Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تلك الثورة التي بدأت في هذا الدفتر الفارغ منذ 30 عاماً هي ما شكّل حياتي العملية.
Bulgarian[bg]
Точно тази революция, която започна в тази празна тетрадка преди 30 години, очерта това, което правя през целия си живот.
Danish[da]
Det var denne revolution, som begyndte i dette tomme hæfte for 30 år siden, der formede mit livsværk.
German[de]
Es war diese Revolution, die mit diesem leeren Notizheft vor 30 Jahren anfing, die mein Lebenswerk prägte.
Greek[el]
Η επανάσταση ξεκίνησε στα άδεια αυτά σημειωματάρια πριν 30 χρόνια και σμίλεψε το έργο της ζωής μου.
English[en]
It was this revolution that started in this blank notebook 30 years ago that shaped my life's work.
Spanish[es]
Fue esta revolución que comenzó en este cuaderno en blanco hace 30 años lo que le dio forma al trabajo de mi vida.
Persian[fa]
همین انقلاب که سی سال پیش در این دفترچه خالی شروع شد کار زندگی مرا شکل داده است.
French[fr]
C'est cette révolution démarrée dans ce cahier vierge il y a 30 ans qui a façonné l'œuvre de ma vie.
Hungarian[hu]
Forradalmam üres füzettel kezdődött 30 éve, s ez alakította életművemet.
Italian[it]
Fu questa rivoluzione iniziata in questo quaderno bianco 30 anni fa che plasmò il mio lavoro di una vita.
Macedonian[mk]
Таа револуција започна во мојата тетратка пред 30 години и ја оформи работата во мојот живот.
Marathi[mr]
३० वर्षांपूर्वी या कोऱ्या वहीत सुरू झालेल्या त्या क्रांतीने माझ्या कार्याला गती दिली.
Dutch[nl]
De revolutie die begon in dit schrift 30 jaar geleden, gaf vorm aan mijn levenswerk.
Portuguese[pt]
Foi a revolução iniciada nesse caderno em branco há 30 anos, que modelou a minha vida profissional.
Romanian[ro]
Revoluția asta, care a început în acest caiet gol, acum 30 de ani, a dat formă muncii mele de o viață.
Russian[ru]
Та самая революция, случившаяся в пустой тетради 30 лет назад и предопределившая дело моей жизни.
Slovak[sk]
Revolúcia, ktorá sa začala prázdnym zápisníkom pred 30 rokmi a nasmerovala moju celoživotnú prácu.
Slovenian[sl]
In revolucija, ki se je pričela v tem praznem zvezku pred tridesetimi leti, je vplivala na moje življenjsko delo.
Serbian[sr]
Ova revolucija koja je počela praznom sveskom pre 30 godina oblikovala je moj životni rad.