Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато първите считат, че рискът, поет от предприятието, на което е възложена поръчката, не достига необходимото ниво, за да се заключи, че става въпрос за концесия, латвийското правителство и Latgales plānošanas reģions заключават, че съществуващият икономически риск е значителен и във всеки случай, че той е достатъчен, за да може да се говори за концесия за обществени услуги.
Czech[cs]
V otázce kvalifikace smlouvy, která je předmětem původního soudního řízení, společnosti Norm-A a Dekom a také rakouská vláda a Komise v podstatě tvrdí, že se jedná o zakázku na služby ve smyslu směrnice 2004/17, zatímco lotyšská vláda obhajuje názor, že jde o koncesi.
Danish[da]
Mens de førstnævnte er af den opfattelse, at den risiko, som den virksomhed, som fik tildelt koncessionen, påtager sig, ikke er stor nok til, at der er tale om en koncessionskontrakt, er den lettiske regering og Latgales plānošanas reģions af den opfattelse, at der foreligger en betydelig økonomisk risiko, og at denne risiko under alle omstændigheder er tilstrækkelig til, at man kan tale om en koncessionskontrakt om tjenesteydelser.
German[de]
Zur Frage der Einordnung des Vertrags, der Gegenstand des Ausgangsverfahrens ist, bringen Norma‐A und Dekom sowie die österreichische Regierung und die Kommission im Wesentlichen vor, dass es sich um einen Dienstleistungsauftrag im Sinne der Richtlinie 2004/17 handele, während die lettische Regierung meint, es sei eine Konzession.
Greek[el]
Κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση της 18ης Μαΐου 2011, παραστάθηκαν οι εκπρόσωποι της Norma-A και της Dekom, της Latgales plānošanas reģions (περιφέρειας σχεδιασμού της Latgale (13)), της Λετονικής Κυβερνήσεως, καθώς και της Επιτροπής, και ανέπτυξαν προφορικά τις παρατηρήσεις τους.
English[en]
At the hearing on 18 May 2011, the legal representatives of Norma-A and Dekom, the Latgales plānošanas reģions (Latgale planning region), (13) the Latvian Government and the Commission presented their oral submissions.
Spanish[es]
Por lo que hace a la cuestión de la calificación del contrato objeto del proceso judicial a quo, Norma-A y Dekom, así como el Gobierno austriaco y la Comisión, sostienen, sustancialmente, que se trata de un contrato de servicio en el sentido de la Directiva 2004/17, en tanto que el Gobierno letón defiende que se está en presencia de una concesión.
Estonian[et]
Kui esimesed leiavad, et hanke võitnud ettevõtja võetav risk ei küüni tasemeni, mis on nõutav selleks, et järeldada, et leping vastab kontsessiooni tingimustele, siis Läti valitsus ja Latgales plānošanas reģions järeldavad, et kõne all olev äririsk on märkimisväärne ning igal juhul piisav selleks, et võiks rääkida teenuste kontsessioonist.
Finnish[fi]
Ensiksi mainittujen mukaan sopimuspuoleksi valitulle yritykselle aiheutuva riski on liian pieni konsessioksi luokittelun edellytysten täyttymiseksi. Latvian hallitus ja Latgales plānošanas reģions taas pitävät taloudellista riskiä merkittävänä ja joka tapauksessa riittävän suurena, jotta voidaan puhua palvelukonsessiosta.
French[fr]
En ce qui concerne la question de la qualification du contrat visé par la présente affaire, „Norm-A” et „Dekom” ainsi que le gouvernement autrichien et la Commission soutiennent en substance qu’il s’agit d’un marché de services au sens de la directive 2004/17, alors que le gouvernement letton soutient qu’il s’agit d’une concession de services.
Hungarian[hu]
Míg az előbbiek úgy vélik, hogy a vállalkozás által vállalt kockázat nem éri el azt a szintet, amely a koncessziós jelleg megállapításához szükséges, a lett kormány és a Latgales plānošanas reģions arra a következtetésre jut, hogy a fennálló gazdasági kockázat jelentős és mindenképpen elégséges ahhoz, hogy szolgáltatási koncesszióról lehessen beszélni.
Italian[it]
Riguardo alla questione relativa alla qualificazione del contratto oggetto del procedimento giurisdizionale a quo, la Norm-A e la Dekom, al pari del governo austriaco e della Commissione, sostengono sostanzialmente che si è in presenza di un appalto di servizi ai sensi della direttiva 2004/17, mentre il governo lettone sostiene che si tratta di una concessione.
Lithuanian[lt]
Nors Norm‐A, Dekom, Austrijos vyriausybė ir Komisija teigia, kad konkurso laimėtojo prisiimama rizika nesiekia tokio lygio, kad būtų galima padaryti išvadą, jog tai – koncesija, Latvijos vyriausybė ir Latgales plānošanas reģions tvirtina, kad ekonominė rizika yra didelė ir bet kuriuo atveju pakankama, kad būtų galima kalbėti apie viešąją paslaugų koncesiją.
Latvian[lv]
Jautājumā par tiesvedībā a quo izvērtētā līguma kvalificēšanu Norma‐A un Dekom, kā arī Austrijas valdība un Komisija būtībā apgalvo, ka tas ir pakalpojumu iepirkuma līgums Direktīvas 2004/17 izpratnē, savukārt Latvijas valdības ieskatā tā ir koncesija.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-kwistjoni tal-klassifikazzjoni tal-kuntratt suġġett tal-proċedura ġudizzjarja a quo, Norm-A u Dekom, kif ukoll il-Gvern Awstrijak u l-Kummissjoni, isostnu, sostanzjalment, li dan huwa kuntratt għal servizzi skont it-tifsira tad-Direttiva 2004/17, filwaqt li l-Gvern Latvjan isostni li din hija konċessjoni.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de vraag hoe de overeenkomst die in het hoofdgeding aan de orde is te kwalificeren, betogen Norma-A en Dekom alsmede de Oostenrijkse regering en de Commissie in wezen dat het om een opdracht voor diensten in de zin van richtlijn 2004/17 gaat, terwijl de Letse regering verdedigt dat het een concessieovereenkomst betreft.
Polish[pl]
Tymczasem rząd Łotwy oraz Latgales plānošanas reģions wskazują, że podejmowane ryzyko gospodarcze jest istotne, a w każdym razie wystarczające do uznania, iż jest to koncesja na usługi.
Portuguese[pt]
No que se refere à questão da qualificação do contrato que é objecto do processo judicial a quo, a Norma‐A e a Dekom, bem como o Governo austríaco e a Comissão, defendem, no essencial, que se trata de um contrato de serviços na acepção da Directiva 2004/17, ao passo que o Governo letão defende que se trata de uma concessão.
Romanian[ro]
În ceea ce privește problema calificării contractului în discuție în prezenta cauză, Norma‐A și Dekom, precum și guvernul austriac și Comisia susțin, în esență, că acesta este un contract de servicii în sensul Directivei 2004/17, în timp ce guvernul leton susține că reprezintă o concesionare de servicii.
Slovak[sk]
V súvislosti s otázkou týkajúcou sa kvalifikácie zmluvy, ktorá je predmetom súdneho konania vo veci samej, Norma-A a Dekom, rovnako ako rakúska vláda a Komisia, v podstate tvrdia, že ide o zákazku na služby v zmysle smernice 2004/17, avšak lotyšská vláda tvrdí, že ide o koncesiu.
Slovenian[sl]
Kar zadeva vprašanje opredelitve pogodbe, ki je predmet sodnega postopka v glavni stvari, družbi Norma-A in Dekom ter avstrijska vlada in Komisija v bistvu trdijo, da gre za javno naročilo storitve v smislu Direktive 2004/17, medtem ko latvijska vlada vztraja, da gre za koncesijo.
Swedish[sv]
Vad beträffar frågan om hur det ifrågavarande avtalet ska kvalificeras har Norm-A och Dekom, Österrikes regering samt kommissionen i huvudsak anfört att det rör sig om ett tjänstekontrakt i den mening som avses i försörjningsdirektivet, medan Lettlands regering anser att avtalet är en koncession.