Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда, като че ли се опитваш да... да й сложиш шапка или нещо такова
Bosnian[bs]
Izgleda kao da pokušavaš da joj staviš šešir na glavu ili tako nešto.
Czech[cs]
Vypadá to, jakoby ses snažila dát ji na hlavu klobouk nebo tak něco.
German[de]
Es sieht aus, als wolltest du ihr einen Hut aufsetzen.
English[en]
It looks like you're trying to... put a hat on her head or something.
Spanish[es]
Parece que intentas poner un sombrero sobre su cabeza.
Estonian[et]
Näib, nagu prooviksid sa talle kübarat pähe panna.
Finnish[fi]
Ihan kuin panisit hatun hänen päähänsä.
French[fr]
On dirait que tu lui mets un chapeau sur la tête.
Hebrew[he]
זה נראה כאילו את מנסה לשים לה כובע על הראש, או משהו.
Indonesian[id]
Sepertinya Anda sedang mencoba untuk menempatkan topi di kepalanya.
Italian[it]
Sembra che le stai mettendo in testa un cappello, qualcosa di simile.
Malayalam[ml]
നീ അവളുടെ തലയിലൊരു തൊപ്പി വെക്കുകയാണ് എന്നല്ലെ ഇതു കാണുമ്പോൾ തോന്നുക,.
Dutch[nl]
Het is net of je haar een hoed opzet.
Polish[pl]
To wyglądało jakbyś wkładała jej na głowę kapelusz.
Portuguese[pt]
Parecia que ia colocar um chapéu na cabeça dela.
Romanian[ro]
S-ar zice ca ii pui o palarie pe cap.
Russian[ru]
Похоже, что ты пытаешься надеть ей на голову шляпу или что-то в этом роде.
Turkish[tr]
Ona bir şapka takmaya çalışıyormuşsun gibi duruyor ama.