Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog is elkeen van hulle verstommend kompleks.
Amharic[am]
ሆኖም እያንዳንዱ ሕዋስ ከምንገምተው በላይ ውስብስብ ነው።
Arabic[ar]
ومع ذلك تتميز كل واحدة منها بتعقيد محيِّر.
Central Bikol[bcl]
Pero, an balang saro sarong linalang na nakabibigla an pagkakomplikado.
Bemba[bem]
Lelo, ulusandesande lumo na lumo lwalipikana icipesha amano.
Bulgarian[bg]
Но всяка една от тях е смайващо по своята сложност творение.
Bangla[bn]
অথচ প্রত্যেকটা কোষ অত্যন্ত জটিল এক সৃষ্টি, যা বোঝা অসম্ভব।
Catalan[ca]
Però cadascuna d’elles és d’una complexitat desconcertant.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang matag usa maoy makutihon kaayong linalang nga makapakutaw sa hunahuna.
Seselwa Creole French[crs]
Me sak selil in ganny fer dan en fason vreman konplike.
Czech[cs]
Každá z nich je však výtvorem ohromujícím svou komplexností.
German[de]
Doch jede ist eine Schöpfung von umwerfender Komplexität.
Efik[efi]
Kpa ye oro, mmọ kiet kiet ẹdi ndyọ ndyọ edibotn̄kpọ oro ẹwakde n̄kukọhọ.
Greek[el]
Εντούτοις, το καθένα από αυτά αποτελεί δημιούργημα ασύλληπτης πολυπλοκότητας.
English[en]
Yet, each one is a creation of mind-boggling complexity.
Estonian[et]
Samas on igaüks neist hämmastavalt keerulise ehitusega.
Finnish[fi]
Silti jokainen niistä on häkellyttävän monimutkainen kokonaisuus.
Fijian[fj]
Ia, era sa bau veivakadrukai dina na ibulibuli ni Kalou oqo.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, amɛteŋ eko fɛɛ eko ji adebɔɔ mli nii ní yɔɔ haŋtsii ní adesa jwɛŋmɔ shɛɛɛ he.
Gilbertese[gil]
E ngae ngkai a bingingi, ma e kamino iango aron karaoakiia ao mwakuriia naba.
Gun[guw]
Ṣogan, dopodopo yetọn yin nudida jiawu he doglẹ taun de.
Hausa[ha]
Duk da haka, kai halitta ce na ban mamaki.
Hebrew[he]
למרות זאת, כל אחד ואחד מהם הוא יצירה בעלת מורכבות בלתי נתפסת.
Hindi[hi]
लेकिन, हरेक की रचना इतनी पेचीदा है कि सोचकर दिमाग चकराने लगता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, makalilibog ang kasibod sang tagsatagsa sini.
Hiri Motu[ho]
To, unai sel ta ta ita lalo-pararalaia be auka, badina idia be idau herea.
Croatian[hr]
Pa ipak, svaka je od njih zapanjujuće složeno djelo stvaranja.
Hungarian[hu]
Mégis mindegyik zavarba ejtően bonyolultan lett megalkotva.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, դրանցից յուրաքանչյուրը աներեւակայելիորեն բարդ է։
Indonesian[id]
Namun, tiap-tiap sel adalah ciptaan yang memiliki tingkat kerumitan yang luar biasa.
Igbo[ig]
Ma, nke ọ bụla n’ime ha bụ ihe e kere eke dị nnọọ mgbagwoju anya.
Iloko[ilo]
Ngem di matukod ti pannakabukel ti tunggal maysa kadagita.
Isoko[iso]
Ghele na, ọvuọvo rai yọ omama ọ ona igbunu.
Italian[it]
Eppure ciascuna è una creazione di una complessità impressionante.
Japanese[ja]
とはいえ,その一つ一つは,気の遠くなるほど複雑に入り組んだ創造物です。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, თითოეული მათგანის სტრუქტურა საოცარი სირთულისაა.
Kongo[kg]
Ata mpidina, konso selile me salamaka na mutindu ya kuyituka mpenza.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, o kahengereta gakoragwo gathondeketwo na njĩra ya kũgegania mũno.
Kuanyama[kj]
Ndele oshitwe yosele keshe oya kitakana neenghono.
Kazakh[kk]
Соған қарамастан, олардың әрқайсысы өте күрделі.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜೀವಕೋಶವು ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಬ್ಬಿಬ್ಬುಗೊಳಿಸುವಷ್ಟು ಸಂಕೀರ್ಣತೆಯಿಂದ ಕೂಡಿವೆ.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kajiselo kamo kamo kalengwa mu jishinda jakobankana bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, konso selula vangwa kia mpimpita kisivikisanga.
Kyrgyz[ky]
Бирок алардын ар бири таң калтырарлык татаал келет.
Ganda[lg]
Kyokka, buli kamu kaakolebwa mu ngeri ya kitalo nnyo.
Lingala[ln]
Atako bongo, mokomoko na yango esalemi mpenza na ndenge ya kokamwa.
Lao[lo]
ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ແຕ່ ລະ ຈຸລັງ ເປັນ ຜົນ ງານ ການ ສ້າງ ທີ່ ສະຫຼັບ ຊັບຊ້ອນ ຈົນ ເປັນ ຕາ ອັດສະຈັນ ໃຈ.
Lozi[loz]
Niteñi, ye ñwi ni ye ñwi i bupilwe ka ku komokisa hahulu.
Luba-Katanga[lu]
Ino nansha nankyo, kaseke kamo’tu kadi na bintu bivule bikutakane.
Luba-Lulua[lua]
Kadi konso ka kuditu ntshifukibua tshijima tshidi patshi ne bitupa bungi kabuyi kuamba.
Latvian[lv]
Taču katra šūna ir pārsteidzoši komplicēts veidojums.
Malagasy[mg]
Tena misy zavatra hafakely anefa ao anatin’ny tsirairay amin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Сепак, секоја од нив е неверојатно сложена.
Malayalam[ml]
എന്നിരു ന്നാ ലും ഓരോ ന്നും അതിസ ങ്കീർണ മാ യ സൃഷ്ടി യാണ്.
Maltese[mt]
Madankollu, kull waħda minnhom hija ħolqien tant komplikat li ġġiblek għajnejk wara widnejk.
Norwegian[nb]
Likevel er hver enkelt celle uhyre komplisert oppbygd.
North Ndebele[nd]
Kodwa linye ngalinye lama-cell lawo lidalwe ngendlela esingasoze siyizwisise.
Ndonga[ng]
Ihe kehe yimwe oya shitwa momukalo gwa kitakana noonkondo.
Niuean[niu]
Pete ia, ko e tau tufugatiaaga uka lahi a lautolu takitaha ke maama.
Dutch[nl]
Toch is elke cel een schepping van een verbijsterende complexiteit.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, yo mongwe le yo mongwe ke sebopiwa se se raraganego ka mo go tlabago.
Nyanja[ny]
Komatu, lililonse linalengedwa mocholowana kwambiri.
Oromo[om]
Haataʼu malee, uumamni seelota hundaa hubannaa sammuu namaatii olidha.
Pangasinan[pag]
Balet, kada selula et apalsa ed makakewkew ya inkakomplikado.
Pijin[pis]
Nomata olsem, each wan hem creation wea barava spesol narawe.
Portuguese[pt]
Mas cada uma delas é uma criação tão complexa que nos deixa pasmados.
Quechua[qu]
Chaywanpis jukllaraq mana riqsiy atina.
Rarotongan[rar]
Inara, te mea taki tai e au mea angaia ma te ngata i te akamanako atu.
Rundi[rn]
Yamara, kamwekamwe kose ni akaremwa k’igitangaza gakozwe mu buryo bugoye itahura.
Ruund[rnd]
Chikalap nchik mwamu, maselil minam masadikining umwing ni mukwau mu mutapu ushimwokishina.
Romanian[ro]
Totuşi, fiecare este o creaţie de o complexitate uluitoare.
Russian[ru]
Однако каждая из них удивительно сложна.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, buri ngirabuzima fatizo ubwayo ni urusobe rutangaje.
Sango[sg]
Ye oko, ala kara azo ngangu.
Slovak[sk]
A predsa je každá bunka neuveriteľne zložitý výtvor.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa je vsaka celica osupljivo kompleksna.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o tagata uma taʻitoʻatasi o se foafoaga na maua mai i se mea e sili ona lavelave.
Shona[sn]
Asi, rimwe nerimwe chisikwa chakaoma kunzwisisa zvinotemesa musoro.
Songe[sop]
Kadi, mu cellule amukitshika myanda ikile bungi.
Albanian[sq]
E megjithatë, secila prej tyre është një krijesë me kompleksitet marramendës.
Serbian[sr]
Pa ipak, svaka ćelija je zapanjujuće složena tvorevina.
Southern Sotho[st]
Empa, e ’ngoe le e ’ngoe ea tsona e bōpiloe ka mokhoa o rarahaneng ka tsela e makatsang.
Swedish[sv]
Ändå är varje cell ofattbart komplicerad.
Swahili[sw]
Lakini, kila chembe ina umbo tata sana.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் அவை ஒவ்வொன்றும் மலைக்க வைக்கும் அளவுக்கு சிக்கலான சிருஷ்டிப்பு ஆகும்.
Thai[th]
กระนั้น แต่ ละ เซลล์ เป็น ผล งาน การ สร้าง สรรค์ ที่ สลับ ซับซ้อน จน น่า อัศจรรย์ ใจ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር ነፍሲ ወከፍ ዋህዮ ኣዝዩ ዘደንቕ ኣፈጣጥራ እዩ ዘለዎ።
Tiv[tiv]
Kpa, hanmô cii yô wa ker kperegh kperegh je gande ôron.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ang bawat isa nito ay isang nilalang na di-maarok ng isip.
Tetela[tll]
Koko oseka tshɔngu tshɛ ekɔ la diangɔ efula di’otshikitanyi l’etei kayɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, nngwe le nngwe ya tsone e raraane tota.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e sela taki taha ko ha fakatupu ia ‘a e fakakaukau pōto‘i fihi fakaofo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kamwi akamwi ncilenge cijisi bumpiyompiyo buzingulusya mutwe kutelaika.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olgeta wan wan sel i narakain samting tru em yumi kirap nogut long en.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, her biri fevkalade karmaşıktır.
Tsonga[ts]
Kambe, yin’wana ni yin’wana ya tona yi rharhanganile swinene.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, selo lirilose liri kupangika mwakunjilirananjilirana comene.
Twi[tw]
Nanso, emu biara yɛ abɔde a emu dɔ ma ɛyɛ nwonwa.
Tahitian[ty]
Teie râ, e ohipa maere roa e te fifi roa te tao‘a tahi.
Umbundu[umb]
Pole, oviluliko evi via tatama calua oku vi konomuisa.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, tsiki iṅwe na iṅwe yo sikwa nga nḓila yo serekanaho.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, mỗi tế bào là một sáng tạo phức tạp đến lạ lùng.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an kada tagsa amo an usa nga linarang nga an kakuti makuri matugkad han hunahuna.
Xhosa[xh]
Ukanti, nganye yazo intsonkothe ngendlela engathethekiyo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, nǹkan tí ń bẹ nínú ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn kúrò ní kèrémí.
Chinese[zh]
细胞更复杂得惊人,比人造的任何机器、厂房复杂得多。
Zulu[zu]
Nokho, ngalinye liyinkimbinkimbi ngendlela edida ikhanda.