Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christendom se sendelinge het ’n uiters verwronge beeld van die ware Christelike godsdiens geskep
Amharic[am]
የሕዝበ ክርስትና ሚስዮናውያን እውነተኛውን ክርስትና በጣም በተሳሳተ መንገድ አዛብተው አስተላልፈዋል
Arabic[ar]
اساء مرسلو العالم المسيحي تمثيل المسيحية الحقة على نحو جسيم
Central Bikol[bcl]
An mga misyonero kan Kakristianohan minisrepresentar na gayo an tunay na Kristianismo
Bemba[bem]
Bamishonari ba mu Kristendomu bemininako bubi bubi ubuKristu bwa cine apakalamba nga nshi
Bulgarian[bg]
Псевдохристиянските мисионери грубо злепоставили истинското християнство
Bislama[bi]
Ol misinari blong Krisendom oli mekem samting we i spolemgud nem blong trufala Kristin skul
Cebuano[ceb]
Ang mga misyonaryo sa Kakristiyanohan sayop nga naghawas sa matuod nga Kristiyanidad
Czech[cs]
Misionáři křesťanstva hrubě překroutili pravé křesťanství
Danish[da]
Kristenhedens missionærer har givet et groft misvisende billede af sand kristendom
German[de]
Die Missionare der Christenheit vermittelten ein überaus entstelltes Bild vom wahren Christentum
Efik[efi]
Mme isụn̄utom Christendom ẹda ke ibuot ata Ido Ukpono Christ ke ata idiọk usụn̄
Greek[el]
Οι ιεραπόστολοι του Χριστιανικού κόσμου κακοπαρέστησαν χονδροειδώς την αληθινή Χριστιανοσύνη
English[en]
Christendom’s missionaries grossly misrepresented true Christianity
Estonian[et]
Ristiusumaailma misjonärid heitsid tõelisele kristlusele väga halba varju
Finnish[fi]
Kristikunnan lähetyssaarnaajat esittivät tosi kristillisyyden karkeasti väärin
French[fr]
Les missionnaires de la chrétienté ont présenté le véritable christianisme sous un faux jour.
Ga[gaa]
Kristendom maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi lɛ egbe anɔkwa Kristojamɔ he guɔ waa
Hiligaynon[hil]
Ginmisrepresentar sing daku sang mga misyonero sang Cristiandad ang matuod nga Cristianismo
Croatian[hr]
Misionari nazovikršćanstva potpuno su krivo prikazali pravo kršćanstvo
Hungarian[hu]
A kereszténység misszionáriusai rendkívül hamis színben tüntették fel az igaz keresztényiséget
Indonesian[id]
Para misionaris Susunan Kristen terang-terangan menyalahgambarkan kekristenan sejati
Iloko[ilo]
Nakaro ti panangibabain dagiti misionero ti Kakristianuan iti pudno a Kinakristiano
Italian[it]
I missionari della cristianità hanno presentato un’immagine assai distorta del vero cristianesimo
Japanese[ja]
キリスト教世界の宣教師たちは,真のキリスト教の代表者としては甚だ不適格だった
Korean[ko]
그리스도교국 선교인들은 참 그리스도교를 크게 왜곡하여 전달하였다
Lingala[ln]
Bamisionere ya mangomba mabéngami ete ya boklisto bamonisaki boklisto ya solo na lolenge mabe mpenza
Malagasy[mg]
Nampiseho niharihary tamin’ny fomba diso ny Kristianisma marina ireo misioneran’ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana
Macedonian[mk]
Мисионерите на т. н. христијанство во голема мера го извртеле вистинското христијанство
Malayalam[ml]
ക്രൈസ്തവലോകത്തിന്റെ മിഷനറിമാർ സത്യക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തെക്കുറിച്ച് അത്യധികം തെററായ ധാരണകൾ പരത്തി
Marathi[mr]
ख्रिस्ती धर्मजगताच्या मिशनऱ्यांनी ख्रिस्ती धर्माचा निव्वळ विपर्यास केला
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဘောင်၏သာသနာပြုများသည် စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်ဘာသာတရားကို အကြီးအကျယ် လွဲမှားစွာကိုယ်စားပြုခဲ့ပြီ
Norwegian[nb]
Kristenhetens misjonærer har gitt et sterkt fortegnet bilde av den sanne kristendom
Dutch[nl]
De zendelingen van de christenheid hebben het ware christendom in een zeer slecht daglicht gesteld
Northern Sotho[nso]
Baromiwa ba Bojakane ba ile ba emela Bokriste bja therešo gampe kudu
Nyanja[ny]
Amishonale a Dziko Lachikristu anaimira molakwa kwambiri Chikristu chowona
Polish[pl]
Misjonarze chrześcijaństwa całkowicie wypaczyli obraz prawdziwego chrystianizmu
Portuguese[pt]
Os missionários da cristandade representaram muito mal o verdadeiro cristianismo
Romanian[ro]
Misionarii creştinătăţii au denaturat în mod grosolan adevăratul creştinism.
Russian[ru]
Миссионеры христианского мира донельзя исказили истинное христианство.
Slovak[sk]
Misionári takzvaného kresťanstva veľmi zle reprezentovali pravé kresťanstvo
Slovenian[sl]
Krščanski misijonarji so zelo popačili pravo krščanstvo
Samoan[sm]
Ua matuā sui seseina e misionare a Kerisinetoma le Faa-Kerisiano moni
Shona[sn]
Vafundisi vechiKristudhomu vakakwenengera zvakakomba chiKristu chechokwadi
Albanian[sq]
Misionarët e të ashtuquajturit krishterim e keqinterpretuan krishterimin e vërtetë
Serbian[sr]
Misionari hrišćanskog sveta u velikoj su meri pogrešno prikazali pravo hrišćanstvo
Southern Sotho[st]
Baromuoa ba Bokreste-’mōtoana ba emetse Bokreste ba ’nete hampe
Swedish[sv]
Kristenhetens missionärer gav en grovt förvanskad bild av den kristna läran
Swahili[sw]
Wamishonari wa Jumuiya ya Wakristo hawakuonyesha kabisa Ukristo wa kweli
Tamil[ta]
கிறிஸ்வமண்டல மிஷனரிகள் பேரளவில் உண்மை கிறிஸ்தவத்தைத் தவறாகப் பிரதிநிதித்துவம் செய்தனர்
Telugu[te]
క్రైస్తవమత సామ్రాజ్య మిషనరీలు నిజ క్రైస్తవత్వాన్ని పూర్తిగా వక్రీకరించారు
Thai[th]
มิชชันนารี ของ คริสต์ ศาสนจักร บิดเบือน ศาสนา คริสเตียน แท้ อย่าง โจ่งแจ้ง
Tagalog[tl]
Maling-mali ang pagpapakilala ng mga misyonero ng Sangkakristiyanuhan sa tunay na Kristiyanismo
Tswana[tn]
Barongwa ba Labokeresete ba ne ba sokamisa Bokeresete jwa boammaaruri fela thata
Tok Pisin[tpi]
Ol misineri bilong ol misin ol i kolim Kristen ol i no bin lainim ol man long lotu Kristen tru
Turkish[tr]
Hıristiyan âleminin misyonerleri hakiki Hıristiyanlığın kötü şekilde tanınmasına neden oldu
Tsonga[ts]
Varhumiwa va Vujagana va yimele Vukreste bya ntiyiso hi ndlela yo biha swinene
Twi[tw]
Kristoman mu asɛmpatrɛwfo guu nokware Kristosom ho fĩ Koraa
Tahitian[ty]
Ua faahoho‘a hape te mau mitionare a te amuiraa faaroo kerisetiano ma te faufau i te kerisetianoraa mau
Ukrainian[uk]
Місіонери загальновизнаного християнства вкрай спотворили правдиве християнство.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi ʼaupito te maʼuliʼi hala e te ʼu misionea ʼo te Keletiate ia te Lotu Faka Kilisitiano moʼoni
Xhosa[xh]
Abefundisi beNgqobhoko babumela kakubi gqitha ubuKristu bokwenyaniso
Yoruba[yo]
Àwọn míṣọ́nnárì Kristẹndọm fi ìsìn Kristian hàn lọ́nà òdì tí ó burú lékenkà
Chinese[zh]
基督教国的传教士大大误传了纯真的基督教
Zulu[zu]
Izithunywa zevangeli zeLobukholwa zabumelela kabi kakhulu ubuKristu beqiniso