni come Valle del Ambroz, Valle del Jerte, La Vera, La Jara, Campo Arañuelo, Cáceres, Botija, Santa Marta de Magasca e Madrigalejo,
Lithuanian[lt]
V–II a. prieš mūsų erą atsirado pirmosios gyvūnų pavidalo skulptūros, vadinamos Verracos (liet. kuiliai) – akivaizdi nuoroda į kiaulių bandą, – kurių rasta įvairiose Ekstremadūros vietose, pavyzdžiui, Valle del Ambroz, Valle del Jerte, La Vera, La Jara, Campo Arañuelo, Cáceres, Botija, Santa Marta de Magasca ir Madrigalejo.
Maltese[mt]
Okkorrenza tal-iskulturi żoomorfiċi ddatati bejn is-sekli V u II QK, imsejħa “majjali selvaġġi”, referenza ċara għall-majjali, u preżenti f’diversi żoni tal-Extremadura bħall-Valle del Ambroz, Valle del Jerte, La Vera, La Jara, Campo Arañuelo, Cáceres, Botija, Santa Marta de Magasca u Madrigalejo.
Portuguese[pt]
O aparecimento, entre os séculos V e II a.C, de esculturas zoomórficas com o nome de Verracos constitui referência evidente à criação de suínos em diversas regiões, como Valle del Ambroz, Valle del Jerte, La Vera, La Jara, Campo Arañuelo, Cáceres, Botija, Santa Marta de Magasca e Madrigalejo.
Romanian[ro]
apariția, între secolul al V-lea și secolul al II-lea î.H., a unor sculpturi zoomorfe denumite «verracos» (vieri), trimitere clară la creșterea porcilor, în mai multe regiuni, de exemplu în Valle del Ambroz, Valle del Jerte, La Vera, La Jara, Campo Arañuelo, Cáceres, Botija, Santa Marta de Magasca și Madrigalejo;
Swedish[sv]
Zoomorfa skulpturer från mellan 400-talet och 100-talet f.Kr., s.k. verracos (galtar), som tydligt vittnar om svinuppfödning, återfinns i flera områden såsom Valle del Ambroz, Valle del Jerte, La Vera, La Jara, Campo Arañuelo, Cáceres, Botija, Santa Marta de Magasca och Madrigalejo.