Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Abigail, tika ibedo lwor me waco ki Nabal kit ma ikonyo kwede Daudi?”
Afrikaans[af]
“Abigail, was jy bang om vir Nabal te vertel hoe jy Dawid gehelp het?”
Azerbaijani[az]
«Abiqayil, Davuda kömək etdiyini Nabala deməyə qorxurdun?»
Basaa[bas]
“A Abigail, baa u bi kon woñi i kal Nabal le u bi hôla David?”
Batak Toba[bbc]
Tu si Abigail, ”Mabiar do ho paboahon tu si Nabal naung pajumpang dohot si Daud?”
Central Bikol[bcl]
“Abigail, natakot kang sabihon ki Nabal kun paano mo tinabangan si David?”
Bulgarian[bg]
„Авигея, страхуваше ли се да кажеш на Навал как си помогнала на Давид?“
Bangla[bn]
“অবীগল, দায়ূদকে সাহায্য করার বিষয়টা নাবলকে বলতে আপনি কি ভয় পেয়েছিলেন?”
Batak Karo[btx]
”Abigail, mbiar nge kam sanga ipebetehkenndu man Nabal maka nggo isampatindu Daud?”
Catalan[ca]
; «Abigail, vas tenir por d’explicar a Nabal que havies ajudat David?»
Cebuano[ceb]
“Abigail, nahadlok ba ka sa pagsulti kang Nabal nga imong gitabangan si David?”
Seselwa Creole French[crs]
“Abigail, eski ou ti per pour dir Nabal ki mannyer ou ti’n ed David?”
Czech[cs]
„Abigail, bála ses Nabalovi říct, že jsi pomohla Davidovi?“
Chuvash[cv]
Давида пулӑшни ҫинчен Навала каласа пама Авигея хӑранӑ-и?
Danish[da]
„Abigajil, var du bange for at fortælle Nabal om hvordan du havde hjulpet David?“
German[de]
„Abigail, hattest du Angst, Nabal zu erzählen, was du für David getan hast?“
Jula[dyu]
“Abigayɛli, i ye Dawuda dɛmɛ cogo min na, i siranna k’o fɔ Nabali ye wa?”
Ewe[ee]
“Abigail, ɖe nènɔ vɔvɔ̃m be yeagblɔ na Nabal be yekpe ɖe David ŋua?”
Greek[el]
«Αβιγαία, φοβόσουν όταν είπες στον Νάβαλ ότι είχες βοηθήσει τον Δαβίδ;»
English[en]
“Abigail, were you afraid to tell Nabal about how you had helped David?”
Estonian[et]
„Abigail, kas sa kartsid rääkida Naabalile sellest, et sa aitasid Taavetit?”
Persian[fa]
شاید از اَبِیجایَل بپرسید: «آیا میترسیدی به نابال بگویی که چگونه به داود کمک کردی؟»
Finnish[fi]
”Abigail, pelottiko sinua kertoa Nabalille, miten olit auttanut Daavidia?”
French[fr]
» « Abigaïl, tu as eu peur de dire à Nabal que tu avais aidé David ?
Ga[gaa]
“Abigail, ani oshe gbeyei akɛ obaaha Nabal ale bɔ ni oye obua David lɛ?”
Gun[guw]
“Abigaili, be a dibu nado dọna Nabali dọ a gọalọna Davidi wẹ ya?”
Hausa[ha]
“Abigail, kin ji tsoron gaya wa maigidanki Nabal yadda kika taimaka wa Dauda kuwa?”
Hebrew[he]
”אביגיל, האם פחדת לספר לנבל איך עזרת לדוד?”
Hindi[hi]
“अबीगैल, क्या आपको नाबाल को यह बताने में डर लगा था कि आपने किस तरह दाविद की मदद की थी?”
Hiligaynon[hil]
“Abigail, nahadlok ka man bala nga isugid kay Nabal kon paano mo ginbuligan si David?”
Croatian[hr]
Abigajilu bismo vjerojatno pitali da li se bojala ispričati Nabalu kako je pomogla Davidu.
Haitian[ht]
Nou ta ka mande Abigayil: “Èske w te pè di Nabal jan w te ede David?”
Hungarian[hu]
„Abigail, nehéz volt elmondani Nábálnak, hogyan segítettél Dávidnak?”
Armenian[hy]
Աբիգեային թերեւս հարցնես՝ «չվախեցա՞ր, երբ Նաբաղին ասացիր Դավթին օգնելու մասին»։
Herero[hz]
Ku Abigajil: “Oo tira okuraera Nabal ohunga nomuano mbu wa vatera David?”
Indonesian[id]
”Abigail, kamu takut tidak, waktu beri tahu Nabal kamu membantu Daud?”
Iloko[ilo]
“Abigail, nagbutengka kadi a nangibaga ken Nabal a tinulongam ni David?”
Isoko[iso]
“Abigẹle, kọ ozọ u je mu owhẹ nọ whọ jẹ ta kẹ Nebale kpahe obọ nọ who fihọ kẹ Devidi?”
Italian[it]
Potreste farvi dire da Abigail se ha avuto paura di dire a Nabal di aver aiutato Davide.
Javanese[jv]
”Abigail, kowé wedi apa ora pas ngandhani Nabal nèk kowé wis mbantu Dawud?”
Kuanyama[kj]
“Abigail, mbela kwa li wa tila okulombwela Nabal shi na sha nanghee wa li wa kwafela David?”
Lozi[loz]
“Abigaili, kana neusaba kubulelela Nabali mone utuselize Davida?”
Lithuanian[lt]
Ar Abigailė bijojo pasakyti Nabalui, kad padėjo Dovydui?
Luo[luo]
“Abigail, be ne iluor nyiso Nabal ni ne ikonyo Daudi?”
Marshallese[mh]
“Abigeil, kwaar ke mijak in jiroñ Nebal kõn am̦ kar jipañ Devid?”
Macedonian[mk]
„Авигеја, ти беше ли страв да му кажеш на Навал дека му помогна на Давид?“
Mòoré[mos]
Sã n yaa a Abigayille, y tõe n sok-a-la woto: “Fo sẽn wa n dat n togs a Naball tɩ f sõnga a Davɩɩdã, rabeem yõka foo bɩ?”
Marathi[mr]
“अबीगईल, तू दाविदाला मदत केली ही गोष्ट नाबालाला सांगायला तुला भीती वाटली का?”
Malay[ms]
“Abigail, adakah kamu takut semasa memberitahu Nabal bahawa kamu telah membantu Daud?”
Maltese[mt]
“Abigajl, bżajt meta kellek tgħid lil Nabal dwar kif kont għent lil David?”
Norwegian[nb]
«Abigajil, var du redd for å fortelle Nabal om hvordan du hadde hjulpet David?»
Nepali[ne]
“अबीगेल, तपाईंले दाऊदलाई मदत गरेको कुरा नाबाललाई भन्न डर लागेन?”
Ndonga[ng]
“Abigajil, mbela owa li wa tila okulombwela Nabal nkene wa kwathele David?”
Nias[nia]
”He Abigaila, hadia lö ataʼu ndraʼugö me öfatunö khö Nabalo wa no ötolo Dawido?”
Dutch[nl]
„Abigaïl, was je bang om Nabal te vertellen dat je David geholpen had?”
Panjabi[pa]
“ਅਬੀਗੈਲ, ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਨਾਬਾਲ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਦਿਆਂ ਡਰ ਲੱਗਾ ਸੀ ਕਿ ਤੂੰ ਦਾਊਦ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਸੀ?”
Pangasinan[pag]
“Abigail, natatakot ka nen ibagam lad si Nabal ya tinulongan moy David?”
Papiamento[pap]
“Abigail, bo tabatin miedu di konta Nabal ku bo a yuda David?”
Portuguese[pt]
“Abigail, você ficou com medo de contar a Nabal que você ajudou Davi?”
Russian[ru]
Боялась ли Авигея рассказать Навалу о том, что помогла Давиду?
Sango[sg]
Na Abigaïl: “Na peko ti so mo mû maboko na David, mbeto ti sara tënë ni na Nabal asara mo lani?”
Slovak[sk]
„Abigail, nebála si sa povedať Nábalovi o tom, ako si pomohla Dávidovi?“
Slovenian[sl]
»Abigajila, te je bilo strah Nabalu povedati, kako si pomagala Davidu?«
Samoan[sm]
“Apikaila, pe na e fefe e faailoa iā Napalu sa e fesoasoani iā Tavita?”
Sranan Tongo[srn]
„Abigayil, yu ben frede fu fruteri Nabal fa yu ben yepi David?”
Southern Sotho[st]
“Abigaile, na u ne u tšaba ho bolella Nabale hore na u ile ua thusa Davida joang?”
Tetun Dili[tdt]
“Abigail, Ita taʼuk ka lae atu fó-hatene ba Nabal kona-ba oinsá Ita fó ajuda ba David?”
Thai[th]
“อะบีฆายิล คุณ กลัว ไหม ตอน ที่ ไป บอก นาบาล ว่า คุณ ช่วย ดาวิด?”
Tagalog[tl]
“Abigail, natakot ka bang sabihin kay Nabal na tinulungan mo si David?”
Tswana[tn]
“Abigaile, a o ne o tshaba go bolelela Nabale kafa o ileng wa thusa Dafide ka gone?”
Turkish[tr]
Abigail’e, “Davut’a nasıl yardım ettiğini Nabal’a anlatmaktan korktun mu?”
Twi[tw]
“Abigail, so na wusuro sɛ wobɛka nea woayɛ de aboa Dawid no akyerɛ Nabal?”
Tahitian[ty]
“Abigaila, ua riaria anei oe i te faaite ia Nabala e i tauturu na oe ia Davida?”
Vietnamese[vi]
“A-bi-ga-in, chị có sợ khi nói với Na-banh là chị đã giúp Đa-vít thế nào không?”.
Yoruba[yo]
“Ábígẹ́lì, ṣé ẹ̀rù bà ẹ́ láti sọ fún Nábálì pé o ran Dáfídì lọ́wọ́?”
Zande[zne]
“Abigaira, ya mo mo adu na gunde ka pe gupai fu Nabara nga mo aundo Davide?”