Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
75 Следователно, дори да се допусне, че за посоченото обезщетение може да се счете, че е от един и същи вид като люксембургските семейни добавки, ако наложените от люксембургското право условия за получаване на парична помощ за отглеждане на дете не са били изпълнени в делото по главното производство, посочената добавка не е могла да бъде взета предвид при изчисляването на евентуално дължимата на г‐жа и г‐н Wiering диференцирана добавка.
Czech[cs]
75 Proto by ani za předpokladu, že by přídavek na výchovu mohl být považován za dávku stejného druhu jako lucemburské rodinné přídavky, nemohla být uvedená dávka zohledněna pro účely výpočtu vyrovnávacího doplatku, na který mají případně nárok U. a M. Wieringovi, jestliže by ve věci v původním řízení nebyly splněny podmínky stanovené lucemburským právem pro oprávnění pobírat přídavek na výchovu.
Danish[da]
75 Det følger heraf, at børnepasningsydelsen – selv hvis denne ydelse kunne anses for at være af samme art som de luxembourgske børnetilskud, i hvilket tilfælde de betingelser, der er fastsat ved luxembourgsk lovgivning for at kunne modtage børnepasningsydelsen, ikke var opfyldt i hovedsagen – ikke kunne tages i betragtning ved beregningen af det forskelsbetingede supplement, der eventuelt skulle betales til Ulrike og Markus Wiering.
German[de]
75 Folglich durfte die Erziehungszulage, selbst wenn diese als Leistung gleicher Art anzusehen wäre wie die luxemburgischen Familienzulagen, für den Fall, dass die vom luxemburgischen Recht vorgegebenen Voraussetzungen für einen Anspruch auf die Erziehungszulage im Ausgangsverfahren nicht erfüllt waren, bei der Berechnung des Frau und Herrn Wiering eventuell geschuldeten Unterschiedsbetrags nicht berücksichtigt werden.
Greek[el]
75 Συνεπώς, ακόμη και αν το επίδομα ανατροφής τέκνων μπορεί να θεωρηθεί ως παροχή της ίδιας φύσεως με τα λουξεμβουργιανά οικογενειακά επιδόματα, εάν στην υπόθεση της κύριας δίκης δεν πληρούνταν οι προϋποθέσεις του λουξεμβουργιανού δικαίου για τη χορήγηση του επιδόματος ανατροφής τέκνων, το εν λόγω επίδομα δεν μπορούσε να ληφθεί υπόψη για τον υπολογισμό της συμπληρωματικής αντισταθμιστικής παροχής που ενδεχομένως οφειλόταν στην U. και Μ. Wiering.
English[en]
75 As a consequence, even if the allowance for bringing up a family were to be regarded as a benefit of the same kind as the Luxembourg family allowances, in the event that the conditions imposed under Luxembourg law for entitlement to the allowance for bringing up a family are not satisfied in the circumstances of the present case, that allowance cannot be taken into account in calculating the supplementary allowance to which Mr and Mrs Wiering may be entitled.
Spanish[es]
75 Por consiguiente, aun suponiendo que el subsidio de crianza pudiera ser considerado de la misma naturaleza que los subsidios familiares luxemburgueses, en el supuesto de que las condiciones exigidas por el Derecho luxemburgués para poder obtener el subsidio de crianza no concurrieran en el asunto principal, dicho subsidio no se podía tener en cuenta para el cálculo del complemento diferencial que en su caso debiera abonarse a la Sra. y al Sr. Wiering.
Estonian[et]
75 Seetõttu ja isegi eeldusel, et lapsekasvatustoetust võib pidada Luksemburgi peretoetustega samaliigiliseks, ei saanud lapsekasvatustoetust võtta arvesse selle diferentseeritud lisahüvitise arvutamisel, mille maksmine U. Wieringile ja M. Wieringile võib olla kohustuslik, kui Luksemburgi õiguses selle toetuse saamiseks ette nähtud tingimused ei olnud põhikohtuasjas täidetud.
Finnish[fi]
75 Vaikka siis oletetaan, että kotihoidontukea voidaan pitää samanlaisena kuin Luxemburgin perheavustuksia, mainittua avustusta ei voitu ottaa huomioon Ulrike ja Markus Wieringille mahdollisesti maksettavan erotusetuuden laskemiseksi siinä tapauksessa, että Luxemburgin oikeudessa asetetut edellytykset kotihoidontuen saamiseksi eivät olleet täyttyneet pääasiassa.
French[fr]
75 Par conséquent, à supposer même que l’allocation d’éducation puisse être considérée comme de même nature que les allocations familiales luxembourgeoises, au cas où les conditions imposées par le droit luxembourgeois pour pouvoir bénéficier de l’allocation d’éducation n’étaient pas remplies dans l’affaire au principal, ladite allocation ne pouvait être prise en compte pour le calcul du complément différentiel éventuellement dû à Mme et M. Wiering.
Croatian[hr]
75 Stoga, čak i pod pretpostavkom da se može smatrati da je doplatak za djecu iste vrste kao luksemburški obiteljski doplatci, u slučaju da uvjeti nametnuti luksemburškim pravom za korištenje doplatka za djecu nisu ispunjeni u predmetu u glavnom postupku, navedeno davanje ne može se uzeti u obzir za izračun razlikovnog dodatka koji će eventualno biti priznat gđi i g. Wieringu.
Hungarian[hu]
75 Következésképpen még azt feltételezve is, hogy a gyermeknevelési támogatást a luxemburgi családi támogatásokkal azonos jellegűnek lehet tekinteni, abban az esetben, ha a luxemburgi jog által a gyermeknevelési támogatás folyósításához előírt feltételek a jelen ügyben nem teljesülnek, az említett támogatást nem lehetett volna figyelembe venni az U. és M. Wieringet esetlegesen megillető különbözeti kiegészítés kiszámítása során.
Italian[it]
75 Di conseguenza, quand’anche si partisse dal presupposto che l’assegno parentale possa considerarsi della stessa natura degli assegni familiari lussemburghesi, qualora i presupposti dettati dal diritto lussemburghese per poter fruire dell’assegno parentale non fossero soddisfatti nel procedimento principale, non si poteva tener conto del suddetto assegno ai fini del calcolo dell’integrazione differenziale eventualmente dovuta alla sig.ra ed al sig. Wierging.
Lithuanian[lt]
75 Todėl, net jei vaiko auginimo pašalpa galėtų būti traktuojama esanti tokios pačios rūšies kaip ir Liuksemburgo pašalpos šeimai, kadangi šiuo atveju nebuvo įvykdytos Liuksemburgo teisėje numatytos vaiko auginimo pašalpos skyrimo sąlygos, į minėtą pašalpą negalima atsižvelgti apskaičiuojant diferencinį priedą, galimai mokėtiną U. ir M. Wiering.
Latvian[lv]
75 Līdz ar to, pat pieņemot, ka bērna kopšanas pabalsts var tikt uzskatīts par tāda paša veida pabalstu kā Luksemburgas ģimenes pabalsti, gadījumā, ja Luksemburgas tiesībās paredzētie nosacījumi, lai varētu saņemt bērna kopšanas pabalstu, pamatlietā nav izpildīti, minēto pabalstu nevarēja ņemt vērā, aprēķinot starpības piemaksu, kas, iespējams, ir jāmaksā U. Wiering un M. Wiering.
Maltese[mt]
75 Konsegwentement, anki jekk jitqies li l-allowance tal-edukazzjoni tista’ titqies li hija tal-istess natura bħall-allowances tal-familja Lussemburgiżi, fil-każ fejn il-kundizzjonijiet imposti mid-dritt Lussemburgiż sabiex tinkiseb l-allowance għall-edukazzjoni ma ġewx issodisfatti fil-kawża prinċipali, l-imsemmija allowance ma setgħetx tittieħed inkunsiderazzjoni għall-kalkolu tas-suppliment għad-differenza eventwalment dovut lil U. u M. Wiering.
Dutch[nl]
75 Hieruit volgt dat de ouderschapsuitkering, gesteld al dat deze zou kunnen worden geacht van dezelfde aard te zijn als de Luxemburgse kinderbijslag, wanneer in het hoofdgeding niet was voldaan aan de in het Luxemburgse recht gestelde voorwaarden voor deze uitkering, niet in aanmerking kon worden genomen bij de berekening van de eventueel aan U. en M. Wiering verschuldigde aanvulling.
Polish[pl]
75 W rezultacie, zakładając nawet, że zasiłek wychowawczy mógłby być uznany za będący tego samego rodzaju co luksemburskie zasiłki rodzinne, w wypadku gdyby nałożone w prawie luksemburskim warunki przyznania zasiłku wychowawczego nie zostały spełnione w sprawie w postępowaniu głównym, wspomniany zasiłek nie mógłby zostać uwzględniony przy obliczaniu przysługującego ewentualnie U. i M. Wieringom dodatku dyferencyjnego.
Portuguese[pt]
75 Consequentemente, mesmo admitindo que o subsídio de educação pudesse ser considerado como sendo da mesma natureza que os abonos de família luxemburgueses, no caso de não estarem preenchidas, no processo principal, as condições impostas pelo direito luxemburguês para poder beneficiar do subsídio de educação, o referido subsídio não podia ser tomado em conta para o cálculo do complemento diferencial eventualmente devido a U. Wiering e M. Wiering.
Romanian[ro]
75 În consecință, presupunând chiar că se poate considera că alocația pentru educație este de aceeași natură cu alocațiile familiale luxemburgheze, în cazul în care condițiile impuse de dreptul luxemburghez pentru a putea beneficia de alocația pentru educație nu erau îndeplinite în cauza principală, respectiva alocație nu putea fi luată în considerare pentru calcularea suplimentului diferențial eventual datorat doamnei și domnului Wiering.
Slovak[sk]
75 Preto aj za predpokladu, že by príspevok na výchovu bolo možné považovať za dávku toho istého druhu ako luxemburské rodinné prídavky, v prípade, ak vo veci samej neboli splnené podmienky, ktoré na poberanie príspevku na výchovu ukladá luxemburské právo, nemožno uvedenú dávku zohľadniť pri výpočte rozdielového doplatku, na ktorý môže manželom Wieringovcom vzniknúť nárok.
Slovenian[sl]
75 Posledično, tudi ob predpostavki, da je mogoče za dodatek za šolanje šteti, da je iste vrste kot luksemburški družinski dodatki, pa v primeru, da pogoji, ki jih postavlja luksemburško pravo za upravičenost do dodatka za šolanje v zadevi iz postopka v glavni stvari, niso bili izpolnjeni, tega dodatka ni mogoče upoštevati za izračun izravnalnega dodatka, ki se morebiti mora plačevati U. Wiering in M. Wieringu.
Swedish[sv]
75 Även om vårdnadsbidraget kan anses vara av samma slag som de luxemburgska familjebidragen, kan inte nämnda bidrag beaktas vid beräkningen av det tilläggsbelopp som eventuellt ska utges till makarna Wiering, om villkoren för att kunna uppbära vårdnadsbidrag i förevarande fall inte är uppfyllda enligt den luxemburgska rätten.