Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsers van Switserland, Brittanje en die Oekraïne het twee identiese soorte koring geplant—die een in besoedelde grond en die ander 30 kilometer daarvandaan in soortgelyke maar onbesoedelde grond.
Amharic[am]
ከስዊዘርላንድ፣ ከብሪታንያና ከዩክሬይን የተውጣጡት ተመራማሪዎች ሁለት አንድ ዓይነት የስንዴ ዝርያዎችን፣ አንዱን በተበከለው አፈር ሌላውን ደግሞ 30 ኪሎ ሜትር ርቆ በሚገኝ ባልተበከለ ተመሳሳይ የአፈር ዓይነት ላይ ተከሉ።
Arabic[ar]
فقد زرع باحثون من سويسرا، بريطانيا، وأوكرانيا نوعين متطابقَين من القمح — احدهما في التربة الملوَّثة والآخر على بعد ٣٠ كيلومترا في تربة ذات نوعية مشابهة ولكن غير ملوَّثة.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigpanukiduki nga taga-Switzerland, Britanya, ug Ukraine nagtanom ug duha ka parehong tanom nga trigo —ang usa diha sa kontaminado nga yuta ug ang lain gitanom 30 kilometros ang gilay-on diha sa susama apan dili kontaminado nga yuta.
Czech[cs]
Výzkumní pracovníci ze Švýcarska, Británie a Ukrajiny pěstovali stejnou odrůdu pšenice na dvou různých místech — jednu v zamořené půdě a druhou asi 30 kilometrů daleko v podobné, ale nezamořené půdě.
Danish[da]
I et forsøg såede forskere fra Schweiz, Storbritannien og Ukraine samme hvedesort på henholdsvis en radioaktivt forurenet mark og en uforurenet mark med samme jordbundstype 30 kilometer derfra.
German[de]
Forscher aus der Schweiz, Großbritannien und der Ukraine säten zwei identische Weizensorten aus — eine auf radioaktiv belastetem Boden und die andere in etwa 30 Kilometer Entfernung auf ähnlichem, jedoch unbelastetem Boden.
Greek[el]
Ερευνητές από την Ελβετία, τη Βρετανία και την Ουκρανία φύτεψαν δύο όμοια είδη σταριού —το ένα στο μολυσμένο έδαφος και το άλλο 30 χιλιόμετρα μακριά σε παρόμοιο αλλά μη μολυσμένο έδαφος.
English[en]
Researchers from Switzerland, Britain, and Ukraine planted two identical crops of wheat—one in contaminated soil and the other 20 miles [30 km] away in similar but uncontaminated soil.
Spanish[es]
Un equipo de investigadores de Suiza, Gran Bretaña y Ucrania sembraron el mismo trigo en dos campos: uno en suelo contaminado y el otro a 30 kilómetros, en tierra similar pero no contaminada.
Estonian[et]
Šveitsi, Suurbritannia ja Ukraina uurijad külvasid täpselt ühesugust nisu nii radioaktiivselt saastunud pinnasesse kui ka 30 kilomeetri kaugusele sarnasesse, kuid saastumata pinnasesse.
Finnish[fi]
Sveitsiläiset, brittiläiset ja ukrainalaiset tutkijat kasvattivat kaksi samanlaista vehnäsatoa, toisen saastuneessa maaperässä ja toisen samanlaisessa mutta saastumattomassa maaperässä 30 kilometriä kauempana.
French[fr]
Des chercheurs suisses, britanniques et ukrainiens ont cultivé le même type de blé, l’un dans un sol contaminé, l’autre 30 kilomètres plus loin, dans un sol identique, mais non contaminé.
Croatian[hr]
Istraživači iz Švicarske, Velike Britanije i Ukrajine posijali su potpuno istu sortu pšenice na ozračenom tlu i tridesetak kilometara dalje na sličnoj vrsti tla, samo što nije bilo ozračeno.
Hungarian[hu]
Svájci, brit és ukrán kutatók egyforma búzát vetettek el azon a helyen, ahol sugárszennyezett a talaj, és 30 kilométerrel távolabb egy olyan helyen, ahol hasonló minőségű, de nem szennyezett a talaj.
Indonesian[id]
Para peneliti dari Swiss, Inggris, dan Ukraina menanam dua tanaman gandum yang sama—satu di tanah yang terkontaminasi dan satunya lagi 30 kilometer dari situ di tanah yang sama, tetapi tidak terkontaminasi.
Iloko[ilo]
Nagmula dagiti managsirarak a taga Switzerland, Britania, ken Ukraine iti dua nga agpada a klase ti trigo iti kontaminado a daga ken iti disso a 30 a kilometro ti kaadayona iti isu met laeng ngem saan a kontaminado a daga.
Italian[it]
Ricercatori provenienti da Svizzera, Gran Bretagna e Ucraina hanno seminato lo stesso grano sia sul suolo contaminato che su un terreno simile ma non contaminato a 30 chilometri di distanza.
Lithuanian[lt]
Tyrinėtojai iš Šveicarijos, Britanijos bei Ukrainos augino tos pačios rūšies kviečių pasėlius — vienus užterštoje dirvoje, kitus už 30 kilometrų panašioje, tačiau neužterštoje dirvoje.
Latvian[lv]
Šveices, Lielbritānijas un Ukrainas zinātnieki divās vietās iesēja vienādus kviešus: vienus piesārņotā zemē, bet otrus — 30 kilometru attālumā līdzīgā, bet nepiesārņotā augsnē.
Norwegian[nb]
Forskere fra Sveits, Storbritannia og Ukraina plantet to like hvetesorter — den ene i forurenset jordsmonn og den andre 30 kilometer unna i lignende, men uforurenset jordsmonn.
Dutch[nl]
Onderzoekers uit Zwitserland, Groot-Brittannië en Oekraïne hebben twee identieke tarwegewassen geplant — het ene op besmette grond en het andere 30 kilometer daarvandaan op soortgelijke maar niet besmette grond.
Polish[pl]
Uczeni ze Szwajcarii, z Wielkiej Brytanii i Ukrainy posiali ten sam gatunek pszenicy na skażonej ziemi i w odległości 30 kilometrów na podobnej glebie, lecz wolnej od skażenia.
Portuguese[pt]
Pesquisadores da Suíça, da Grã-Bretanha e da Ucrânia plantaram trigo da mesma qualidade em dois solos iguais. Só que um solo estava contaminado e o outro não, porque ficava a 30 quilômetros de distância.
Romanian[ro]
Mai mulţi cercetători din Elveţia, Marea Britanie şi Ucraina au semănat două culturi de grâu identice — una într-un sol contaminat, iar cealaltă la 30 km depărtare, într-un sol asemănător, însă necontaminat.
Russian[ru]
Исследователи из Швейцарии, Великобритании и с Украины посеяли один и тот же сорт пшеницы в двух местах: часть зерен в радиоактивно зараженную почву, а часть — в удалении на 30 километров в подобную, но незараженную почву.
Slovak[sk]
Výskumníci zo Švajčiarska, Británie a Ukrajiny nasadili dve identické odrody pšenice — jednu do kontaminovanej pôdy a druhú o 30 kilometrov ďalej do podobnej, ale nekontaminovanej pôdy.
Slovenian[sl]
Raziskovalci iz Švice, Britanije in Ukrajine so posadili dve enaki pšenici – eno na kontaminirano zemljo in drugo 30 kilometrov stran v podobno, a nekontaminirano zemljo.
Serbian[sr]
Istraživači iz Švajcarske, Britanije i Ukrajine zasadili su identičnu kulturu pšenice na dva mesta — jednu u kontaminirano zemljište, a drugu 30 kilometara dalje u slično ali nekontaminirano zemljište.
Swedish[sv]
Forskare från Schweiz, Storbritannien och Ukraina sådde två identiska sorters vete — den ena i jord som utsatts för radioaktivt nedfall och den andra 3 mil bort i likadan jord som var fri från nedfall.
Swahili[sw]
Watafiti wa Uswisi, Uingereza, na Ukrainia walipanda ngano katika mashamba mawili—shamba moja lilikuwa na ardhi iliyochafuliwa kwa mnururisho wa Chernobyl na lile lingine lilikuwa kwa umbali wa kilometa 30 lenye ardhi sawa lakini isiyochafuliwa.
Congo Swahili[swc]
Watafiti wa Uswisi, Uingereza, na Ukrainia walipanda ngano katika mashamba mawili—shamba moja lilikuwa na ardhi iliyochafuliwa kwa mnururisho wa Chernobyl na lile lingine lilikuwa kwa umbali wa kilometa 30 lenye ardhi sawa lakini isiyochafuliwa.
Tagalog[tl]
Ang mga mananaliksik mula sa Switzerland, Britanya, at Ukraine ay nagtanim ng dalawang magkaparehong pananim ng trigo —ang isa ay sa kontaminadong lupa at ang isa naman ay mga 30 kilometro ang layo sa kahawig subalit hindi kontaminadong lupa.
Turkish[tr]
İsviçre, Britanya ve Ukrayna’dan gelen araştırmacılar aynı iki buğday türünden birini radyasyonlu toprağa, diğerini ise 30 kilometre uzaklıkta bulunan benzer özellikteki, fakat radyasyonsuz toprağa ektiler.
Ukrainian[uk]
Дослідники зі Швейцарії, Великобританії та України посадили однакові культури пшениці в зараженому ґрунті й за 30 кілометрів у чистому ґрунті.
Zulu[zu]
Abacwaningi baseSwitzerland, eBrithani nase-Ukraine batshala izilimo ezimbili ezifanayo zikakolweni—esisodwa enhlabathini enobuthi kanti esinye ebangeni elingamakhilomitha angu-30 enhlabathini efanayo kodwa engenabuthi.