Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Christene word aangeraai “om niemand te belaster nie, nie strydlustig te wees nie, [redelik] te wees en aan alle mense alle sagmoedigheid te bewys”.—Titus 3:2, vgl. NW.
Czech[cs]
A křesťané dostali radu, „aby o nikom nemluvili urážlivě, nebyli bojovní, ale rozumní a projevovali veškerou mírnost ke všem lidem“. — Tit. 3:2.
Danish[da]
Og kristne opfordres til „ikke at spotte nogen, ikke at være krigeriske, at være rimelige, at udvise al mildhed mod alle mennesker“. — Titus 3:2.
German[de]
Und Christen werden aufgefordert, „von niemandem nachteilig zu reden, nicht streitsüchtig zu sein, sondern vernünftig, indem sie allen Menschen gegenüber alle Milde an den Tag legen“ (Titus 3:2).
Greek[el]
Επίσης οι χριστιανοί καθοδηγούνται «να μη βλασφημώσι μηδένα, να ήναι άμαχοι, συμβιβαστικοί [λογικοί (ΜΝΚ)], να δεικνύωσι προς πάντας ανθρώπους πάσαν πραότητα».—Τίτον 3:2.
English[en]
And Christians are counseled “to speak injuriously of no one, not to be belligerent, to be reasonable, exhibiting all mildness toward all men.” —Titus 3:2.
Spanish[es]
Y a los cristianos se les aconseja “que no hablen perjudicialmente de nadie, que no sean belicosos, que sean razonables, y desplieguen toda apacibilidad para con todos los hombres”. (Tito 3:2.)
Finnish[fi]
Ja kristittyjä neuvotaan, ettei heidän tule ’puhua vahingoittavasti kenestäkään eikä olla sotaisia, vaan järkeviä osoittaen kaikkea lempeyttä kaikkia ihmisiä kohtaan’. – Tiitukselle 3:2.
French[fr]
Ailleurs, il est conseillé aux chrétiens “de ne parler en mal de personne, de ne pas être batailleurs, d’être raisonnables, montrant une totale douceur envers tous les hommes”. — Tite 3:2.
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga Cristiano ginlaygayan nga “dili maghambal sing malaut nahanungod kay bisan sin-o, nga maglikaw sa pagkamapinuyason, nga magmakatarunganon, kag magpakita sang himpit nga pagkalulo ayon sa tanan nga tawo.”—Tito 3:2.
Croatian[hr]
Kršćane se osim toga savjetuje “da ne govore uvredljivo o nikome, da ne budu svadljivi, nego da budu razumni, pokazujući svu blagost prema svim ljudima” (Titu 3:2, NS).
Hungarian[hu]
Aztán ilyen tanács is elhangzik a keresztényekhez: „Senkiről ne beszéljenek sértően, ne veszekedjenek, hanem legyenek megértőek, teljes szelídséget tanúsítva mindenki iránt” (Titus 3:2).
Indonesian[id]
Dan orang-orang Kristen dinasihati ’jangan memfitnah, jangan bertengkar, hendaklah selalu ramah [”berakal sehat”, NW] dan bersikap lemah lembut terhadap semua orang’.—Titus 3:2.
Italian[it]
Inoltre ai cristiani viene consigliato “di non parlare ingiuriosamente di nessuno, di non essere bellicosi, di essere ragionevoli, mostrando ogni mitezza verso tutti gli uomini”. — Tito 3:2.
Korean[ko]
또한 그리스도인들은 “아무도 훼방하지 말며 다투지 말며 관용하며 [합리적이 되며, 신세] 범사에 온유함을 모든 사람에게 나타”내라는 충고를 받고 있다.—디도 3:2.
Malagasy[mg]
Any amin’ny toeran-kafa, dia toroana hevitra ny kristiana mba “tsy hiteny ratsy olona, tsy ho mpila ady, fa ho mpandefitra, maneho ny halemem-panahy rehetra amin’ny olona rehetra”. — Titosy 3:2.
Norwegian[nb]
De kristne blir også formant til «ikke å tale nedsettende om noen, ikke å være krigerske, å være rimelige og vise all mildhet overfor alle mennesker». — Titus 3: 2, NW.
Dutch[nl]
En christenen ontvangen de raad „over niemand nadelig te spreken, niet strijdlustig te zijn, redelijk te zijn en alle zachtaardigheid jegens alle mensen aan de dag te leggen”. — Titus 3:2.
Polish[pl]
Napomina ich też, by „o nikim nie mówili krzywdząco, nie byli czupurni, ale byli rozważni, przejawiając wszelką łagodność wobec wszystkich” (Tyt. 3:2).
Portuguese[pt]
E aconselha-se os cristãos a “que não ultrajem a ninguém, que não sejam beligerantes, que sejam razoáveis, exibindo toda a brandura para com todos os homens”. — Tito 3:2.
Romanian[ro]
De altfel, creştinii sînt sfătuiţi „să nu vorbească de rău despre nimeni, să nu fie bătăuşi, să fie raţionali, manifestînd toată blîndeţea faţă de toţi oamenii“. — Tit 3:2.
Slovenian[sl]
(NS) Poleg tega se kristjanom svetuje, naj nikogar »ne sramotijo, naj ne bodo prepirljivi, ampak krotki«. (Titu 3:2, JP)
Samoan[sm]
Ma ua fautuaina Kerisiano ina ia “aua neʻi upu leaga i se tasi, aua neʻi faamisa, a ia faapalepale, ma ia faaali atu le agamalu uma i tagata uma lava.”—Tito 3:2.
Southern Sotho[st]
Hape Bakreste ba eletsoa “ho se nyefole motho, ho se rate ntoa, ho ba ba leka-lekaneng, le ho bontša bonolo bohle ho batho bohle.”—Tite 3:2, NW.
Swedish[sv]
De kristna får också rådet ”att inte bespotta någon, att inte vara stridslystna, att vara resonliga och lägga i dagen all mildhet mot alla människor”. — Titus 3:2.
Tagalog[tl]
At ang mga Kristiyano ay pinapayuhan na “huwag magsalita ng masama tungkol sa kaninuman, na huwag maging palaaway, kundi maging makatuwiran, at magpakahinahon sa pakikitungo sa lahat ng tao.” —Tito 3:2.
Turkish[tr]
Ayrıca, İsa’nın takipçilerine “kimseye küfretmemeyi, kavgacı olmamağı, bütün insanlara tam hilim göstererek mülayim (makul) olmağı onlara ihtar et” der.—Titus 3:2.
Tsonga[ts]
Naswona Vakriste va tshinyiwa leswaku “va nga tshuki va onha van’wana mavito, kambe va va lavo rhula, va va ni vuxaka, masiku hinkwawo va va ni musa eka vanhu hinkwavo.”—Tito 3:2.
Chinese[zh]
圣经也忠告基督徒“不要毁谤,不要争竞,总要和平[“通情达理”,《新世》],向众人大显温柔。”——提多书3:2。
Zulu[zu]
Futhi abangamaKristu bayalwa ukuba “bangahlambalazi-muntu bangabi-yizilwi, babe-ngabavileyo, bebonakalisa ubumnene obukhulu kubantu bonke.”—Thithu 3:2.