Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder uiterste druk het hy soms die verkeerde beskouing gehad.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ በደረሰበት ከባድ ተጽዕኖ የተነሳ አንዳንድ ነገሮችን በተመለከተ የተሳሳተ አመለካከት አድሮበት ነበር።
Arabic[ar]
فَتَحْتَ ٱلضَّغْطِ ٱلشَّدِيدِ لَمْ يَرَ ٱلْأُمُورَ دَائِمًا بِٱلْمِنْظَارِ ٱلصَّحِيحِ.
Azerbaijani[az]
Bəzən böyük təzyiqlər altında o, yanlış düşüncə tərzinə qapılırdı.
Baoulé[bci]
Kɛ afɛ tinnin i su dan’n, blɛ sunman nun’n, w’a buman akunndan kpa.
Central Bikol[bcl]
Kun beses, kan grabe an pagsakit nia, nagkaigwa sia nin salang pagmansay.
Bemba[bem]
Limo limo ilyo ifintu fyaleafya nga nshi, aleluba.
Bulgarian[bg]
Когато обаче бил подложен на изключително голям натиск, той изгубил правилния възглед за нещата.
Cebuano[ceb]
May mga higayong nakabaton siyag sayop nga panglantaw tungod sa grabeng pagpit-os kaniya.
Chuukese[chk]
Fän ekkoch, a ekiekmwääl pokiten a kon weires sossotun.
Hakha Chin[cnh]
Khua caan ah a fakmi hneksaknak a in tikah a hmuhning a rak palh.
Seselwa Creole French[crs]
Parler, anba bann gro presyon i ti annan en move fason get keksoz.
Czech[cs]
Je pravda, že pod velkým tlakem někdy neviděl věci ze správného hlediska.
Danish[da]
Under det ekstreme pres han var udsat for, havde han undertiden en forkert opfattelse af tingene.
German[de]
Unter dem extremen Druck, den er aushalten musste, sah er nicht immer alles richtig.
Dehu[dhv]
Ame itre xaa ijin, pine laka catrehnine catr la itre akötr, haawe, thaa hnei angeice kö hna goeëne aloine la itre ewekë.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, nuteɖeamedzi si nu sẽ na Hiob megabu nuwo ŋu nyuie o.
Efik[efi]
Ndusụk ini, nnanenyịn ama anam enye edue etịn̄ se mîkpetịn̄ke.
Greek[el]
Μερικές φορές, ευρισκόμενος κάτω από ακραία πίεση, είδε τα πράγματα από εσφαλμένη οπτική γωνία.
English[en]
Sometimes, under extreme pressure, he had the wrong perspective.
Spanish[es]
Es cierto, hubo momentos de mucha presión en los que dejó de ver las cosas desde su justa perspectiva.
Estonian[et]
Äärmise pinge all olles ei näinud ta mõnikord asju õigest vaatenurgast.
Persian[fa]
گاه به دلیل فشاری که متحمّل میشد دیدگاه نادرستی به مشکلاتش داشت.
Finnish[fi]
Ollessaan äärimmäisen paineen alaisena hän katseli joskus asioita väärästä näkökulmasta.
Fijian[fj]
So na gauna ni a vakatovolei sara vakaukaua, a tuburi koya na rai cala.
French[fr]
Mais, sous le poids de l’épreuve, il a parfois adopté un point de vue erroné.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ kɛ́ shihilɛ lɛ ha ehao waa lɛ, esusuɔ nii ahe yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ.
Gilbertese[gil]
N taai tabetai, ngkana e taonaki n te kangaanga ae rangi ni kakaiaki e a manga kairua ana iango.
Guarani[gn]
Haʼe ningo ojavy avei ojejopy vaietérõ guare.
Gujarati[gu]
અમુક વાર તેમણે યહોવાહની નજરે સંજોગો જોયા નહિ.
Gun[guw]
To whedelẹnu, whenue e tin to kọgbidinamẹnu sinsinyẹn glọ, ewọ nọ tindo pọndohlan agọ̀.
Hausa[ha]
A wasu lokatai, sa’ad da yake fuskantar matsi sosai, bai yi tunanin da ya dace ba.
Hebrew[he]
לעיתים, תחת לחצים כבדים, הייתה לו ראייה מוטעית.
Hindi[hi]
हाँ, कभी-कभी दबाव में आकर वह मामले को सही नज़र से देखने से चूक गया।
Hiligaynon[hil]
May mga tion man nga nangin sayop ang iya pagtamod bangod sa tuman nga mga kabudlayan.
Hiri Motu[ho]
To nega haida hekwakwanai lalonai, Iobu be lalohadai kererena ia abia.
Croatian[hr]
U nekim situacijama, kad je bio pod velikim pritiskom, imao je pogrešne stavove.
Haitian[ht]
Pafwa, li te gen yon move pwennvi paske li te anba gwo presyon.
Hungarian[hu]
Olykor, amikor különösen nagy nyomás nehezedett rá, rosszul ítélte meg a dolgokat.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, նա անկատար էր եւ ուժեղ ճնշման ներքո սխալ մտքեր արտահայտեց։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, di bawah tekanan ekstrem, ia memiliki sudut pandang yang keliru.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, mgbe ihe siiri ya nnọọ ike, ọ na-eche echiche n’ụzọ na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
Kadagiti narikut unay a kasasaad, pasaray saan met nga umiso ti panangmatmatna kadagiti bambanag.
Icelandic[is]
Stundum, þegar álagið var sem mest, sá hann hlutina ekki í réttu ljósi.
Isoko[iso]
Okejọ, nọ uye o bẹe gaga no, o wo eriwo ọthọthọ.
Italian[it]
A volte, mentre era sotto una pressione estrema, non vedeva le cose nel modo giusto.
Japanese[ja]
しかし,極度の圧力のもとで,物事を正しく見られなくなってしまったこともあります。
Kongo[kg]
Bantangu yankaka, na nsi ya mpasi ya ngolo, yandi tadilaka ve mambu na mutindu ya mbote.
Kalaallisut[kl]
Sakkortuumik misilinneqartilluni ilaannikkut kukkusumik isiginnittaaseqartarpoq.
Kaonde[kqn]
Bimye bimo, mu malwa akatampe, waikalanga na ndangulukilo yatama.
Kwangali[kwn]
Poyiruwo yimwe apa ga kere momakondjeso gomanene, ga kere negano lyepuko.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia lubangamu lwasaka, vakala ye ntangwa ina Yobi kakala ye ngindu zalembi sikila.
Kyrgyz[ky]
Бирок катуу кысымга алынганда туура эмес ой жүгүрткөн учуру болгон.
Ganda[lg]
Kyokka emirundi egimu, okubonaabona ennyo kwamuleetera okuba n’endowooza enkyamu.
Lingala[ln]
Mbala mosusu, ntango akutanaki na minyoko makasi, akómaki na makanisi ya mabe.
Lozi[loz]
Fokuñwi, ha naa ziyelehanga hahulu, naa banga ni mubonelo o fosahezi.
Lithuanian[lt]
Tarpais, itin sunkiai slegiamas, imdavo klaidingai samprotauti.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo, pa kūminwa bininge wāmwene bintu mu muswelo umbi.
Luba-Lulua[lua]
Uvua utupakana imue misangu pavuaye mu makenga.
Luvale[lue]
Lwola lumwe amwenenga vyuma mujila yakuhenga omu vyeseko vyamushindakanyine chikuma.
Lunda[lun]
Mpinji jikwawu watoñojokeleña mwaluwa hamuloña wamakabi aswejeli.
Luo[luo]
Nitie kinde moko, kane en kama tek ahinya, ne ok oneno gik moko e yo makare.
Lushai[lus]
Nasa taka hrehawm a tawrh avângin, thlîr dân dik lo neih châng pawh a nei ngei mai.
Latvian[lv]
Tiesa, brīžos, kad viņam bija sevišķi smagi, daži viņa spriedumi bija aplami.
Morisyen[mfe]
Parfois, kan li ti gagne bann grand l’epreuve, li pa ti ena enn bon fason pensé.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa nanao teny tsy voahevitra izy rehefa tena mafy ny nanjo azy.
Marshallese[mh]
Jet ien, ke ear ber iomin ijjibed ko relap, ear jab lukkun jime lemnok eo an.
Macedonian[mk]
Точно, имало моменти кога, под многу силен притисок, не гледал исправно на работите.
Malayalam[ml]
സമ്മർദപൂരിതമായ സാഹചര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകവെ, ചിലപ്പോഴെങ്കിലും കാര്യങ്ങളെ ശരിയായ രീതിയിൽ വീക്ഷിക്കുന്നതിന് അവൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Гэхдээ туйлын хүнд сорилтын үед тэр бүр зөв бодолтой байж чадаагүй нь үнэн.
Mòoré[mos]
La baasgo, a toogã sẽn wa n sãag-a wã, a ra mi n tagsda tags-kɛga.
Marathi[mr]
अर्थात काहीवेळा, अतिशय मानसिक तणावात असताना त्याने चुकीच्या दृष्टिकोनाने विचार केला.
Maltese[mt]
Kultant, meta kien ikun taħt pressjoni estrema, hu ma kienx jara l- affarijiet sew.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ ပြင်းထန်သောဖိစီးမှုအောက်တွင် သူသည် ရှုမြင်ချက်မှားယွင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Noen ganger, under ekstremt press, så han tingene i et galt perspektiv.
Nepali[ne]
अचाक्ली दबाब सहनुपर्दा कहिलेकाहीं तिनले गलत दृष्टिकोण राखे।
Ndonga[ng]
Omafimbo amwe eshi a li momahepeko manene, Job okwa li a fika pexulifodiladilo la puka.
Niuean[niu]
Falu magaaho, i lalo he peehiaga malolō lahi, ne hehē e onoonoaga haana.
Dutch[nl]
Door de intense druk had hij af en toe niet de juiste kijk op de dingen.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe ge a be a le ka tlase ga kgateletšo e šoro, o be a e-ba le pono e fošagetšego.
Nyanja[ny]
Koma nthawi zina chifukwa chopanikizika kwambiri, iye ankaona zinthu molakwika.
Nyaneka[nyk]
Ovikando vimue, tyina ankho amona ononkhumbi, ukala nomalusoke apenga.
Oromo[om]
Yommuu qorumsa cimaa keessa turetti, yeroo itti dogoggoraan yaade qaba ture.
Ossetic[os]
Хатт-иу ахӕм тыхст уавӕры уыд, ӕмӕ-иу хъуыддӕгтӕм раст цӕстӕй нал каст.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਜਦ ਉਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਬਾਅ ਥੱਲੇ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਗ਼ਲਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tabatin biaha ku e no a mira kosnan n’e manera korekto debí ku e tabata bou di preshon fuerte.
Pijin[pis]
Job no tingting stret taem hem kasem hard taem.
Polish[pl]
W obliczu skrajnego nacisku zdarzało mu się patrzeć na sprawy z niewłaściwego punktu widzenia.
Pohnpeian[pon]
Ehu pak, pwehki kahpwal laud, met kahrehiong ih en ahneki madamadau sapwung.
Portuguese[pt]
Às vezes, sob extrema pressão, ele perdia a perspectiva correta.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa llumpay sasachakuypi kaspanmi mana allintachu piensarqa.
Cusco Quechua[quz]
Sinchi llakipi tarikusqanraykun mayninpiqa pantasqata rimaran.
Rundi[rn]
Vyarashika ari mu mikazo ikomeye cane akabona ibintu mu buryo butari bwo.
Ruund[rnd]
Pa yisu yimwing, padingay mu mar makash, wadinga nich yitongijok yiyimp.
Romanian[ro]
Uneori, din cauza presiunilor la care a fost supus, nu a privit corect lucrurile.
Russian[ru]
Иногда, испытывая сильное давление, он начинал видеть все в неправильном свете.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi, tongana lo yeke na yâ ti ngangu kpale, bango ndo ti lo ayeke nzoni pëpe.
Slovak[sk]
Pod krajným tlakom chvíľami strácal správny pohľad na niektoré veci.
Slovenian[sl]
Res je, da včasih zaradi hudega pritiska ni več pravilno razmišljal.
Samoan[sm]
O nisi taimi, sa iā te ia le vaaiga lē saʻo a o fesagaʻi ma omiga matuā ogaoga.
Shona[sn]
Dzimwe nguva pazvainyanya kumuomera, aimbova nemaonero asina kunaka.
Albanian[sq]
Ndonjëherë, kur ishte nën presion të madh, ai nuk i shihte gjërat qartë.
Serbian[sr]
U trenucima kada mu je bilo izuzetno teško donosio je pogrešne zaključke.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi te a ben e kisi hebi tesi, dan a ben abi wan fowtu denki fu sani.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ha a ne a le tlas’a khatello e khōlō, o ile a ba le maikutlo a fosahetseng.
Swedish[sv]
Ibland, när han var extremt hårt pressad, hade han ett felaktigt synsätt.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, alipokabili hali ngumu sana, alikuwa na maoni yasiyofaa.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine, alipokabili hali ngumu sana, alikuwa na maoni yasiyofaa.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், பிரச்சினைகள் வாட்டிவதைத்தபோது அவர் தப்புக்கணக்குப் போட்டார்.
Telugu[te]
నాయెడల కఠినుడవైతివి నీ బాహుబలముచేత నన్ను హింసించుచున్నావు.”
Tajik[tg]
Баъзан зери фишори сахт вай ба ҳама чиз нодуруст нигоҳ мекард.
Thai[th]
ใน บาง ครั้ง เมื่อ ถูก กดดัน อย่าง หนัก ท่าน แสดง ทัศนะ ที่ ไม่ ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ፡ ኣብ ትሕቲ ኸቢድ ጸቕጢ፡ ግጉይ ኣረኣእያ ነበሮ።
Tiv[tiv]
Shighe u Yobu lu yan ican tsung yô a hen kwagh bagenaa.
Turkmen[tk]
Emma agyr synaga düşende, ol käte nädogry pikirde bolýardy.
Tagalog[tl]
Dahil sa matinding pagsubok, may panahong nagkaroon siya ng maling pananaw.
Tetela[tll]
Tena dimɔtshi, lam’akinde l’atei w’asui wamboleka, nde akonge la tokanyi ta kɔlɔ.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, fa a gateletswe thata, o ne a sa lebe dilo ka tsela e e tshwanetseng.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi, ‘i he malumalu ‘o e tenge lahi, na‘á ne ma‘u ‘a e fakakaukau hala.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi, akaambo kakukatazyigwa kapati, zyintu tanaakazibona bweelede.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim, long taim bikpela hevi tru i painim em, em i kisim tingting kranki.
Turkish[tr]
Bazen ağır baskı altında olaylara yanlış açıdan baktığı oldu.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana loko a ri ni gome u teriwe hi mianakanyo yo biha.
Tatar[tt]
Кайчакта, көчле басым аркасында аның карашы дөрес булмаган.
Tumbuka[tum]
Nyengo yinyake Yobu wakawonanga vinthu mwambura kwenelera cifukwa ca masuzgo.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi, mai lalo i fakamalosiga matagā, ne maua ne ia se kilokiloga ‵se.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi na nneɛma hyɛ no so paa a, na onya adwene a ɛnteɛ.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, i raro a‘e i te faateimaharaa u‘ana, e mana‘o hape to ’na.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox chaʼa, oy bateltik ti mu xa tukʼuk kʼusi la snop kʼalal jaʼo laj yil tajek svokole.
Ukrainian[uk]
Іноді через сильний тиск він мислив неправильно.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue omo liohali, wa enda oku kuata ovisimĩlo vĩvi.
Urdu[ur]
بعضاوقات شدید دباؤ کے تحت وہ غلط سوچ میں پڑ گیا۔
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga, musi a nga fhasi ha mutsiko muhulwane, o humbula nga nḓila yo khakheaho.
Vietnamese[vi]
Đôi khi, dưới áp lực nặng nề, ông có những quan điểm sai trái.
Wolaytta[wal]
Issi issitoo wolqqaama sugettay gakkiyo wode, i hanotaa suure ogiyan xeellibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Tungod ha duro nga pagsari, nagkaada hiya sayop nga opinyon.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ʼi te lahi fau ʼo tona mamahi, neʼe mole kei lelei ia tana ʼu manatu.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, ngenxa yokuxinezeleka, wayekhe abone izinto ngendlela engeyiyo.
Yapese[yap]
Yu ngiyal’ ma ke magawon laniyan’, me lemnag ban’en ni de puluw.
Yoruba[yo]
Láwọn ìgbà kan tí wàhálà dé bá a, ó ní èrò tí kò tọ́.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ, le táan u muʼyajoʼ tu yaʼalaj baʼaloʼob maʼ jach maʼalobtakiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ nga guyuu ora nabé nagana ra gudiʼdiʼ Job, ne pur nga maʼ cadi jneza ni guníʼ íquebe.
Zande[zne]
Ti kura aregbo ho ko aduni rogo bakere rungosi, gako aberã aarunga te.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, lapho ecindezeleke kakhulu, wayeba nombono onganembile.