Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Saulus van Tarsus, wat Paulus die apostel van Jesus Christus geword het, het aan hierdie lewensreddende werk begin deelneem.
Arabic[ar]
١٠ ان شاول الطرسوسي، الذي صار بولس رسول يسوع المسيح، تبنَّى هذا العمل المنقذ الحياة.
Bemba[bem]
10 Sauli wa ku Tarsi, uwabele Paulo umutumwa wa kwa Yesu Kristu, atendeke ukubomba uyu mulimo wa kupususha ubumi.
Bulgarian[bg]
10 Савел от Тарс, който станал Павел, апостол на Исус Христос, поел това животоспасяващо дело.
Bislama[bi]
10 Sol, man Tasis, we biaen i kam Pol we i aposol ya blong Jisas Kraes, hem i stap mekem wok ya blong sevem ol man. ?
Cebuano[ceb]
10 Si Saulo sa Tarsus, nga nahimong Pablo nga apostol ni Jesu-Kristo, mikuha niining makaluwas-ug-kinabuhi nga buluhaton.
Czech[cs]
10 Saul z Tarsu, jenž se stal Pavlem, apoštolem Ježíše Krista, se ujal tohoto díla, které zachraňuje život.
Danish[da]
10 Saulus fra Tarsus, der senere blev en af Jesu apostle og kendt som Paulus, tog denne livreddende gerning op.
German[de]
10 Saulus von Tarsus, der später unter seinem Namen Paulus ein Apostel Jesu Christi wurde, nahm dieses lebensrettende Werk in Angriff.
Efik[efi]
10 Saul eke Tarsus, emi akakabarede edi Paul kpa apostle Jesus Christ, ama anam utom unyan̄a uwem emi.
Greek[el]
10 Ο Σαούλ από την Ταρσό, ο οποίος αργότερα έγινε γνωστός ως Παύλος, απόστολος του Ιησού Χριστού, ανέλαβε αυτό το ζωοσωτήριο έργο.
English[en]
10 Saul of Tarsus, who became Paul the apostle of Jesus Christ, took up this life-saving work.
Spanish[es]
10 Saulo de Tarso, quien llegó a ser Pablo, apóstol de Jesucristo, emprendió esta obra de salvar vidas.
Estonian[et]
10 Saulus Tarsosest, kellest sai Jeesus Kristuse apostel Paulus, hakkas tegema seda elupäästvat tööd.
Finnish[fi]
10 Tarsolainen Saulus, josta tuli Paavali, Jeesuksen Kristuksen apostoli, ryhtyi tähän pelastavaan työhön.
French[fr]
10 Saul de Tarse, qui devint Paul, apôtre de Jésus Christ, a entrepris cette œuvre salvatrice.
Hindi[hi]
१० तारसी का शाऊल, जो यीशु मसीह का प्रेरित पौलुस बना, ने यह प्राण-रक्षक कार्य स्वीकार किया।
Hiligaynon[hil]
10 Si Saulo sang Tarsus, nga nangin si Pablo nga apostol ni Jesucristo, naghimo sining nagaluwas-kabuhi nga buluhaton.
Croatian[hr]
10 Savao iz Tarza, koji je postao Pavao, apostol Isusa Krista, prihvatio se tog djela kojim se spašavaju životi.
Hungarian[hu]
10 Tárzusi Saul, aki mint Pál, Jézus Krisztus apostola vált ismertté, magáévá tette ezt az életmentő munkát.
Indonesian[id]
10 Saulus dari Tarsus, yang menjadi Paulus, rasul dari Kristus Yesus, melakukan pekerjaan penyelamatan ini.
Iloko[ilo]
10 Tinungpal ni Saulo a taga-Tarso, a nagbalin a Pablo nga apostol ni Jesu-Kristo, daytoy mangispal-biag a trabaho.
Icelandic[is]
10 Sál frá Tarsus, síðar þekktur sem Páll postuli Jesú Krists, tókst á hendur þetta björgunarstarf.
Italian[it]
10 Saulo di Tarso, che divenne Paolo apostolo di Gesù Cristo, intraprese quest’opera salvifica.
Japanese[ja]
10 イエス・キリストの使徒,パウロとなったタルソスのサウロは,命を救うこの業に従事しました。
Korean[ko]
10 후에 예수 그리스도의 사도 바울이 된 다소의 사울은 이 구명 활동에 착수하였습니다.
Lozi[loz]
10 Saule wa kwa Tarese, ya na fitile fa ku ba Paulusi yena muapositola wa Jesu Kreste, na ikungezi ona musebezi wo o pilisa bupilo.
Lithuanian[lt]
10 Saulius iš Tarso, tapęs Jėzaus Kristaus apaštalu Pauliumi, ėmėsi šio gyvybę gelbstinčio darbo.
Malagasy[mg]
10 I Saoly avy any Tarsosy, izay tonga Paoly apostolin’i Jesosy Kristy, dia nanao io asa famonjena aina io.
Macedonian[mk]
10 Савле од Тарс, кој станал Павле, апостол на Исус Христос, се зафатил со ова животоспасувачко дело.
Malayalam[ml]
10 യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ അപ്പോസ്തലനായ, പൗലോസായിത്തീർന്ന തർസോസിലെ ശൗൽ ജീവരക്ഷാകരമായ ഈ വേല ഏറെറടുത്തു.
Marathi[mr]
१० येशू ख्रिस्ताचा प्रेषित पौल बनलेल्या तार्ससच्या शौलाने हे जीवन वाचविण्याचे काम हाती घेतले.
Norwegian[nb]
10 Saulus fra Tarsus, som ble en Jesu Kristi etterfølger og apostelen Paulus, begynte å utføre dette livreddende arbeidet.
Niuean[niu]
10 Ko Saulo i Taso, ne liliu ki a Paulo ko e aposetolo ha Iesu Keriso, ne gahua ia ke gahua fakamoui tagata nei.
Dutch[nl]
10 Saulus van Tarsus, die Paulus, de apostel van Jezus Christus werd, nam dit levenreddende werk ter hand.
Nyanja[ny]
10 Saulo wa ku Tariso, amene anakhala Paulo mtumwi wa Yesu Kristu, analoŵa ntchito imeneyo yopulumutsa moyo.
Polish[pl]
10 Wykonywania tego życiodajnego dzieła podjął się Saul z Tarsu, znany później jako Paweł, apostoł Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
10 Saulo de Tarso, que se tornou Paulo, o apóstolo de Jesus Cristo, empreendeu esta obra vitalizadora.
Romanian[ro]
10 Saul din Tars, care a devenit Pavel, apostol al lui Isus Cristos, a îmbrăţişat această lucrare salvatoare de vieţi.
Russian[ru]
10 Савл из Тарса, ставший Павлом, апостолом Иисуса Христа, взялся за это жизнеспасающее дело.
Kinyarwanda[rw]
10 Sauli w’i Taruso, wahindutse Paulo intumwa ya Yesu Kristo, yakoze uwo murimo utanga ubuzima.
Slovak[sk]
10 Saul z Tarzu, ktorý sa stal Pavlom, apoštolom Ježiša Krista, sa ujal tohto diela zachraňujúceho život.
Slovenian[sl]
10 Savel iz Tarza, ki je postal Pavel, apostol Jezusa Kristusa, je sprejel to delo, ki rešuje življenje.
Samoan[sm]
10 O Saulo o Taso, o lē na taʻua o Paulo le aposetolo a Iesu Keriso, sa ia faia lenei galuega faasaoola.
Shona[sn]
10 Sauro weTarso, uyo akava Pauro muapostora waJesu Kristu, akatora iri basa rinoponesa upenyu.
Albanian[sq]
10 Sauli nga Tarsa, që u quajt Pavël, apostull i Jezu Krishtit, filloi këtë vepër jetëshpëtuese.
Serbian[sr]
10 Savle iz Tarsa, koji je postao Pavle, apostol Isusa Hrista, prihvatio se tog dela kojim se spašavaju životi.
Sranan Tongo[srn]
10 Saulus foe Tarsus, di ben tron Paulus na apostel foe Jesus Krestes, ben teki a wroko disi di e kibri libi.
Southern Sotho[st]
10 Saule oa Tarese, ea ileng a fetoha Pauluse moapostola oa Jesu Kreste, o ile a etsa mosebetsi ona o pholosang bophelo.
Swedish[sv]
10 Saul från Tarsos, som blev Jesu Kristi apostel Paulus, började ägna sig åt detta livräddande arbete.
Swahili[sw]
10 Sauli wa Tarso, aliyekuja kuitwa Paulo mtume wa Yesu Kristo, alianza kufanya kazi hiyo ya kuokoa uhai.
Tamil[ta]
10 பவுல் எனப்பட்ட, இயேசு கிறிஸ்துவின் அப்போஸ்தலனான தர்சு பட்டணத்து சவுல், இந்த உயிரைக்காக்கும் வேலையை ஏற்றார்.
Thai[th]
10 เซาโล แห่ง เมือง ตาระโซ ต่อ มา มี ชื่อ ว่า เปาโล อัครสาวก ของ พระ เยซู คริสต์ ได้ ยึด อยู่ กับ งาน ช่วย ชีวิต นี้.
Tagalog[tl]
10 Si Saulo ng Tarso, na naging si Pablo na apostol ni Jesu-Kristo, ay gumawa ng nagliligtas-buhay na gawaing ito.
Tswana[tn]
10 Saulo wa Tareso, yo o neng a nna Paulo wa moaposetoloi wa ga Jesu Keresete, o ne a simolola tiro eno ya go boloka matshelo.
Turkish[tr]
10 Tarsuslu Saul, İsa Mesih’in takipçisi olduktan sonra bu hayat kurtarma işine başladı.
Tsonga[ts]
10 Sawulo wa le Tarso, loyi a veke Pawulo muapostola wa Yesu Kreste, u nghenele ntirho lowu wo ponisa vutomi.
Tahitian[ty]
10 Ua rave atoa o Saula no Tareso, o tei riro mai o Paulo, e aposetolo na Iesu Mesia, i teie ohipa faaoraraa.
Ukrainian[uk]
10 Савл з Тарсу, який став Павлом, апостолом Ісуса Христа, теж включився у цю роботу спасіння життя.
Vietnamese[vi]
10 Sau-lơ, người Tạt-sơ, sau này trở thành Phao-lô, sứ đồ của Chúa Giê-su, đã gánh lấy công việc cứu mạng sống này.
Wallisian[wls]
10 Ko Saulo ʼo Talesi, ʼaē neʼe liliu ko Paulo, ko te ʼapositolo ʼa Sesu Kilisito, neʼe ina fai te gāue fakamaʼuli ʼaia.
Xhosa[xh]
10 USawule waseTarso, owaba nguPawulos umpostile kaYesu Kristu, wangenela lo msebenzi wokusindis’ ubomi.
Yoruba[yo]
10 Saulu ara Tarsu, ẹni ti o wá di Paulu aposteli Jesu Kristi, nọwọgan iṣẹ gbígba ẹmi là yii.
Chinese[zh]
10 大数城的扫罗——后来成为耶稣基督的使徒保罗——毅然从事这项救生的工作。
Zulu[zu]
10 USawulu waseTarsu, owaba uPawulu umphostoli kaJesu Kristu, wawuthatha lomsebenzi osindisa ukuphila.