Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, sy mediese geskrifte verskyn in die 23-delige Al-Hawi (Omvattende Boek), wat as een van die belangrikste mediese geskrifte beskou word.
Amharic[am]
ለምሳሌ፣ የሕክምና ጽሑፎቹ አል ሃዊ (አጠቃላይ መጽሐፍ) በተባለው ባለ 23 ጥራዝ መጽሐፍ ውስጥ የተካተቱ ሲሆን ይህ መጽሐፍ በሕክምና ዘርፍ ትልቅ ቦታ ከሚሰጣቸው ጽሑፎች ውስጥ ይመደባል።
Arabic[ar]
فوضع مثلا الحاوي، موسوعة شاملة تتضمن ٢٣ كتابا وتعدّ من اعظم الكتب الطبية.
Bulgarian[bg]
Например неговите познания по медицина са събрани в 23–томната „Всеобща книга по медицина“ („Ал–Хауи“), която се нарежда сред най–добрите медицински учебници.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang iyang mga sinulat bahin sa medisina makita diha sa 23 ka Tomo nga Al-Hawi (Comprehensive Book), nga usa sa mapuslanong mga sinulat bahin sa medisina.
Czech[cs]
Výsledky jeho lékařského bádání jsou obsaženy například ve 23svazkovém díle Al-Hawi (Všeobecná kniha), které patří mezi nejvýznamnější lékařské texty.
Danish[da]
For eksempel udarbejdede han et værk på 23 bind, Kitab Al-Hawi (Den omfattende Bog), som indeholder hans medicinske skrifter.
German[de]
Das belegt das 23-bändige Werk Al-Hawi (Umfassendes Buch), eine Sammlung seiner Aufzeichnungen und einer der maßgeblichen medizinischen Texte der Geschichte.
Greek[el]
Για παράδειγμα, τα ιατρικά του συγγράμματα εμφανίζονται στο Αλ-Χαουί (Περιεκτικό Βιβλίο), ένα έργο 23 τόμων που συγκαταλέγεται στα σπουδαιότερα ιατρικά κείμενα.
English[en]
For instance, his medical writings are featured in the 23-volume Al-Hawi (Comprehensive Book), which ranks among the great medical texts.
French[fr]
Par exemple, ses observations ont été compilées dans une encyclopédie en 23 volumes, intitulée Al-Hawi (Le livre complet de la médecine), qui compte parmi les textes médicaux les plus renommés.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang iya sinulatan parte sa medisina nalakip sa 23 ka tomo nga Al-Hawi (Comprehensive Book), nga ginakabig bilang isa sa pinakamaayo nga libro sa medisina.
Croatian[hr]
Mnogi njegovi zapisi sačuvani su u medicinskoj enciklopediji od 23 sveska koja nosi naslov Kitab al-havi (Knjiga sveobuhvatna).
Hungarian[hu]
Az orvosi tárgyú írásai egy 23 kötetes műben vannak összegyűjtve al-Havi (Átfogó könyv) címen, mely az elismert orvosi művek közé tartozik.
Armenian[hy]
Նրա բժշկական գրառումները ամփոփված են 23 հատորից բաղկացած «Էլ-Հեվի»-ում (Բժշկագիտության համապարփակ գիրք), որը դասվում է հայտնի բժշկական տեքստերի շարքում։
Indonesian[id]
Misalnya, tulisan-tulisan medisnya tertuang dalam kitab Al-Hawi (Buku Komprehensif) yang terdiri dari 23 jilid, salah satu naskah medis yang luar biasa.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, dagiti insuratna maipapan iti medisina ket naitampok iti 23-tomo nga Al-Hawi (Libro nga Adu ti Saklawenna), a karaman kadagiti kasayaatan a libro iti tay-ak ti medisina.
Italian[it]
Uno di questi è la realizzazione dell’opera in 23 volumi intitolata al-Kitāb al-Ḥāwī (tradotta in latino con il titolo Liber continens), una raccolta dei suoi scritti medici.
Japanese[ja]
例えば,彼の医学論文をまとめた全23巻のアル・ハーウィ(「包含の書」)は,優れた医学書の一つとされ,産婦人科と眼科手術について初めて記した本と言われています。
Georgian[ka]
მისი 23-ტომიანი სამედიცინო ცნობარი „ელ-ჰავი“ (დაწვრილებითი წიგნი) მსოფლიოს დიდებულ სამედიცინო კრებულთა რიცხვშია შესული.
Korean[ko]
예를 들어, 23권으로 이루어진 그의 저서 알 하위(의학 총서)는 최고의 의학 서적 중 하나로 손꼽힙니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jo darbų aprašymai, surinkti į 23 tomų leidinį Al-Hawi (Išsami knyga), priskiriami prie pagrindinių medicinos vadovėlių.
Latvian[lv]
Piemēram, viņa 23 sējumu lielo darbu Al-Havi (Vispusīgā grāmata) ierindo starp izcilākajām grāmatām par medicīnu.
Malagasy[mg]
Anisan’ny asa soratra momba ny fitsaboana niavaka, ohatra, ilay bokiny hoe Al-Hawi, izay misy boky 23.
Macedonian[mk]
На пример, неговите стручни медицински текстови се објавени во 23 тома со наслов Ал-Хави (Сеопфатна книга), која се вбројува меѓу најзначајните медицински учебници.
Maltese[mt]
Pereżempju, il- kitbiet mediċi tiegħu huma mniżżlin fil- ktieb taʼ 23 volum Al- Hawi (Comprehensive Book), li jħabbatha fost kitbiet mediċi kbar.
Norwegian[nb]
Hans medisinske skrifter er samlet i et oppslagsverk på 23 bind, Al-Hawi (Den omfattende bok), som regnes blant de store medisinske lærebøkene.
Dutch[nl]
Zijn medische geschriften zijn bijvoorbeeld gebundeld in het 23-delige Al-Hawi (Alomvattende boek), dat tot de grote medische werken wordt gerekend.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, zimene ankalemba zinalembedwa m’buku la nambala 23 la Al-Hawi, lomwe ndi limodzi mwa mabuku otchuka kwambiri pa nkhani ya zachipatala.
Polish[pl]
Jego notatki i obserwacje zebrane zostały w 23-tomowym wybitnym traktacie medycznym Kitab al-hawi (księga wszechobejmująca).
Portuguese[pt]
Por exemplo, seus escritos médicos constam em Al-Hawi, uma coleção de 23 volumes que está entre as grandes obras médicas.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ivyo yanditse bijanye n’ubuvuzi turabisanga mu rutabu rwitwa Al-Hawi (bisigura ngo Igitabu kirimwo ibintu vyinshi) rugizwe n’ibitabu 23, rukaba ruharurwa mu bitabu bikomakomeye bivuga ivy’ubuvuzi.
Romanian[ro]
Scrierile sale medicale sunt rezumate în lucrarea de 23 de volume Al-Hawi (Cartea exhaustivă), privită drept unul dintre cele mai importante texte medicale.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, inyandiko ze z’ubuvuzi zashyizwe mu gitabo cy’imibumbe 23 cyiswe Al-Hawi, kikaba kiri mu bitabo by’ingenzi cyane bivuga iby’ubuvuzi.
Slovak[sk]
Napríklad jeho lekárske spisy sú obsiahnuté v 23-zväzkovej lekárskej príručke al-Háví, ktorá sa radí medzi najvýznamnejšie medicínske diela.
Slovenian[sl]
Njegovi medicinski spisi so denimo izšli v 23 zvezkov obsegajočem delu z naslovom Al Hawi (Popolna knjiga), ki ga uvrščajo med pomembna medicinska besedila.
Albanian[sq]
Për shembull, punimet e tij mjekësore përfshihen në veprën me 23 vëllime Al-Havi (Libri i gjithanshëm), që renditet ndër tekstet e rëndësishme mjekësore.
Serbian[sr]
Na primer, on je beležio svoja medicinska saznanja i tako je nastalo njegovo čuveno delo iz 23 toma Al Havi (Sveobuhvatni medicinski priručnik), koje je vrhunsko delo na polju medicine.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, libuka tsa hae tsa bongaka tse kentsoeng pokellong ea libuka tse 23 tse bitsoang Al-Hawi (Libuka Tse Fupereng Boitsebiso Bohle), li balelloa har’a libuka tse molemo ka ho fetisisa tsa bongaka.
Swedish[sv]
Exempelvis skrev han ett medicinskt verk på 23 band, al-Hawi (på latin Liber continens), som fortfarande räknas som en av de främsta medicinska texterna.
Swahili[sw]
Kwa mfano, maandishi yake ni sehemu ya kitabu chenye mabuku 23 kiitwacho Al-Hawi (Kitabu Chenye Habari Nyingi), ambacho ni miongoni mwa vitabu bora kabisa vya kitiba.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, maandishi yake ni sehemu ya kitabu chenye mabuku 23 kiitwacho Al-Hawi (Kitabu Chenye Habari Nyingi), ambacho ni miongoni mwa vitabu bora kabisa vya kitiba.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น งาน เขียน เกี่ยว กับ การ แพทย์ ของ เขา ใน หนังสือ อัล–ฮาวี (ตํารา แพทย์ ทั่ว ไป) ซึ่ง มี ทั้ง หมด 23 เล่ม ได้ รับ การ ยกย่อง ให้ เป็น ตํารา ทาง การ แพทย์ ที่ ดี เยี่ยม.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang mga isinulat niya ay mababasa sa Al-Hawi (Komprehensibong Aklat) na may 23 tomo, na isa sa mahahalagang akda sa medisina.
Tswana[tn]
Ka sekai, dilo tse a neng a di kwala tsa kalafi di ne tsa tsenngwa mo bukeng ya dibolumo tse 23 ya Al-Hawi (Bukakakaretso), e e leng nngwe ya dibuka tsa konokono tsa kalafi.
Turkish[tr]
Örneğin en önemli tıp metinleri arasında sayılan 23 ciltlik Kitabü’l Havi’yi (Kapsamlı Kitap) yazdı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, matsalwa yakwe ya swa vutshunguri ma katsiwe ebukwini leyi nga ni tivholumo ta 23 leyi vuriwaka Al-Hawi (Comprehensive Book), leyi fambaka emahlweni eka tibuku ta nkoka swinene ta swa vutshunguri.
Ukrainian[uk]
Це зокрема 23-томна енциклопедія з медицини, за назвою Аль-хаві («Всеосяжна книга»), котру визнають одним з найвагоміших медичних текстів.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, izinto zonyango awazibhalayo ziboniswa kwincwadi enemiqulu engama-23 iAl-Haw (incwadi eneenkcukacha ezininzi), eyona iphambili kwiincwadi zonyango.
Chinese[zh]
他的医学文章被集录成23册的《医学集成》,是世上数一数二的医学著作。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, imibhalo yakhe yokwelapha iyatholakala emiqulwini engu-23 ye-Al-Hawi (Incwadi Enkulu), esohlwini lwezincwadi eziphambili zezokwelapha.