Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم لا يمكنك التصرف كأميرة طبيعية ؟ بدلاً من فتاة كبيرة طموحة ليس لها أي شيء
Bulgarian[bg]
И ти защо не можеш да се държиш като нормална принцеса вместо някоя стара мома, която не разполага с нищо в живота и намирала чешит причини?
Greek[el]
Γιατί δεν αρχίζεις να συμπεριφέρεσαι σαν φυσιολογική πριγκίπισσα, παρά σαν κάποια απλή κοπέλα, που δεν έχει τίποτα απολύτως στη ζωή της εκτός από ανισσόροπες αιτίες;
English[en]
Why can't you behave like a normal princess, instead of some budding old maid, who doesn't have anything in her life except screwball causes?
Spanish[es]
¿Y tú por qué no puedes comportarte como una princesa normal en vez de una solterona en ciernes, que no tiene otra cosa en la vida más que casos excéntricos?
Finnish[fi]
Mikset sinä käyttäydy kuin normaali prinsessa, etkä kuin orastava vanha piika, - jolla ei ole elämässä muuta kuin sekopäiset aatteet?
Portuguese[pt]
Por quevocê não pode começar a comportar-se como uma princesa normal, em vez de uma velha empregada, que não tem nada na vida a não ser causas excêntricas?
Romanian[ro]
De ce nu te porţi tu ca o prinţesă normală, în loc să te porţi ca o servitoare, care nu are nimic în viaţă în afară să provoace necazuri?
Slovenian[sl]
Zakaj se ti ne moreš obnašati kot normalna princesa, namesto neke nadebudne stare device, ki nima ničesar v svojem življenju razen čudaških vzrokov?
Turkish[tr]
Normal bir prenses gibi davranmak yerine... yaşlı bir hizmetçi gibi davranışın sana keçileri kaçırtmaktan başka ne verecek ki?