Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Manju, wat deur haar vader verkoop is toe sy 12 was, het steeds R1400 geskuld nadat sy sewe jaar as prostituut gewerk het.
Arabic[ar]
فبعد سبع سنين من البغاء كانت مانْجو، التي باعها ابوها حين كانت في الـ ١٢ من العمر، لا تزال مديونة بـ ٣٠٠ دولار اميركي.
Bemba[bem]
Manju, untu bawishi bashitishe ninshi ali ne myaka 12, ali acili ne nkongole amadola ya ku America 300 pa numa ya myaka 7 muli bucilende.
Bulgarian[bg]
Манджу, чийто баща я продал, когато била на 12 години, продължавала да дължи 300 долара, дори и след като работила седем години като проститутка.
Bislama[bi]
Manju, we papa blong hem i salem hem taem hem i gat 12 yia, i gat 30,000 vatu yet blong pembak, nating se hem i wok seven yia finis olsem woman blong rod.
Bangla[bn]
মঞ্জু, যার বাবা তাকে ১২ বছর বয়সে বিক্রি করে দিয়েছিলেন, সাত বছর পতিতাবৃত্তি করার পরও সে ১২,০০০ টাকা ঋণী ছিল।
Cebuano[ceb]
Si Manju, kansang amahan nagbaligya kaniya sa dihang siya 12 anyos, nakautang gihapon ug $300 (T.B.) human sa pito ka tuig nga pagpamampam.
Czech[cs]
Manju otec prodal, když jí bylo dvanáct let, a po sedmi letech prostituce stále ještě dlužila tři sta dolarů.
Danish[da]
Manju, der blev solgt af sin far da hun var 12, havde efter syv år som prostitueret stadig en gæld på cirka 2000 kroner.
German[de]
Manju, deren Vater sie verkaufte, als sie 12 war, schuldete nach sieben Jahren Prostitution immer noch 300 US-Dollar.
Ewe[ee]
United States dɔlar 300 kpɔtɔ nye fe le Manju, amesi fofoa dzra esime wòxɔ ƒe 12, ŋu wòaxe le gbolowɔwɔ ƒe adre megbe.
English[en]
Manju, whose father sold her when she was 12, still owed $300 (U.S.) after seven years of prostitution.
Spanish[es]
Manju, cuyo padre la vendió cuando tenía 12 años, seguía debiendo 300 dólares después de siete años de prostitución.
Estonian[et]
Manju, kelle isa müüs ta ära 12-aastasena, oli pärast seitse aastat prostituudina töötamist ikka veel võlgu umbes 300 (USA) dollari suuruse summa.
Finnish[fi]
Manju, jonka isä oli myynyt hänet 12-vuotiaana, oli seitsemän ilotyttövuoden jälkeen yhä velkaa hieman yli 1500 markkaa.
French[fr]
Manju, vendue par son père à l’âge de 12 ans, devait encore l’équivalent de 300 dollars (1 500 francs français) après sept années de prostitution.
Hebrew[he]
למנג’וּ, שאביה מכר אותה בגיל 12, נותר חוב של 300 דולר אחרי שבע שנות זנות.
Hindi[hi]
मंजू के पिता ने उसे १२ साल की उम्र में बेच दिया था, लेकिन सात साल तक वेश्यावृत्ति करने के बाद भी उस पर १२,००० रुपये का कर्ज़ था।
Croatian[hr]
Manju, koju je otac prodao kad joj je bilo 12 godina, još je uvijek nakon sedam godina prostituiranja dugovala 300 dolara.
Hungarian[hu]
Manju — aki 12 éves volt, amikor apja eladta — 7 év prostitúció után még mindig 300 dollárral tartozott.
Indonesian[id]
Manju, yang dijual oleh ayahnya sewaktu berusia 12 tahun, masih berutang 300 dolar AS setelah tujuh tahun melacur.
Iloko[ilo]
Ni Manju, nga inlako ni tatangna idi isut’ agtawen pay la iti 12, nakautang pay laeng iti $300 (E.U) kalpasan ti pito a tawen a panagbalangkantisna.
Italian[it]
Manju, venduta dal padre quando aveva 12 anni, dopo aver fatto la prostituta per sette anni aveva ancora un debito di 300 dollari.
Japanese[ja]
12歳の時に父親に売り飛ばされたマンジュは,7年間売春を行ないましたが,現在でもまだ300ドルの借金があります。「
Korean[ko]
만주의 아버지는 만주가 12세였을 때 그를 팔았는데, 만주는 7년 동안 매춘을 했는데도 아직 300달러(미화)를 빚지고 있다. 만주는 이렇게 설명한다.
Lingala[ln]
Tata ya Manju atɛkisaki ye ntango azalaki na mibu 12, asengelaki naino kofuta dolare 300, atako asilaki kosala bondumba na boumeli ya mibu nsambo.
Lithuanian[lt]
Manju, kurią tėvas pardavė 12-metę, iki šiol skolinga 300 dolerių (JAV), nors jau septynerius metus ji dirbo prostitute.
Latvian[lv]
Piemēram, Mandžu, ko tēvs bija pārdevis 12 gadu vecumā, pēc septiņiem gadiem, kurus viņa bija pavadījusi, nodarbojoties ar prostitūciju, joprojām bija parādā 300 ASV dolāru.
Malagasy[mg]
I Manju, izay namidin-drainy fony izy 12 taona, dia mbola nila nandoa 300 dolara (1 620 000 FMG eo ho eo), taorian’ny fito taona nivarotany tena.
Macedonian[mk]
Манџу, која татко ѝ ја продал кога имала 12 години, сѐ уште должела 300 (американски) долари после седум години проституција.
Malayalam[ml]
12 വയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ് മഞ്ജുവിന്റെ അച്ഛൻ അവളെ വിറ്റത്. ഏഴു വർഷം വേശ്യാവൃത്തി ചെയ്തിട്ടും ഏതാണ്ട് 12,000 രൂപ പിന്നെയും കൊടുത്തുതീർക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मंजूच्या वडिलांनी तिला १२ वर्षांची असताना विकली पण सात वर्षे वेश्या व्यवसाय केल्यावरही त्यांच्यावर १२,००० रुपयांचे कर्ज होते.
Norwegian[nb]
Manju ble solgt av faren sin da hun var tolv år, men etter sju år med prostitusjon skyldte hun fremdeles 2200 kroner.
Dutch[nl]
Manju, die door haar vader werd verkocht toen zij twaalf was, had na zeven jaar prostitutie nog steeds een schuld van $300.
Northern Sotho[nso]
Manju yo tatagwe a mo rekišitšego a e-na le nywaga e 12, o be a sa dutše a kolotwa R1400 ka morago ga nywaga e šupago ya go gweba ka mmele.
Nyanja[ny]
Manju, amene abambo ake anamgulitsa ali ndi zaka 12, anali asanabwezebe $300 (U.S.) patatha zaka zisanu nziŵiri akuchita uhule.
Panjabi[pa]
ਮੰਜੂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੁਆਰਾ 12 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਵੇਚੀ ਗਈ ਸੀ। ਸੱਤ ਸਾਲ ਦੇ ਵੇਸਵਾ-ਗਮਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਉਸ ਨੇ 12,000 ਰੁਪਏ ਦਾ ਕਰਜ਼ਾ ਲਾਹੁਣਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Manju su tata a bend’é ora e tabatin 12 aña, pero despues di shete aña di prostitucion ainda e tabata debe 300 dollar.
Polish[pl]
Manju, sprzedana przez ojca w wieku 12 lat, po siedmiu latach uprawiania prostytucji miała jeszcze do spłacenia 300 dolarów.
Portuguese[pt]
Manju, vendida pelo pai aos 12 anos, ainda devia 300 dólares depois de sete anos de prostituição.
Romanian[ro]
Manju, al cărei tată o vânduse când avea 12 ani, mai era încă datoare cu 300$ (SUA) după şapte ani de prostituţie.
Russian[ru]
Манджу, которую отец продал, когда ей было 12 лет, после семи лет занятия проституцией все еще должна 300 долларов.
Slovak[sk]
Manju, ktorú otec predal ako dvanásťročnú, dlhuje po siedmich rokoch prostitúcie ešte 300 dolárov.
Slovenian[sl]
Manju, ki jo je oče prodal, ko je imela 12 let, je bila še po sedmih letih prostituiranja dolžna 300 USD.
Samoan[sm]
O Manju, lea na faatauina atu e lona tamā ina ua 12 ona tausaga, o loo iai pea lana pili e 300 tālā Amerika e ao ona totogia ina ua mavae le fitu tausaga o talitane.
Shona[sn]
Manju, uyo ana baba vake vakamutengesa paakanga ane makore 12, akanga achine chikwereti che$4 000 (ZIM) pashure pemakore manomwe eupfambi.
Albanian[sq]
Manju, babai i së cilës e shiti kur ishte 12 vjeçe, kishte akoma 300 dollarë borxh pas shtatë vjetësh prostitucioni.
Serbian[sr]
Manju, koju je otac prodao kada je imala 12 godina, još uvek, nakon sedam godina prostitucije, duguje 300 američkih dolara.
Southern Sotho[st]
Manju, eo ntate oa hae a ileng a mo rekisa a le lilemo li 12, o ne a ntse a kolota R1400 le ka mor’a lilemo tse supileng tsa botekatse.
Swedish[sv]
Manju, vars far sålde henne när hon var 12 år, var fortfarande skyldig över 20.000 kronor efter sju års arbete som prostituerad.
Swahili[sw]
Manju, ambaye baba yake alimuuza alipokuwa na umri wa miaka 12, angali na deni la dola 300 (za Marekani) baada ya miaka saba ya ukahaba.
Tamil[ta]
மஞ்சுவை அவள் அப்பா 12 வயதிலேயே விற்றுவிட்டார்; ஏழு ஆண்டுகள் விபச்சாரம் செய்தும் இன்னமும் அவள் கிட்டத்தட்ட 12,000 ரூபாய் கடன்பட்டிருக்கிறாள்.
Telugu[te]
మంజుకు 12 ఏండ్లున్నప్పుడు ఆమెను వాళ్ళ నాన్న అమ్మేశాడు. ఏడు సంవత్సరాలు వేశ్యాపని చేసిన తర్వాత కూడా ఇంకా 12,000 రూపాయల అప్పు ఉంది.
Thai[th]
มาน จู ซึ่ง บิดา ได้ ขาย เธอ เมื่อ อายุ 12 ปี ยัง คง เป็น หนี้ ถึง 300 ดอลลาร์ (สหรัฐ) หลัง จาก เป็น โสเภณี ถึง เจ็ด ปี.
Tagalog[tl]
Si Manju, na ipinagbili ng kaniyang ama nang siya’y 12 anyos, ay may utang pa rin na $300 (U.S.) pagkatapos ng pitong taong pagbebenta ng aliw.
Tswana[tn]
Manju yo rraagwe a mo rekisitseng a le dingwaga di le 12 o ne a santse a kolota R1400 morago ga go fetsa dingwaga di le supa a dira tiro ya boaka.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong Manju i salim em taim em i gat 12-pela krismas, na maski em i mekim wok pamuk inap 7-pela yia pinis, i gat 500 kina dinau i stap yet.
Turkish[tr]
On iki yaşındayken babası tarafından satılan Manju yedi yıldır fahişelik yaptığı halde hâlâ 300 dolar (ABD) borçlu.”
Tsonga[ts]
Manju, loyi tata wakwe a n’wi xaviseke loko a ri ni malembe ya 12, wa ha kolota R1400 endzhaku ka loko ku hundze malembe ya nkombo a ri nghwavava.
Twi[tw]
Manju a ne papa tɔn no bere a na wadi mfe 12 no da so ara de ka (U.S.) $300 wɔ mfe ason a ɔde asi tuutuu no nyinaa akyi.
Tahitian[ty]
O Manju, o tei hoohia ’tu e to ’na metua tane i te 12raa o to ’na matahiti, e tia â ia ’na ia aufau 300 dala Marite, i muri a‘e e hitu matahiti taiataraa.
Ukrainian[uk]
Після семи років проституції її борг все ще становив 300 доларів (США).
Xhosa[xh]
UManju, owathengiswa nguyise xa wayeneminyaka eli-12 ubudala, wayesatyala ii-R1 400 emva kweminyaka esixhenxe engunongogo.
Yoruba[yo]
Manju, tí baba rẹ̀ tà nígbà tó jẹ́ ọmọ ọdún 12, ṣì jẹ gbèsè 300 dọ́là (owó U.S.) lẹ́yìn ọdún méje tó ti fi ṣe aṣẹ́wó.
Chinese[zh]
曼珠12岁那年,为父亲所迫卖身风月场所。 她当了七年妓女,仍欠债300美元。
Zulu[zu]
UManju, owathengiswa uyise lapho eneminyaka engu-12 ubudala, wayesakweleta imali engu-R1400 ngemva kweminyaka engu-7 eyisifebe.