Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis du somme tider føler dig trist og ubetydelig, husk da at du er skabt med anlæg der rummer meget mere end det karper kan opvise.
German[de]
Wenn du dir manchmal langweilig und uninteressant vorkommst, dann denke daran, daß du mit weit mehr Potential erschaffen wurdest als irgendein Karpfen.
Greek[el]
Αν καμιά φορά αισθάνεστε ότι δεν είστε και τόσο όμορφος, απλά αναλογιστείτε πόσες περισσότερες δυνατότητες έχετε σεις από τον κυπρίνο.
English[en]
If you sometimes feel drab and unspectacular, remember that you were created with far more potential than any carp.
Spanish[es]
Si a usted alguna vez le parece que es poco interesante y poco espectacular, recuerde que usted fue creado con un potencial que es mucho mayor que el de cualquier carpa.
Finnish[fi]
Jos tunnet olosi joskus harmaaksi ja mitäänsanomattomaksi, muista että sinulle luotiin paljon suuremmat mahdollisuudet kuin yhdellekään karpille.
French[fr]
S’il vous arrive de vous trouver quelconque et terne, souvenez- vous que vous avez été doté de capacités bien supérieures à celles de ces poissons.
Italian[it]
Se a volte vi sentite scialbi e insignificanti, rammentate che siete stati creati con un potenziale di gran lunga superiore a quello di qualsiasi carpa.
Japanese[ja]
自分があまりさえない,ぱっとしない,と感じる時には,人間がどんなコイよりもはるかに大きな可能性を持つものとして造られていることを思い出してください。
Korean[ko]
독자가 때때로 미미하며 보잘 것 없는 존재라고 느낀다면, 자신이 여느 잉어보다도 훨씬 더 큰 잠재력을 갖도록 창조되었음을 기억하는 것이 좋다.
Norwegian[nb]
Hvis du noen gang føler deg trist og grå og lite spennende, så husk at du er blitt skapt med langt flere muligheter enn noen karpefisk.
Dutch[nl]
Als u zich bij tijd en wijle saai en kleurloos voelt, bedenk dan dat u werd geschapen met een veel groter potentieel dan welke karper maar ook.
Portuguese[pt]
Se, às vezes, sente-se insípido e que não faz nada espetacular, lembre-se de que foi criado com potencial muito maior do que o de qualquer carpa.
Swedish[sv]
Om du ibland känner dig trist och föga uppseendeväckande, kom då ihåg att du skapades med långt större möjligheter än någon karp.