Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons dus die rolprent vertoon het, het ons gebraaide vis geëet voor ons gaan slaap het.
Arabic[ar]
لذلك، بعد عرض الفيلم، تناولنا سمكا مقليا قبل العودة.
Bemba[bem]
E co pa numa ya kulangisha ifikope, twalisalwile isabi pa ntanshi ya kusendama.
Cebuano[ceb]
Busa human nga gisalida ang pelikula, kami dihay piniritong isda sa dili pa matulog.
Czech[cs]
Po promítání filmu jsme si tedy před odchodem dali smažené ryby.
Danish[da]
Efter filmforevisningen fik vi derfor stegt fisk før vi gik i seng.
German[de]
Nachdem wir den Film gezeigt hatten, aßen wir vor dem Schlafengehen gebratenen Fisch.
Efik[efi]
Ntre ke ima ikowụt ndise oro ima, nnyịn ima ita ufafran̄ iyak mbemiso iduọkde odudu.
Greek[el]
Έτσι, αφού δείξαμε την ταινία, φάγαμε τηγανητά ψάρια πριν πέσουμε για ύπνο.
English[en]
So after showing the film, we had fried fish before retiring.
Spanish[es]
Así que, después de la película, comimos pescado frito antes de acostarnos.
Estonian[et]
Ja nii me sõime pärast filmi näitamist ja enne magamaminekut praetud kala.
Finnish[fi]
Niinpä esitettyämme elokuvan söimme paistettua kalaa ennen nukkumaanmenoa.
French[fr]
Le soir, après la projection, nous avons fait une friture avant d’aller nous coucher.
Hiligaynon[hil]
Gani sa tapos napaguwa ang sine, nakakaon kami sing lab-as nga isda antes magtulog.
Croatian[hr]
Tako smo nakon prikazivanja filma prije odlaska na spavanje jeli pržene ribe.
Hungarian[hu]
Így, miután a filmet bemutattuk, sült halat ettünk, majd nyugovóra tértünk.
Indonesian[id]
Maka setelah mempertunjukkan film, sebelum istirahat kami makan ikan goreng.
Iloko[ilo]
Gapuna kalpasan ti pannakaipabuya ti pelikula, naaddaankam ti prito nga ikan sakbay pannaturogmi.
Italian[it]
Così dopo la proiezione del film, prima di andare a letto, cenammo a base di pesce fritto.
Korean[ko]
그래서 우리는 영화를 상영한 다음 철수하기 전에 물고기를 튀겨 먹었습니다.
Malagasy[mg]
Noho izany, taorian’ny fampisehoana “film” dia nihinana endin-trondro izahay vao natory.
Macedonian[mk]
Така, откако им го прикажавме филмот, јадевме пржена риба пред да одиме на спиење.
Norwegian[nb]
Da turen var over, hadde vi levert mange bibelske publikasjoner i dette avsidesliggende strøket.
Dutch[nl]
Nadat wij de film hadden vertoond, hadden wij dus gebakken vis voordat wij gingen slapen.
Nyanja[ny]
Chotero pamapeto posonyeza kanemayo, tinadya nsomba zokazinga tisanagone.
Polish[pl]
Po wyświetleniu filmu usmażyliśmy je i udaliśmy się na spoczynek.
Portuguese[pt]
Assim, depois de apresentarmos o filme, comemos peixe frito antes de dormir.
Russian[ru]
Итак, показав фильм, у нас перед тем, как лечь спать, была жареная рыба.
Slovak[sk]
Preto po skončení filmu sme si pred spánkom upiekli ryby.
Slovenian[sl]
Tako smo si po prikazovanju filma spekli ribe in nato odšli k počitku.
Shona[sn]
Naizvozvo pashure pokuratidza bhaisikopo, takadya hove dzakakangwa tisati tarara.
Southern Sotho[st]
Kahoo ka mor’a ho bontša filimi, re ile ra ja tlhapi e halikiloeng pele re il’o robala.
Swedish[sv]
När vi hade visat filmen, åt vi därför stekt fisk innan vi gick till sängs.
Swahili[sw]
Hivyo basi baada ya kuionyesha filamu, kabla ya kulala tukala samaki waliokaangwa.
Thai[th]
ดัง นั้น หลัง จาก ฉาย ภาพยนตร์ แล้ว เรา รับประทาน ปลา ทอด กัน ก่อน จะ เข้า นอน.
Tagalog[tl]
Kaya pagkatapos na ipalabas ang sine, kami’y nag-ulam ng pritong isda bago matulog.
Tswana[tn]
Ka jalo morago ga gore re bontshe filimi, re ne ra gadika ditlhapi pele ga re ya go robala.
Tsonga[ts]
Kutani endzhaku ko kombisa filimi, hi katinge tinhlampfi hi nga si etlela.
Xhosa[xh]
Ngoko emva kokubonisa ifilimu, satya iintlanzi eziqhotsiweyo ngaphambi kokuya kulala.
Yoruba[yo]
Nitori naa, lẹhin fifi aworan sinima naa hàn, a jẹ ẹja yíyan ki a to lọ sùn.
Zulu[zu]
Ngakho ngemva kokubonisa ngefilimu, sasidla izinhlanzi ezithosiwe ngaphambi kokuyolala.