Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و كنت واثقة في تلك اللحظة أنني على وشك الموت أيضاً، ولكنني لم أمُت بسببب تصرف ذلك الرجل الوحيد الشجاع الذي لابد وأنه إتخذ قراره ضمن جزء من الثانية من رؤيته لسيارتي المحاصرة بأن يوقف سيارته ويركض عبر أربعة مسارات لحركة سير الطريق السريع في الظلام لينقذ حياتي.
Danish[da]
Og jeg var sikker på at jeg i det øjeblik også var ved at dø, men jeg døde ikke takket være den modige mands handlinger som blev nød til at træffe beslutningen i en brøkdel af et sekund efter at have set min strandede bil om at trække ind til siden og løbe over 4 baner af motorvejstrafik i mørket for at redde mit liv.
Greek[el]
Εκείνη τη στιγμή ήμουν σίγουρη ότι θα πέθαινα κι εγώ, αλλά δεν πέθανα χάρη στην πράξη εκείνου του γενναίου άνδρα που πρέπει να πήρε την απόφαση, σε κλάσμα του δευτερολέπτου αφότου είδε το αυτοκίνητό μου να ξεφεύγει, να παρκάρει στην άκρη και να διασχίσει τρέχοντας τέσσερις λωρίδες κυκλοφορίας μέσα στο σκοτάδι για να σώσει τη ζωή μου.
English[en]
And I was sure in that moment that I was about to die too, but I didn't because of the actions of that one brave man who must have made the decision within a fraction of a second of seeing my stranded car to pull over and run across four lanes of freeway traffic in the dark to save my life.
Persian[fa]
و اون لحظه مطمئن بودم که منم می میرم، ولی نمردم به خاطر کار اون مرد شجاع که مجبور بود تصمیم بگیره در کسری از ثانیه که ماشین مستهلک منو دید ماشینش روکنار زد، از چهار باند اتوبان دوید در تاریکی تا جون منو نجات بده.
Croatian[hr]
U tom trenu sam bila sigurna da ću i ja umrijeti, ali nisam zbog postupka tog hrabrog čovjeka koje je sigurno donijeo odluku u djeliću sekunde, vidjevši moj zaglavljeni auto da zakoči i pretrči četiri trake autoceste u mraku da spasi moj život.
Italian[it]
In quel momento seppi che stavo per morire, ma non fu così, grazie a ciò che fece un uomo coraggioso che prese la decisione, in una frazione di secondo, vedendo la mia auto bloccata, di scendere e attraversare un'autostrada a quattro corsie, nel buio della notte, per salvarmi la vita.
Japanese[ja]
その瞬間 私も死ぬんだと 確信しましたが 死にませんでした あの勇敢な男性がとった 行動のおかげです 動けなくなった私の車を見て 彼はほんの一瞬のうちに 決断したに違いありません 車を止め 高速道路上を 4車線 走って渡り 暗闇の中 私の命を救おうという決断です
Kurdish Kurmanji[ku]
ئینجا مەکینەکە کووژایەوە لهو كاتهشدا دڵنیا بووم ،كه منیش لهوهدام كه بمرم بەڵام نەمردم بەهۆی هەڵوێستی پیاوێکی ئازاوە کە لەوانەیە ئەو بڕیارەی لە ماوەی کەمتر لە چرکەیەکدا دوای بینی دۆخی ئوتومبێلەکەم دابێت بۆ ئەوەی بوەستێت و بە ڕاکردن چوار ساید ببڕێت بەو تاریکییە .
Dutch[nl]
Op dat moment wist ik zeker dat dat mijn dood zou worden, maar dat werd het niet, door de acties van die ene moedige man die in een fractie van een seconde moet hebben besloten om te stoppen en vier rijbanen over te steken in het pikkedonker om mij te redden.
Portuguese[pt]
Mas não morri, graças ao ato daquele homem bravo que deve ter tomado a decisão, frações de segundo depois de ver o meu carro acidentado, de estacionar, atravessar quatro faixas de autoestrada movimentada, no escuro, para me salvar a vida.
Serbian[sr]
I bila sam sigurna u tom trenu da ću da umrem, ali nisam zbog postupka tog hrabrog čoveka, koji mora da je doneo odluku u deliću sekunde nakon što je video moj nasukan auto, da se zaustavi i pretrči četiri trake auto-puta po mraku, kako bi mi spasio život.
Turkish[tr]
Ve o anda ölmek üzere olduğumdan da emindim ama ölmedim, çünkü cesur bir adam saliseler içinde bir karar vererek yolda kalmış arabamı gördü ve kenara çekerek akan trafikte dört şeridi koşup gece karanlığında hayatımı kurtardı.
Vietnamese[vi]
Lúc đó tôi nghĩ mình chết chắc, nhưng không nhờ hành động của người đàn ông can đảm đã quyết định, trong tích tắc khi thấy xe tôi lâm nạn, tấp xe vào lề và chạy băng qua bốn làn đường cao tốc trong đêm tối để cứu tôi.