Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag, toe ek ’n werkspan by die sipier se tuin afgelaai het, het ek my boeglam geskrik.
Arabic[ar]
وذات يوم عندما اوصلت فريق عمل الى حديقة آمر السجن اصابني خوف حقيقي.
Bulgarian[bg]
Когато един ден стоварих една работна група в градината на надзорника, бях страшно изплашен.
German[de]
Als ich eines Tages eine Arbeitsgruppe am Garten des Aufsehers abgesetzt hatte, wurde mir ein ziemlicher Schreck eingejagt.
Greek[el]
Μια μέρα όταν άφησα ένα συνεργείο εργατών στον κήπο του διευθυντή, κατατρόμαξα.
English[en]
One day when I dropped off a work crew at the warden’s garden, I got a good scare.
Spanish[es]
Un día, al dejar un grupo de trabajadores en el jardín del carcelero, me llevé un buen susto.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä, kun jätin työryhmän vankilanjohtajan puutarhaan, pelästyin toden teolla.
French[fr]
Un jour, après avoir déposé en camion une équipe d’ouvriers dans le jardin du directeur, j’ai eu une belle peur.
Hiligaynon[hil]
Sang gindul-ong ko isa ka adlaw ang isa ka grupo sang mga trabahador sa hardin sang warden, kinulbaan gid ako.
Hungarian[hu]
Az egyik napon, amikor egy munkáscsoportot letettem a fegyőr kertjében, igencsak megijedtem.
Italian[it]
Una volta che portai un gruppo di detenuti a lavorare nel giardino del direttore, mi presi un bello spavento.
Japanese[ja]
ある日,所長の家の庭で作業班を降ろした時,肝を冷やす経験をしました。
Malagasy[mg]
Indray andro, rehefa avy nametraka tamin’ny kamiao ny antoko-mpiasa iray tao amin’ny zaridainan’ny tale aho, dia natahotra aoka izany.
Norwegian[nb]
En dag da jeg hadde satt av en arbeidsgruppe ved hagen til fengselsdirektøren, fikk jeg meg en ordentlig forskrekkelse.
Dutch[nl]
Toen ik op een dag een werkploeg had afgezet bij de tuin van de directeur, beleefde ik een danig benauwd ogenblik.
Portuguese[pt]
Certo dia, quando levei uma turma de trabalho ao jardim do diretor, tive um susto.
Swedish[sv]
En dag när jag lämnade av ett arbetslag vid fängelsedirektörens trädgård, blev jag riktigt skrämd.
Tagalog[tl]
Isang araw nang magbaba ako ng mga trabahador sa halamanan ng bantay-bilangguan, nangilabot ako nang husto.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim mi lusim ol man bilong wok long gaden bilong bos bilong haus kalabus, na nau wanpela samting i kamap na i mekim mi pret tru.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku lapho ngehlisa iqembu lezisebenzi engadini yomlindi, ngethuka kakhulu.