Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer honderdduisende mense dig opmekaar onder vuil toestande woon, vergroot dit die kanse grootliks dat siektes aan ander oorgedra sal word.
Amharic[am]
በመቶ ሺህ የሚቆጠሩ ሰዎች በደሳሳ ቤቶች ተጨናንቀው በሚኖሩበት አካባቢ ተዛማች በሽታ በቀላሉ መነሳቱ የማይቀር ነው።
Arabic[ar]
وحيث يعيش مئات آلاف الاشخاص في محيط مكتظ وغير نظيف، يزداد كثيرا احتمال نقل الامراض.
Bemba[bem]
Uko imyanda ya makana iya bantu bekala abatitikana mu mibele ya fiko, cilemoneke fyo ukwambula amalwele kulakulilako.
Cebuano[ceb]
Diin ang gatosan ka libong mga tawo nagpuyo nga nagsiot sa hugawng mga kahimtang, mouswag sa hilabihan ang kalagmitan sa pagpasa sa sakit.
Czech[cs]
Tam, kde statisíce lidí žijí natěsnány v bídných podmínkách, je pravděpodobnost přenosu nemoci výrazně vyšší.
Danish[da]
De steder hvor hundredtusinder af mennesker er stuvet sammen under usle forhold, er sandsynligheden for sygdomssmitte stærkt øget.
German[de]
Und wenn Hunderttausende von Menschen unter erbärmlichen Verhältnissen auf engstem Raum zusammenleben, ist die Wahrscheinlichkeit der Krankheitsübertragung deutlich höher.
Ewe[ee]
Ne ame akpe alafa geɖe tege ɖe teƒe ƒoɖiwo la, enɔa bɔbɔe ŋutɔ be dɔléle nakaka ɖe wo me.
Greek[el]
Εκεί όπου εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι ζουν συνωστισμένοι σε άθλιες συνθήκες, η πιθανότητα της μετάδοσης ασθενειών αυξάνεται κατακόρυφα.
English[en]
Where hundreds of thousands of people live jammed together in squalid conditions, the likelihood of disease transmission is greatly increased.
Spanish[es]
Cuando centenares de miles de personas viven hacinadas en condiciones míseras, la probabilidad de que se propaguen enfermedades es mucho mayor.
Estonian[et]
Kui sajad tuhanded inimesed elavad üksteise kukil räpastes tingimustes, kasvab haiguste edasikandumise oht märgatavalt.
Finnish[fi]
Siellä missä sadattuhannet ihmiset asuvat ahtaasti kurjissa oloissa, sairauksien leviämisen todennäköisyys on suuri.
French[fr]
Quand des centaines de milliers de personnes vivent entassées les unes sur les autres dans des conditions exécrables, les risques de contamination sont beaucoup plus importants.
Croatian[hr]
Na mjestima gdje u jadnim uvjetima na stotine tisuća ljudi stiješnjeno živi, izgledi da dođe do širenja bolesti uvelike se povećavaju.
Hungarian[hu]
Ahol több százezer ember él összezsúfolva, nyomorúságos körülmények között, a betegségek továbbadásának valószínűsége igencsak megnő.
Indonesian[id]
Dengan ratusan ribu orang yang hidup berdesak-desakan dalam kondisi kumuh, kemungkinan penyebaran penyakit pun meningkat dengan pesat.
Iloko[ilo]
No adda ginasut a ribu a tattao nga agindeg a nakapuspusek kadagiti narugit a kasasaad, naparpartak a mayakar ti sakit.
Icelandic[is]
Þar sem hundruð þúsunda manna hrúgast saman við sóðalegar aðstæður aukast líkurnar á smitsjúkdómum verulega.
Italian[it]
Dove centinaia di migliaia di persone vivono nella promiscuità e nello squallore, la probabilità che si diffondano malattie è molto maggiore.
Japanese[ja]
何十万もの人々がむさくるしい状態の中でひしめき合って生活しているところでは,病気の伝染する危険は非常に高くなります。
Malagasy[mg]
Rehefa miara-mifanizina ao anatin’ny loto ny olona ana hetsiny maro, dia mety hifindra be ny aretina.
Malayalam[ml]
വൃത്തിയില്ലാത്ത ചുറ്റുപാടുകളിൽ ലക്ഷക്കണക്കിനാളുകൾ തിങ്ങിപ്പാർക്കുമ്പോൾ രോഗസംക്രമണത്തിനുള്ള സാധ്യത ഏറുന്നു.
Burmese[my]
ထောင်သောင်းချီသောလူများ ညစ်ညစ်ပတ်ပတ်ဖြင့် ပြွတ်သိပ်ကျပ်ညှပ်နေထိုင်သည့်နေရာများတွင် ရောဂါကူးစက်မှု အလွန်များဖို့ အကြောင်းရှိသည်။
Norwegian[nb]
Når hundretusener av mennesker lever tett sammen under usle og urenslige forhold, øker risikoen for at sykdommer skal spre seg, betraktelig.
Dutch[nl]
Waar honderdduizenden mensen dicht opeen wonen in erbarmelijke omstandigheden is de kans op overbrenging van ziekten veel groter.
Northern Sotho[nso]
Moo batho ba dikete tše makgolo ba dulago gotee e le ba bantši kudu maemong a ditšhila, kgonagalo ya go fetetšwa ga malwetši e oketšega kudu.
Nyanja[ny]
Kumene anthu zikwi mazanamazana amakhala mothinana komanso mwauve, mpata woti matenda awande umakula.
Polish[pl]
Jeżeli setki tysięcy ludzi żyje w ciasnocie i w nędznych warunkach, prawdopodobieństwo rozprzestrzeniania się chorób ogromnie wzrasta.
Portuguese[pt]
Onde centenas de milhares de pessoas vivem apinhadas em condições de pouca higiene, a probabilidade de transmissão de doenças é muito maior.
Romanian[ro]
Acolo unde sute de mii de persoane trăiesc înghesuite în nişte condiţii mizere, probabilitatea ca bolile să se răspândească este cu mult mai mare.
Russian[ru]
Там, где сотни тысяч человек живут в грязных, тесных трущобах, вероятность передачи болезней значительно выше.
Slovak[sk]
Tam, kde žijú státisíce ľudí natlačené v úbohých podmienkach, sa pravdepodobnosť prenosu chorôb veľmi zvyšuje.
Slovenian[sl]
Tam, kjer stotisoče ljudi živi natlačenih v umazanem okolju, se verjetnost za prenos bolezni zelo poveča.
Samoan[sm]
Pe afai e nonofo faatasi le faitau selau afe o tagata i nofoaga feomaʻi e palapalā, o le a faigofie ona faatupulaia le feaveaia o faamaʻi pipisi.
Shona[sn]
Uko mazana ezviuru evanhu anogara akatsvikinyidzana pamwe chete mumamiriro ezvinhu ane tsvina, kubvira kwokuparadzirwa kwehosha kunowedzerwa zvikuru.
Serbian[sr]
Tamo gde stotine hiljada ljudi žive stisnuto u bednim uslovima, verovatnoća prenošenja bolesti znatno je povećana.
Southern Sotho[st]
Libakeng tseo ho tsona ho phelang batho ba likete tse makholo ba subuhlellaneng maemong a litšila, monyetla oa hore ho be le tšoaetsano ea mafu o eketseha haholo.
Swedish[sv]
När hundratusentals människor bor tätt hoppackade under eländiga förhållanden, blir risken för smittspridning oerhört mycket större.
Swahili[sw]
Mahali ambapo mamia ya maelfu ya watu wanaishi wakiwa wamesongamana na penye uchafu, uwezekano wa maradhi kuenea ni wa juu sana.
Tamil[ta]
லட்சக்கணக்கான மக்கள் குப்பைக்கூளம் நிறைந்த பகுதிகளில் நெருக்கமாக வாழும்போது, வியாதிகள் பரவுவதற்கான வாய்ப்பு பெருமளவில் அதிகரிக்கிறது.
Thai[th]
บริเวณ ซึ่ง ผู้ คน หลาย แสน อาศัย อยู่ ด้วย กัน อย่าง แออัด ยัดเยียด ใน สภาพ ที่ เสื่อม โทรม ความ เป็น ไป ได้ ที่ โรค จะ ติด ต่อ ก็ เพิ่ม มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Sa lugar na daan-daang libo katao ang siksikang nakatira sa napakaruming mga kalagayan, doon malamang na mabilis makahawa ang sakit.
Tswana[tn]
Kwa go nnang batho ba le makgolo a le diketekete ba ba kgobokaneng mo mafelong a a leswe, malwetse a kgona go anama fela thata.
Tok Pisin[tpi]
Taim planti handet tausen manmeri i sindaun long ol hap i nogut tru na ol i pas pas, ating i no hatwok long sik i kalap long planti man.
Turkish[tr]
Yüz binlerce insanın berbat koşullarda, yığınlar halinde yaşadığı yerlerde hastalık bulaşma riski çok artar.
Tsonga[ts]
Etindhawini leti vanhu va madzana ya magidi va tshamaka va tele ku tlula mpimo naswona leti nga ni thyaka, swi olova ngopfu leswaku vuvabyi byi hangalaka.
Twi[tw]
Baabi a nnipa ɔpehaha pii akyere so wɔ beae a ɛhɔ ntew no, yare tumi san nkurɔfo ntɛmntɛm.
Tahitian[ty]
I te mau vahi e mau hanere tausani taata o te haapue noa ra i roto i te mau faaearaa reporepo, e ohie noa ïa te ma‘i i te parare.
Ukrainian[uk]
Там, де сотні тисяч людей живуть у тісняві та злиднях, значно зростає ймовірність поширення хвороб.
Xhosa[xh]
Abantu abacukeneyo phantsi kweemeko ezingaginyisi mathe, basesichengeni sokuba izifo zizenzele nje unothanda kubo.
Yoruba[yo]
Ó rọrùn gan-an láti tètè kó àrùn níbi tí ẹgbẹẹgbẹ̀rún lọ́nà ọgọ́rọ̀ọ̀rún ènìyàn ti ń gbé pọ̀ níbi tí ó kún fọ́fọ́, ní àyíká onídọ̀tí.
Chinese[zh]
盈千累万的人挤在一起,居住环境又肮脏又恶劣,疾病的传播机会必定有增无已。
Zulu[zu]
Lapho amakhulu ezinkulungwane zabantu ehlala ndawonye ngokuminyana ezindaweni ezingcolile, ithuba lokudluliselwa kwesifo landa kakhulu.