Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
63 Последно, ако принципът на националното право, предвиждащ взаимно представителство на солидарните длъжници, можеше да се прилага в случай като разглеждания в главното производство, при всички положения би се стигнало до невъзможност за събиране на митническото задължение, въпреки че би имало риск останалите съдлъжници на подалото молбата за опрощаване лице да не отговарят на условието за липса на недобросъвестно поведение или груба небрежност, като се имат предвид както конкретните обстоятелства от значение за фактическия състав на възникването на солидарната им отговорност за плащането на митническото задължение, така и съответният им професионален опит и положената от всеки от тях грижа.
Czech[cs]
63 Konečně, pokud by v takové situaci, jako je situace dotčená v původním řízení, mohla být použita zásada vnitrostátního práva, která stanoví vzájemné zastupování solidárních spoludlužníků, vedlo by to k tomu, že celní dluh by nemohl být ve všech případech vybrán, i kdyby existovalo nebezpečí, že jiní spoludlužníci, než je autor žádosti o prominutí, nesplňují podmínku týkající se neexistence podvodného jednání nebo hrubé nedbalosti, a to jak s ohledem na zvláštní okolnosti skutečnosti rozhodné pro vznik jejich solidárního závazku vůči celnímu dluhu, tak na profesní zkušenost a jejich vlastní péči.
Danish[da]
63 Endelig gælder det i en situation som den, der foreligger i hovedsagen, at hvis det princip i national ret, hvorefter solidarisk hæftende meddebitorer repræsenterer hinanden gensidigt, kunne anvendes, ville det under alle omstændigheder føre til, at toldskylden ikke længere kunne inddrives, selv om der er risiko for, at andre meddebitorer end den debitor, der har ansøgt om fritagelsen, ikke opfylder betingelsen om, at der ikke må foreligge uregelmæssigheder eller åbenbar forsømmelighed, henset til såvel de særlige omstændigheder med hensyn til den udløsende begivenhed for den solidariske hæftelse for toldskylden som til den enkelte erhvervsdrivendes erfaring og agtpågivenhed.
German[de]
63 Könnte schließlich in einer Situation wie der im Ausgangsverfahren der nationale Rechtsgrundsatz der gegenseitigen Vertretung der Gesamtschuldner zur Anwendung kommen, hätte dies stets zur Folge, dass die Zollschuld nicht mehr erhoben werden könnte, selbst wenn die Gefahr bestünde, dass die anderen Gesamtschuldner als derjenige, der den Erlass beantragt hat, sowohl unter Berücksichtigung der Besonderheiten des Tatbestands, der ihre gesamtschuldnerische Haftung für die Zollschuld begründet, als auch ihrer beruflichen Erfahrung und eigenen Sorgfalt die Voraussetzung, dass bei ihnen keine betrügerische Absicht und keine offensichtliche Fahrlässigkeit vorgelegen hat, nicht erfüllen.
Greek[el]
63 Τέλος, σε καταστάσεις όπως αυτή της κύριας δίκης, αν υπήρχε δυνατότητα εφαρμογής της αρχής του εθνικού δικαίου που προβλέπει την αμοιβαία αντιπροσώπευση των συνοφειλετών εις ολόκληρον, τούτο θα είχε ως αποτέλεσμα ότι, σε όλες τις περιπτώσεις, δεν θα μπορούσε να ζητηθεί η εξόφληση της τελωνειακής οφειλής, ενώ θα υφίστατο κίνδυνος οι άλλοι συνοφειλέτες πέραν του υποβαλόντος αίτημα διαγραφής να μην πληρούν την προϋπόθεση περί ελλείψεως δόλου και πρόδηλης αμελείας, λαμβάνοντας υπόψη τόσο τις συγκεκριμένες περιστάσεις που συνδέονται με το γενεσιουργό γεγονός της υποχρεώσεώς τους αλληλεγγύης σχετικά με την τελωνειακή οφειλή όσο και τη δική τους επαγγελματική πείρα και επιμέλεια.
English[en]
63 Finally, in a situation such as that at issue in the main proceedings, if the principle of national law which provides for the mutual representation of jointly and severally liable debtors could be applied, the result in all cases would be that the customs debt could no longer be recovered, even if there were a likelihood that the debtors other than the person applying for remission did not satisfy the condition of absence of deception and obvious negligence, having regard both to the particular circumstances of the fact giving rise to their joint and several liability for the customs debt and to their professional experience and diligence.
Spanish[es]
63 Por último, en una situación como la del litigio principal, si pudiera aplicarse el principio de Derecho nacional que establece la representación recíproca de los codeudores solidarios, resultaría que, en todos los casos, la deuda aduanera ya no podría recaudarse, a pesar de que pueda incluso existir un riesgo de que, por lo que se refiere a los codeudores distintos al solicitante de la condonación, éstos no cumplan el requisito relativo a la inexistencia de maniobra y de negligencia manifiesta habida cuenta tanto de las circunstancias específicas del devengo de su obligación de solidaridad por la deuda aduanera como de la experiencia profesional y de la diligencia propia de éstos.
Estonian[et]
63 Lõpuks on põhikohtuasja taolises olukorras nii, et kui ka siseriiklikus õiguses ette nähtud solidaarvõlgnike vastastikuse esindamise põhimõte oleks kohaldatav, siis oleks selle tagajärjel igal juhul võimatu enam tollivõlga sisse nõuda, isegi kui tegelikult on olemas oht, et muud kaasvõlgnikud kui vähendamise taotluse esitaja ei vasta pettuse või ilmse hooletuse tingimusele, kui arvestada nii nende tollivõlaga seotud solidaarkohustuse tekkimise aluseks olnud teokoosseisu spetsiifilisi asjaolusid kui ka nende erialast kogemust ja hoolsust.
Finnish[fi]
63 Lopuksi on todettava, että jos pääasian kaltaisessa tilanteessa yhteisvastuullisten yhteisvelallisten keskinäistä edustamista koskevaa kansallisen oikeuden periaatetta voitaisiin soveltaa, siitä seuraisi kaikissa tapauksissa se, ettei tullivelkaa voitaisi enää periä, vaikka muiden yhteisvelallisten kuin peruutushakemuksen tekijän osalta olisi olemassa riski siitä, etteivät ne täyttäisi edellytystä vilpillisen menettelyn ja ilmeisen laiminlyönnin puuttumisesta, kun otetaan huomioon sekä niiden tullivelkaa koskevan yhteisvastuun perusteena olevien tapahtumien erityiset olosuhteet että niiden ammatillinen kokemus ja huolellisuus.
French[fr]
63 Enfin, dans une situation telle que celle au principal, si le principe du droit national prévoyant la représentation mutuelle des codébiteurs solidaires pouvait être appliqué, il en résulterait que, dans tous les cas, la dette douanière ne pourrait plus être recouvrée, alors même qu’il existerait un risque que, pour ce qui concerne les codébiteurs autres que l’auteur de la demande de remise, ceux-ci ne remplissent pas la condition relative à l’absence de manœuvre et de négligence manifeste compte tenu tant des circonstances spécifiques au fait générateur de leur obligation de solidarité à l’égard de la dette douanière que de l’expérience professionnelle et de la diligence qui leur est propre.
Hungarian[hu]
63 Végül az olyan helyzetben, mint amely az alapügyben szerepel, amennyiben az egyetemleges adóstársak kölcsönös képviseletét előíró nemzeti jogi elv alkalmazható lenne, abból az következne, hogy a vámtartozás egyetlen esetben sem lenne behajtható, még akkor sem, ha az elengedés iránti kérelem benyújtójától eltérő adóstársakat érintően fennállna az a veszély, hogy ezen adóstársak nem teljesítik a megtévesztés vagy súlyos gondatlanság hiányának feltételét, figyelembe véve mind az e vámtartozást érintő egyetemleges kötelezettségüket keletkeztető tényállás egyedi feltételeit, mind saját szakmai tapasztalatukat és gondosságukat.
Italian[it]
63 Infine, in una situazione quale quella della causa principale, se il principio del diritto nazionale che prevede la mutua rappresentanza dei codebitori solidali potesse essere applicato, ne risulterebbe che, in tutti i casi, l’obbligazione doganale non potrebbe più essere recuperata, mentre sussisterebbe un rischio che i codebitori diversi dall’autore della domanda di sgravio non soddisfino il presupposto relativo all’assenza di manovra fraudolenta e negligenza manifesta, tenuto conto sia delle circostanze specifiche del fatto generatore del loro obbligo di solidarietà per l’obbligazione doganale sia dell’esperienza professionale e della diligenza che è loro propria.
Lithuanian[lt]
63 Galiausiai tokioje situacijoje, kaip nagrinėjamoji pagrindinėje byloje, jei nacionalinės teisės principas, pagal kurį numatomas solidariųjų bendraskolių bendras atstovavimas, galėtų būti taikomas, bet kuriuo atveju skola muitinei nebegalėtų būti išieškoma, net jei kiltų rizika, kad bendraskoliai, išskyrus tą, kuris pateikė prašymą atsisakyti išieškoti muitus, neįvykdys sąlygų, susijusių su apgaulės ir akivaizdaus aplaidumo nebuvimu, atsižvelgiant į visas jų solidariosios atsakomybės už skolą muitinei atsiradimo faktoriaus specialias aplinkybes ir jiems būdingą profesinę patirtį bei rūpestingumą.
Latvian[lv]
63 Visbeidzot, ja tādā kā pamata lietā minētais gadījums būtu piemērojams valsts tiesībās spēkā esošs princips, kas paredz savstarpēju solidāru parādnieku pārstāvību, tad no tā vienmēr izrietētu, ka muitas parādu vairs nevarētu piedzīt, lai arī pastāvētu risks, ka citi solidārie parādnieki, nevis tas, kurš pieprasījis atlaist parādu, pamatojoties gan uz to solidārās atbildības samaksāt muitas parādu rašanās apstākļiem, gan arī viņu profesionālo pieredzi un rūpību, neatbilstu priekšnosacījumiem par krāpnieciskas vai acīmredzamas nolaidības neesamību.
Maltese[mt]
63 Finalment, f’sitwazzjoni bħal dik fil-kawża prinċipali, jekk il-prinċipju tad-dritt nazzjonali li jipprevedi r-rappreżentazzjoni reċiproka tal-kodebituri in solidum jista’ jiġi applikat, ikun jirriżulta li, fil-każijiet kollha, id-dejn doganali ma jkunx jista’ jiġi rkuprat iktar anki jekk ikun hemm riskju li, fir-rigward tal-kodebituri l-oħra minbarra l-applikant tat-talba għal remissjoni, dawn ma jissodisfawx il-kundizzjoni dwar in-nuqqas ta’ qerq u negliġenza manifesta b’kunsiderazzjoni kemm taċ-ċirkustanzi speċifiċi għal fatt li jagħti lok għall-obbligu tagħhom ta’ responsabbilità in solidum fir-rigward tad-dejn doganali kif ukoll tal-esperjenza professjonali u tad-diliġenza tagħhom.
Dutch[nl]
63 Tot slot zou, indien in een situatie zoals die in het hoofdgeding, het nationaalrechtelijke beginsel van wederzijdse vertegenwoordiging van hoofdelijke medeschuldenaren zou kunnen worden toegepast, dit ertoe leiden dat in alle gevallen de douaneschuld niet meer zou kunnen worden ingevorderd, zelfs indien er een gevaar zou bestaan dat de andere medeschuldenaren dan de indiener van het verzoek om kwijtschelding, rekening gehouden met zowel de specifieke omstandigheden van het feit dat hun verplichting tot hoofdelijke aansprakelijkheid voor de douaneschuld heeft doen ontstaan, als de beroepservaring en hun eigen zorgvuldigheid, niet voldoen aan de voorwaarde inzake het ontbreken van een frauduleuze handeling of klaarblijkelijke nalatigheid.
Polish[pl]
63 Wreszcie, gdyby w sytuacji takiej, jaka wystąpiła w postępowaniu przed sądem krajowym zastosowanie miała zasada prawa krajowego, przewidująca wzajemną reprezentację współdłużników solidarnych, prowadziłoby to do tego, że dług celny nie mógłby zostać pokryty w żadnym razie, nawet gdyby istniało ryzyko, że współdłużnicy inni niż podmiot, który zwrócił się z wnioskiem o umorzenie, nie spełnialiby przesłanki polegającej na braku oszustwa lub oczywistego zaniedbania, mając na uwadze zarówno szczególne okoliczności związane z podstawą powstania ich odpowiedzialności solidarnej w zakresie długu celnego, ich doświadczenie zawodowe i właściwy im stopień należytej staranności.
Portuguese[pt]
63 Por fim, se, numa situação como a do processo principal, fosse aplicado o princípio do direito nacional que prevê a representação recíproca dos devedores solidários, a dívida aduaneira nunca poderia ser cobrada mesmo que houvesse o risco de os devedores que não requereram a dispensa não preencherem a condição relativa à inexistência de artifício e de negligência manifesta, tendo em conta quer as circunstâncias específicas do facto constitutivo da sua responsabilidade solidária pela dívida aduaneira quer a sua experiência profissional e o grau de diligência com que agiram.
Romanian[ro]
63 În sfârșit, într‐o situație precum cea din acțiunea principală, dacă principiul de drept național care prevede reprezentarea reciprocă a codebitorilor solidari ar putea fi aplicat, ar însemna că, în toate cazurile, datoria vamală nu ar mai putea fi recuperată, deși ar exista un risc ca, în ceea ce privește alți codebitori decât autorul cererii de remitere, aceștia să nu îndeplinească condiția privind absența înșelăciunii și a neglijenței evidente, ținând cont atât de circumstanțele specifice ale faptului generator al obligației lor de solidaritate în privința datoriei vamale, cât și de experiența profesională și de diligența proprie acestora.
Slovak[sk]
63 Napokon, ak by sa v situácii, aká je v prejednávanej veci, mohla uplatňovať zásada vnútroštátneho práva, ktorá upravuje vzájomné zastupovanie solidárnych spoludlžníkov, vyplývalo by z toho, že colný dlh by viac nemohol byť vymáhaný, hoci by existovalo nebezpečenstvo, že iní spoludlžníci, ako je ten, ktorý podal žiadosť o odpustenie, nespĺňajú podmienku neexistencie podvodného konania alebo hrubej nedbanlivosti vzhľadom na osobitné okolnosti, z ktorých vyplýva ich spoločná a nerozdielna povinnosť zaplatiť colný dlh, a na ich odborné skúsenosti a starostlivosť.
Slovenian[sl]
63 Nazadnje, če bi se v okoliščinah, kakršne so te v postopku v glavni stvari, lahko uporabilo načelo nacionalnega prava, ki določa vzajemno zastopanje solidarnih dolžnikov, bi iz tega izhajalo, da carinskega dolga v nobenem primeru ne bi bilo več mogoče izterjati, čeprav bi glede sodolžnikov, ki niso vlagatelji zahtevka za odpust, obstajala nevarnost neizpolnjevanja pogoja v zvezi z neobstojem goljufivega ravnanja in očitne malomarnosti ob upoštevanju posebnih okoliščin dogodka, zaradi katerega je nastala njihova solidarna obveznost v zvezi s carinskim dolgom, ter njihovih strokovnih izkušenj in skrbnega ravnanja.
Swedish[sv]
63 I en sådan situation som den i det nationella målet skulle slutligen, om den nationella rättsprincipen om solidariskt betalningsansvariga medgäldenärers ömsesidiga företrädarskap vore tillämplig, tullskulden inte längre kunna drivas in i något fall, inte ens om det skulle föreligga en risk för att andra medgäldenärer än den som har ansökt om eftergift inte uppfyllde kravet på att varken ha begått oriktigheter eller agerat uppenbart vårdslöst, med beaktande av såväl de särskilda omständigheter som gett upphov till deras solidariska ansvar för tullskulden som deras yrkeserfarenhet och aktsamhet.