Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs ’n jong kind kan sê: “Ek is bly om tannie weer te sien.
Arabic[ar]
حتى ان الولد الصغير يمكن ان يقول: «انا سعيد برؤيتك مجددا.
Central Bikol[bcl]
Maski an sadit na aki puedeng magsabi: “Naoogma po akong makaolay giraray kamo.
Bulgarian[bg]
Дори едно малко дете може да каже: „Радвам се да ви видя отново.
Bislama[bi]
Wan pikinini tu i naf blong talem se: “Mi mi glad blong luk yu bakegen.
Cebuano[ceb]
Bisan ang gamayng bata makaingon: “Nalipay ko sa pagpakigkita kanimo pag-usab.
Czech[cs]
Dokonce i malé děti dokážou říkat: „Jsem rád, že vás opět vidím.
Danish[da]
Selv børn kan sige: „Jeg er glad for at se dig igen.
German[de]
Auch ein Kind kann sagen: „Ich freue mich, sie wieder anzutreffen.
Ewe[ee]
Ðevi dzaa gɔ hã ate ŋu agblɔ be: “Edo dzidzɔ nam be megakpɔ wò ake.
Efik[efi]
Idem ekpri eyen ekeme ndidọhọ: “Mmenem esịt ndifiak n̄kụt fi.
Greek[el]
Ακόμη και ένα μικρό παιδί είναι σε θέση να πει: «Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
English[en]
Even a young child can say: “I’m glad to see you again.
Spanish[es]
Hasta un niño puede decir: “Me alegro de volver a verlo.
Estonian[et]
Väikegi laps võib öelda: ”Tore teid jälle näha.
Finnish[fi]
Jopa pikkulapsi osaa sanoa: ”On mukava taas nähdä teidät.
Faroese[fo]
Sjálvt børn kunnu siga: „Eg eri glaður fyri at hitta teg aftur.
French[fr]
Il peut dire : “ Je suis content de vous revoir.
Hindi[hi]
एक बच्चा भी आसानी से यह कह सकता है: “आपसे दोबारा मिलकर खुशी हुई।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang isa ka bata makasiling: “Nalipay ako nga makita ka liwat.
Croatian[hr]
Čak i mala djeca mogu reći: “Drago mi je što vas opet vidim.
Haitian[ht]
Menm yon timoun kapab di : “ Mwen byen kontan wè w ankò.
Hungarian[hu]
Ezt még egy kisgyerek is elmondhatja: „Örülök, hogy újra látom.
Iloko[ilo]
Uray ubing mabalinna a kunaen: “Maragsakanak a makakita manen kadakayo.
Icelandic[is]
Barn gæti jafnvel sagt: „Það er gaman að hitta þig aftur.
Italian[it]
Anche un bambino può dire: “Sono contento di rivederla.
Japanese[ja]
年若い人もこのように言えます。「 またお会いできてうれしく思います。
Georgian[ka]
ბავშვსაც კი შეუძლია თქვას: «გამარჯობათ.
Korean[ko]
어린이라 하더라도 이렇게 말할 수 있습니다. “다시 뵙게 되어 기쁩니다.
Lozi[loz]
Nihaiba mwanana u kona ku bulela kuli: “Ni ya tabile ku mi bona hape.
Lithuanian[lt]
Net ir vaikas gali pasakyti: „Malonu vėl jus matyti.
Latvian[lv]
Pat mazi bērni var teikt: ”Man ir prieks jūs atkal satikt.
Malagasy[mg]
Na dia ny ankizy aza dia afaka milaza toy izao: “Faly aho mahita anao indray.
Marshallese[mh]
Meñe juõn ajiri emaroñ ba: “Ij mõnõnõ in bar lo yuk.
Macedonian[mk]
Дури и едно мало дете може да рече: „Мило ми е што Ве гледам повторно.
Malayalam[ml]
പ്രായം കുറഞ്ഞ ഒരു കുട്ടിക്കുപോലും ഇങ്ങനെ പറയാനാകും: “നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്കു സന്തോഷമുണ്ട്.
Marathi[mr]
लहान मुले देखील असे म्हणून मासिक देऊ शकतात: “तुम्हाला पुन्हा भेटून मला आनंद झाला.
Burmese[my]
ကလေးငယ်တစ်ဦးပင် ဤသို့ပြောနိုင်သည်– “ပြန်တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
Norwegian[nb]
Også et barn kan si: «Det var fint å treffe deg igjen.
Niuean[niu]
Maeke foki he tama tote ke talahau: “Fiafia au ke liu kitia a koe.
Dutch[nl]
Zelfs een jong kind kan zeggen: „Ik ben blij u weer te zien.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ngwana yo monyenyane a ka re: “Ke thabela go go bona gape.
Nyanja[ny]
Ngakhale mwana akhoza kunena kuti: “Ndili wokondwa kukuonaninso.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਛੋਟਾ ਬੱਚਾ ਵੀ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ: “ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ।
Papiamento[pap]
Asta un mucha chikitu por bisa: “Mi ta contentu di mira señora atrobe.
Polish[pl]
Nawet małe dziecko zdoła powiedzieć: „Cieszę się, że znów pana widzę.
Pohnpeian[pon]
Pil me pwulopwul kan kak nda: “I perenki tuhwong komwi rahnwet.
Portuguese[pt]
Até uma criancinha pode dizer: “Fico contente de vê-lo de novo.
Romanian[ro]
Chiar şi un copil poate să spună: „Mă bucur să vă revăd.
Russian[ru]
Даже ребенок может сказать: «Я рад снова встретиться с вами.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’umwana ukiri muto, ashobora kuvuga ati “nishimiye kongera kukubona.
Slovak[sk]
Aj dieťa môže povedať: „Som rád, že vás opäť vidím.
Slovenian[sl]
Celo otroci lahko rečejo: »Veseli me, da vas zopet vidim.
Samoan[sm]
E oo lava i se tamaitiiti laitiiti e mafai ona ia faapea atu: “Ua ou fiafia lava e toe feiloai ma oe.
Shona[sn]
Kunyange mwana muduku anogona kuti: “Ndafara kukuonaizve.
Albanian[sq]
Edhe një fëmijë mund të thotë: «Jam i kënaqur që po ju shoh përsëri.
Serbian[sr]
Čak i malo dete može reći: „Drago mi je što vas opet vidim.
Sranan Tongo[srn]
Srefi wan jongoe pikin kan taki: „Mi prisiri foe si joe agen.
Southern Sotho[st]
Esita le ngoana e monyenyane a ka re: “Ke thabela ho u bona hape.
Swedish[sv]
Ett barn kan säga: ”Det var trevligt att träffa dig igen.
Swahili[sw]
Hata mtoto mchanga aweza kusema hivi: “Nimefurahi kukuona tena.
Tamil[ta]
சிறு பிள்ளைகள்கூட இவ்வாறு சொல்லலாம்: “நல்லா இருக்கீங்களா? . . .
Telugu[te]
చిన్న పిల్లలు కూడా ఇలా చెప్పవచ్చు: “నేను మిమ్మల్ని మరలా కలిసినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.
Thai[th]
แม้ แต่ เด็ก เล็ก ๆ ก็ อาจ พูด ได้ ว่า “ผม ดีใจ ที่ ได้ พบ คุณ อีก.
Tagalog[tl]
Kahit na ang isang munting bata ay maaaring magsabi: “Ako’y nagagalak na makita kayong muli.
Tswana[tn]
Tota le ngwana yo monnye a ka bolela jaana: “Ke itumelela go go bona gape.
Tonga (Zambia)[toi]
Naba mwana musyoonto ulakonzya kwaamba kuti: “Ndakkomana kumubona alimwi.
Turkish[tr]
Hatta bir çocuk bile şunu diyebilir: “Sizinle tekrar görüştüğümüz için seviniyorum.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri n’wana lontsongo a nga ha ku: “Ndzi tsakela ku tlhela ndzi ku vona.
Twi[tw]
Abofra kumaa mpo betumi aka sɛ: “Ɛyɛ me anigye sɛ mahu wo bio.
Tahitian[ty]
E nehenehe oia e parau e: “Ua oaoa roa vau i te farerei-faahou-raa ia oe.
Ukrainian[uk]
Навіть дитина може сказати: «Мені приємно знову зустрітися з вами.
Vietnamese[vi]
Đến một em nhỏ cũng có thể nói: “Cháu rất vui được gặp lại ông / bà.
Wallisian[wls]
Tatau aipe mo he kiʼi toe veliveli ʼe feala ke ina ʼui: “Kua ʼau fiafia ʼi taku toe felāveʼi mo koe.
Xhosa[xh]
Kwanomntwana omncinane angathi: “Ndiya kuvuyela ukukubona kwakhona.
Yoruba[yo]
Ọmọdé pàápàá lè sọ pé: “Mo láyọ̀ láti tún rí yín.
Zulu[zu]
Ngisho nengane encane ingase ithi: “Ngiyajabula ukuphinda ngikubone.