Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واعترفت لجنة جائزة نوبل بالالتزام الثابت منذ عهد بعيد لهذه الهيئة المهمة بتحسين معارفنا فيما يتعلق بتغير المناخ الذي يرجع منشؤه إلى الإنسان، وجهودها من أجل إرساء الدعائم للتدابير اللازمة لمواجهة هذا التغير.
German[de]
Das Nobelkomitee anerkannte das seit langem bestehende Engagement dieses wichtigen Gremiums für die Erweiterung unseres Wissensstands zu dem vom Menschen verursachten Klimawandel und seine Anstrengungen zur Schaffung der Grundlagen für die Maßnahmen, die ergriffen werden müssen, um diesem Wandel zu begegnen.
English[en]
The Nobel Prize Committee recognized this important body’s long-standing commitment to improving our knowledge concerning man-made climate change, and its efforts towards laying the foundations for the measures that are needed to counteract such change.
Spanish[es]
El Comité Nobel reconoció la dedicación de larga data de este importante órgano a mejorar nuestros conocimientos sobre el cambio climático antropogénico y sus esfuerzos para sentar las bases de las medidas necesarias para contrarrestar ese cambio.
French[fr]
Le Comité du prix Nobel a ainsi salué l’attachement de longue date de cet important organe à l’amélioration de nos connaissances sur le changement climatique lié à l’activité humaine et l’action qu’il mène pour préparer le terrain à l’adoption de mesures visant à contrer ce changement.
Russian[ru]
Нобелевский комитет отметил давнюю приверженность этого важного органа повышению уровня наших знаний об антропогенных изменениях климата и его усилия по подготовке почвы к принятию мер, необходимых для противодействия этому изменению.
Chinese[zh]
诺贝尔奖委员会表彰这个重要机构长期致力于增进我们对人为气候变化的认识,以及努力为应对这些变化的必要措施奠定基础。