Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Рискът от измама в система, при която съществува, така да се каже, перфектно правоприемство между едно лице и следващото, улеснява предоставянето на първото лице на право на възстановяване на платения по получени доставки ДДС, въпреки че от това лице няма да се изисква да развива дейността ( 23 ).
Czech[cs]
V takovémto systému, který je charakterizován, dá-li se to tak říci, dokonalým vztahem nástupnictví mezi dvěma subjekty, je s ohledem na míru rizika podvodu velmi snadné přiznat prvnímu ze subjektů nárok na vrácení DPH odvedené na vstupu, přestože tento subjekt nebude sám o sobě vykonávat danou činnost ( 23 ).
Danish[da]
Risikoen for svig i et system, hvor der er en så at sige perfekt succession mellem et retssubjekt og det efterfølgende, gør det lettere at tildele retten til tilbagebetaling af indgående moms til det første retssubjekt, selv om det ikke er det retssubjekt, der skal udøve virksomheden ( 23 ).
German[de]
Die Gefahr des Betrugs in einem System, das eine gewissermaßen perfekte Nachfolge zwischen zwei Rechtssubjekten kennt, erleichtert es, dem ersten Subjekt das Recht auf Erstattung der Mehrwertsteuer zuzuweisen, auch wenn es die Tätigkeit später nicht ausüben sollte ( 23 ).
Greek[el]
Ο κίνδυνος απάτης σε σύστημα στο πλαίσιο του οποίου υπάρχει τέλεια ούτως ειπείν διαδοχή μεταξύ δύο υποκειμένων στον φόρο, διευκολύνει την χορήγηση στον πρώτο δικαιώματος προς ανάκτηση του καταβληθέντος ΦΠΑ, καίτοι δεν πρόκειται να εκμεταλλευτεί ο ίδιος τη δραστηριότητα ( 23 ).
English[en]
The risk of fraud in a system in which there is, so to speak, a perfect substitution of one person for another tends to favour entitling the first such person to recover input VAT, even if that person is not to be the person carrying out the activity. ( 23 )
French[fr]
Le risque de fraude dans un système dans lequel il y a une succession, pour ainsi dire parfaite, entre une personne et la suivante facilite l’attribution au premier d’un droit à la récupération de la TVA payée en amont, bien qu’il ne soit pas appelé à exploiter l’activité ( 23 ).
Italian[it]
Il rischio di frode in un sistema in cui esiste una successione, per così dire, perfetta, tra un soggetto e chi gli succede, agevola l’attribuzione al primo soggetto di un diritto al recupero dell’IVA assolta a monte, benché non sia questo il soggetto chiamato a svolgere l’attività in questione ( 23 ).
Lithuanian[lt]
Dėl sukčiavimo pavojaus sistemoje, kuriai būdingas, taip tariant, nepriekaištingas tęstinumas tarp vieno ir kito asmens, lengviau suteikti teisę susigrąžinti sumokėtą pirkimo PVM pirmajam, nors jis nėra tas, kuris vykdys veiklą ( 23 ).
Latvian[lv]
Krāpšanas risks sistēmā, kurā pastāv, ja tā varētu teikt, ideāla pārmantojamība starp subjektu un tā sekotāju, atvieglo tiesību uz PVN priekšnodokļa atgūšanu piešķiršanu pirmajam subjektam, pat ja tas nav saimnieciskās darbības īstenotājs ( 23 ).
Maltese[mt]
Ir-riskju ta’ frodi f’sistema fejn hemm suċċessjoni, sabiex ngħidu hekk “perfetta”, bejn persuna u ta’ warajha, l-ewwel tiffaċilita l-allokazzjoni ta’ dritt ta’ rkupru tat-taxxa tal-input fuq il-valur miżjud imħallsa, għalkemm ma jkunx meħtieġ sabiex issir l-attività ( 23 ).
Polish[pl]
Ryzyko oszustwa w systemie, w którym istnieje sukcesja, powiedzmy, perfekcyjna pomiędzy jednym a drugim podmiotem ułatwia przyznanie pierwszemu z tych podmiotów prawa do odzyskania naliczonego podatku VAT, choć nie ten podmiot jest powołany do prowadzenia działalności ( 23 ).
Portuguese[pt]
O risco de fraude num sistema em que existe uma sucessão, por assim dizer, perfeita entre um sujeito e o seguinte, facilita a atribuição ao primeiro sujeito do direito de recuperar o IVA suportado, ainda que não seja esse o sujeito chamado a explorar a atividade ( 23 ).
Romanian[ro]
Riscul de fraudă într-un sistem în care există o succesiune perfectă, pentru a spune astfel, între o persoană impozabilă și următoarea facilitează atribuirea în favoarea celei dintâi a unui drept la recuperarea TVA-ului aferent intrărilor, deși nu această persoană este cea care va exploata activitatea ( 23 ).