Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Скъпи Небесни Отче, толкова съжалявам, че напоследък съм лош и ядосан.
Bislama[bi]
“Dia Papa long Heven, mi sore tumas we fasin blong mi i nogud, mo mi stap kros.
Cebuano[ceb]
“Pinalanggang Langitnong Amahan, pasayloa ko nga pirme ko nga mangisug ug masuko.
Czech[cs]
„Drahý Nebeský Otče, je mi moc líto, že jsem se choval hrubě a rozčiloval jsem se.
Danish[da]
»Kære himmelske Fader, jeg er ked af, at jeg har været så led og vred.
German[de]
„Lieber Vater im Himmel, es tut mir so leid, dass ich in letzter Zeit so gemein und wütend gewesen bin.
Greek[el]
«Αγαπητέ Επουράνιε Πατέρα, λυπάμαι τόσο που ήμουν κακός και θυμωμένος.
English[en]
“Dear Heavenly Father, I’m so sorry I’ve been mean and angry.
Estonian[et]
„Kallis Taevane Isa, mul on väga kahju, et olen nii õel ja vihane olnud.
Finnish[fi]
”Rakas taivaallinen Isä, olen tosi pahoillani siitä, että olen ollut ilkeä ja vihainen.
Fijian[fj]
“Tamaqu mai Lomalagi lomani, ni vosoti au, au sa rui dau ivalavala kaukauwa ka cudrucudru.
French[fr]
« Cher Père céleste, je regrette tellement d’avoir été méchant et en colère.
Gilbertese[gil]
“Tamau are i Karawa ae tangiraki, I kabwara au bure I a tia ni buakaka ao un.
Croatian[hr]
»Dragi Nebeski Oče, žao mi je što sam bio zao i ljut.
Hungarian[hu]
„Drága Mennyei Atyám! Annyira sajnálom, hogy goromba és dühös voltam.
Armenian[hy]
«Սիրելի Երկնային Հայր, ներիր ինձ իմ վատ պահելաձեւի եւ բարկության համար։
Indonesian[id]
“Bapa Surgawi, saya minta maaf telah berbuat jahat dan marah.
Icelandic[is]
„Kæri himneski faðir, fyrirgefðu að ég hef verið illgjarn og reiður.
Italian[it]
“Caro Padre Celeste, mi dispiace tanto di essere stato cattivo e arrabbiato.
Japanese[ja]
愛する天のお父様,今まで意地悪でおこってばかりでほんとうにごめんなさい。
Korean[ko]
“사랑하는 하나님 아버지, 그동안 짓궂게 굴고 화만 내서 정말 죄송해요.
Lithuanian[lt]
„Brangus Dangiškasis Tėve, atsiprašau už tai, kad buvau nemalonus ir piktas.
Latvian[lv]
„Mīļais Debesu Tēvs, man ļoti žēl, ka es esmu bijis nelaipns un dusmīgs.
Malagasy[mg]
“Ray any An-danitra malala ô, mifona aho fa ratsy fanahy sady tezitra.
Marshallese[mh]
“Jemedwōj Ilan̄, ij joļo̧k aō bōd kōnke eļap aō illu im lej.
Norwegian[nb]
“Kjære himmelske Fader, jeg er så lei for at jeg har vært slem og sint.
Dutch[nl]
‘Lieve hemelse Vader, het spijt me dat ik zo gemeen en kwaad geweest ben.
Polish[pl]
„Drogi Ojcze Niebieski, bardzo przepraszam za to, że byłem okropny i zły.
Portuguese[pt]
“Querido Pai Celestial, desculpe por ter sido malvado e ficado bravo.
Romanian[ro]
„Dragă Tată Ceresc, îmi pare foarte rău că am fost rău şi furios.
Russian[ru]
«Дорогой Небесный Отец, мне жаль, что я гневался и злился.
Slovenian[sl]
»Dragi nebeški Oče, tako žal mi je, da sem bil hudoben in jezen.
Samoan[sm]
“Tama Faalelagi pele e, ou te faamalie atu sa ou saua ma ita.
Swedish[sv]
”Käre himmelske Fader, jag är så ledsen för att jag har varit elak och arg.
Swahili[sw]
“Mpendwa Baba wa Mbinguni, nasikitika nimekuwa ovyo na mwenye hasira.
Tagalog[tl]
“Mahal na Ama sa Langit, sori po at naging salbahe ako at magagalitin.
Tongan[to]
“Tamai Hevani ‘ofeina, ʻoku ou kole fakamolemole atu ʻi heʻeku anga taʻeʻofá mo ʻeku ʻitá.
Tahitian[ty]
« E te Metua Here i te Ao ra, tē tātarahapa nei au nō tōʼu ’iriā ’e tōʼu riri.
Ukrainian[uk]
“Дорогий Небесний Батьку! Пробач, що я був таким недобрим і сердитим.
Vietnamese[vi]
“Thưa Cha Thiên Thượng, con xin lỗi vì đã lỗ mãng và giận dữ.