Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus het Homself getoon aan die volk van Nefi, terwyl die skare in die land Oorvloed was, en het hulle gedien; en op hierdie wyse het Hy Homself getoon aan hulle.
Bulgarian[bg]
Исус Христос се яви пред народа на Нефи, докато множеството е събрано в земята Изобилие и му служи; и по този начин Той им се яви.
Bislama[bi]
Jisas Kraes i bin soemaot hemwan long ol pipol blong Nifae, taem we ol grup blong pipol i bin stap tugeta long graon Plante, mo i bin givhan long olgeta; mo long fasin ia hem i bin soemaot hemwan long olgeta.
Bikol[bik]
Nagpahiling si Jesu-Cristo sa manga tawo ni Nephi, mantang an manga tawo nagtitiripon sa daga kan Bountiful, asin naglingkod sa sainda; asin sa siring na paagi siya nagpahiling sa sainda.
Cebuano[ceb]
Si Jesukristo mipakita sa iyang kaugalingon ngadto sa mga katawhan ni Nephi, samtang ang pundok sa mga katawhan nagpundok sa yuta sa Bountiful, ug nangalagad ngadto kanila; ug sa ingon niini nga paagi siya mipakita sa iyang kaugalingon ngadto kanila.
Chuukese[chk]
Jises Kraist a pwarano inisin ngeni ekkewe aramasen Nifai, nupwen ewe mwicheich a ionfengen non ewe fonu Fonuen ras, me a afanafan ngeni ir; iwe non ei napanap i a pwarano inisin ngeni ir.
Czech[cs]
Ježíš Kristus se ukázal lidu Nefiovu, když se zástup shromáždil v zemi Hojnosti, a poučoval je; a tímto způsobem se jim ukázal.
Danish[da]
Jesus Kristus viste sig for Nefis folk, mens mængden var samlet i landet Overflod, og forkyndte for dem; og på denne måde viste han sig for dem.
German[de]
Jesus Christus zeigte sich dem Volk Nephi, als die Menschenmenge im Land Überfluß versammelt war, und diente ihnen; und er zeigte sich ihnen auf die folgende Weise.
English[en]
Jesus Christ did show himself unto the people of Nephi, as the multitude were gathered together in the land Bountiful, and did minister unto them; and on this wise did he show himself unto them.
Spanish[es]
Jesucristo se manifestó a los del pueblo de Nefi, mientras se hallaba reunida la multitud en la tierra de Abundancia, y les ministró; y de esta manera se les manifestó.
Estonian[et]
Jeesus Kristus näitas end Nefi rahvale, kui rahvahulk oli kogunenud Küllusliku maale ja teenis nende seas; ja ta näitas end neile järgmisel viisil.
Persian[fa]
عیسی مسیح خودش را به مردم نیفای، در حالیکه جمعیّتی در سرزمین خُرّمساران گرد هم آمده بودند پدیدار کرد، و به آنها تعلیم داد؛ و به این شیوه او خودش را به آنها نشان داد.
Fanti[fat]
Jesus Christ yi noho kyerɛ Nephifo wɔ ber a dɔmtutuw no ehyia wɔ Dzifuu asaase do, na ɔsom hɔn; na ɔnam dɛm kwan yi do yi noho kyerɛ hɔn.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus näyttäytyi Nefin kansalle väkijoukon ollessa yhteen kokoontuneena Runsaudenmaassa ja opetti sitä; ja tällä tavoin hän näyttäytyi sille.
Fijian[fj]
Sa vakaraitaki Koya ko Jisu Karisito vei ira na tamata i Nifai ni ra sa soqoni vata yani na lewevuqa ki Vanuasautu, ka sa veiqaravi vei ira; ia sa vakaoqo na nona a vakaraitaki Koya vei ira.
French[fr]
Jésus-Christ se montra au peuple de Néphi, tandis que la multitude était rassemblée au pays d’Abondance, et l’instruisit ; et c’est de cette façon qu’il se montra à lui.
Gilbertese[gil]
Iesu Kristo e kaoti nakoia ana botanaomata Nibwaai, ngke a ikotaki aomata aika a uanao n te Aba ni Mari, ao e karaoa te mwakuri n ibuobuoki nakoia; ao n te aro aei ao e bon kaoti nakoia.
Guarani[gn]
Jesucristo ojehechauka Nefi tavayguakuérape, atyguasu ijaty aja tetã Abundancia-pe, ha oministra chupekuéra; ha upéicha ojehechauka chupekuéra.
Gusii[guz]
Yeso Kristo akeorokia bweka omonyene ase abanto ba Nephi, erio buna omoganda ochete amo ase obonge, na akaborokereria; na ase obong’aini obo akeorokia ere omonyene ase bare.
Hindi[hi]
जब संपन्न प्रदेश में भीड़ एकत्रित होती है तब यीशु मसीह नफी के लोगों पर स्वयं को प्रकट करता है, और उनकी सेवा करता है; और इस समय वह स्वयं को उन पर प्रकट करता है ।
Hiligaynon[hil]
Si Jesucristo nagpakita sang iya kaugalingon sa katawhan ni Nefi, samtang nagatililipon sing tingob ang kadam-an sa dutang Bugana, kag nag-alagad sa ila; kag sa amo nga paagi ginpakita niya ang iya kaugalingon sa ila.
Hmong[hmn]
Yexus Khetos tau ua nws tus kheej rau cov Neeg Nifais pom, thaum uas cov neeg coob tau sib sau ua ke nyob hauv thaj av Huaj Vam, thiab tau qhuab qhia rau lawv; thiab zoo li no nws tau ua nws tus kheej los rau lawv pom.
Croatian[hr]
Isus Krist se pokazao narodu Nefijevu, dok je mnoštvo bilo skupljeno zajedno u zemlji Izobila, i posluživao im je; i na ovaj im se način pokazao.
Haitian[ht]
Jezikri te fè pèp Nefi a wè l, pandan foul la te rasanble ansanm nan peyi Abondans la, e li te preche yo; epi se konsa li te fè yo wè l.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus megmutatta magát Nefi népének, amint a sokaság összegyűlt a Bőség földjén, és tanította őket; és ily módon mutatta meg magát nekik.
Armenian[hy]
Հիսուս Քրիստոսը ցույց տվեց իրեն Նեփիի ժողովրդին, երբ բազմությունն ի մի էր հավաքվել Լիառատ երկրում, եւ սովորեցրեց նրանց, եւ այս կերպ նա իրեն ցույց տվեց նրանց:
Indonesian[id]
Yesus Kristus memperlihatkan diri-Nya kepada orang-orang Nefi, sewaktu khalayak ramai berkumpul bersama di tanah Kelimpahan, dan melayani mereka; dan dengan cara inilah Dia memperlihatkan diri-Nya kepada mereka.
Igbo[ig]
Jisus Kraịst gosịrị ndị nke Nifaị onwe ya, dịka igwe mmadụ ahụ gbakọtara ọnụ n’ala Uju ahụ, ma kụziere ha ozi-ọma; ma n’uzo dị otu a ka o gosịrị onwe ya nye ha.
Iloko[ilo]
Impakita ni Jesucristo ti bagina kadagiti tao ni Nephi, bayat ti panaguummong ti kaaduan iti daga ti Bountiful, ket kinasabaanna ida; ket daytoy a wagas ti panangiparangna iti bagina kadakuada.
Icelandic[is]
Jesús Kristur birtist Nefíþjóðinni, þegar mannfjöldinn var samankominn í landi Nægtarbrunns, og hann veitti þeim þjónustu. Og á þennan hátt sýndi hann sig þeim.
Italian[it]
Gesù Cristo si mostrò al popolo di Nefi mentre la moltitudine era riunita nel paese di Abbondanza, e li istruì; ed in questo modo egli si mostrò a loro.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesukristo kixkʼut ribʼ chiru lix tenamit laj Nefi, naq chʼutchʼuukebʼ li kʼiila tenamit saʼ li chʼochʼ Naabʼalil, ut kikʼanjelak chiruhebʼ; ut joʼkaʼin naq kixkʼut ribʼ chiruhebʼ.
Khmer[km]
ព្រះ យេស៊ូវ គ្រីស្ទ ទ្រង់ បាន បង្ហាញ រូបអង្គ ទ្រង់ ដល់ ប្រជាជន នីហ្វៃ នៅ ពេល ហ្វូង មនុស្ស កំពុងតែ ប្រមូល គ្នា នៅ លើ ដែនដី បរិបូរណ៍ ហើយ បាន ធ្វើ ការងារ បម្រើ ពួក គេ ហើយ ដោយ របៀប នេះ ហើយ ដែល ទ្រង់ បាន បង្ហាញ រូបអង្គ ទ្រង់ ដល់ ពួក គេ។
Korean[ko]
무리가 풍요 땅에 함께 모였을 때, 예수 그리스도께서 자기를 니파이 백성에게 보이시고 그들에게 성역을 베푸셨으니, 이같이 그가 그들에게 자기를 보이셨느니라.
Kosraean[kos]
Jisus Kraist El tuh ahkkahlwemyacl sifacna nuh sin mwet lal Nephi, ke un mwet sac tuh toeni nuh sie fin acn Puhs, ac tuh luti nuh selos; ac ke ohiyac se inge El tuh ahkkahlwemyacl sifacna nuh selos.
Lingala[ln]
Yesu Klisto amilakisaki epai ya bato ba Nefi, lokola ebele basanganaki o mboka Beboo, mpe asalaki epai ya bango; mpe o lolenge loye amilakisaki epai ya bango.
Lao[lo]
ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ໄດ້ ມາ ປະກົດ ຕົວ ແກ່ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຝູງ ຊົນ ກໍາລັງ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມ ສົມບູນ, ແລະ ໄດ້ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ແກ່ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະກົດ ແກ່ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Susirinkus miniai Dosniojoje žemėje, Jėzus Kristus parodė save Nefio žmonėms ir jiems tarnavo; ir štai, kaip jis parodė save jiems.
Latvian[lv]
Jēzus Kristus parādījās Nefija tautai, kad liels ļaužu pulks bija sapulcējies kopā Pārpilnības zemē, un kalpoja tiem; un tādā veidā Viņš parādījās tiem.
Malagasy[mg]
I Jesoa Kristy dia naneho ny tenany tamin’ ny vahoakan’ i Nefia, raha niara-tafavory tao an-tanin’ i Soafeno ny valalabemandry ary nampianatra azy; ary toy izao no nanehoany ny tenany taminy.
Marshallese[mh]
Jisōs Kraist eaar kwaļo̧k E make n̄an armej in Nipai, ke jarlepju eo eaar koba ippān doon ilo āneen Bun̄-pāļo̧k, im kar jipan̄ er; im ilo wāween in kar kwaļo̧ke make n̄an er.
Mongolian[mn]
Олон хүн Өгөөмөр нутагт нэгдэн цугларахад, Есүс Христ өөрийгөө Нифайн хүмүүст үзүүлж, мөн тэдэнд тохинуулсан болой; мөн энэ маягаар тэрбээр тэдэнд өөрийгөө үзүүлэв.
Malay[ms]
Yesus Kristus telah menunjukkan diri-Nya kepada Bangsa Nefi, semasa orang ramai itu berkumpul di tanah Kelimpahan, dan telah melayani mereka; dalam cara ini dia menunjukkan diri-Nya kepada mereka.
Norwegian[nb]
Jesus Kristus viste seg for Nephis folk og betjente dem mens folkemengden var forsamlet i landet Overflod, og på denne måten viste han seg for dem.
Nepali[ne]
येशू ख्रीष्टले नफीका जनसामु आफैँलाई देखाउनुभयो, जब भीड बाउन्टीफुल भूमिमा एकसाथ भेला भएका थिए र उनीहरूसामु सेवा गर्नु भयो; र उनीहरूसामु उहाँले आफूलाई यसप्रकारले देखाउनुभयो।
Dutch[nl]
Jezus Christus heeft Zich aan het volk van Nephi vertoond, toen de menigte was bijeenvergaderd in het land Overvloed, en Hij heeft hen gediend; en Hij heeft Zich op de volgende wijze aan hen vertoond.
Navajo[nv]
Jesus Christ Nephi dineʼé yichʼįʼ ííshją́ą́ áʼdiilyaa, kéyah Hwiináago Hoolyéegi áłah ájiidzaago dóó nahoneeztą́ą́ʼ; dóó kótʼéego yichʼįʼ ííshjání áʼdiilyaa.
Pangasinan[pag]
Si Jesu Cristo impanengneng to so inkasikato ed saray totoo nen Nephi, legan a saray karaklan so atiptipon ed dalin na Bountiful, tan sikara so pinuloñgan to; tan dia ed onia a kanengneñgan impatnag to so inkasikato ed sikara.
Pampanga[pam]
I Jesucristo pepakit ya karing tau nang Nephi, kabang ding keraklan mitipuntipun la king labuad ning Masagana, at pigsilbian nala; at king paralan a ini pepakit ya karela.
Papiamento[pap]
Jesucristo a mustra su mes na e pueblo di Nefi, mientras e multitut tabata reuní huntu na e tera di Abundansia i el a ministrá na nan, i di e manera aki el a mustra su mes na nan.
Palauan[pau]
A Jesus Kristo a mlochotiiel mo er a rechedal a Nephi, er a blel chelludel er a beluu er a Brikt, e ulisechakl er tir; me tiaikid a mle teletelel er a be lochotii er tir.
Portuguese[pt]
Jesus Cristo mostrou-se ao povo de Néfi enquanto a multidão se achava reunida na terra de Abundância e ministrou entre eles; e desta forma mostrou-se a eles.
Cusco Quechua[quz]
Nephiq llaqtanmanta Jesucristo watukurqan, Waleq hallp’api runakuna huñunasqa kashaqtinku, paykunatataq servirqan; khaynatataq paykunawan rikuchikurqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesucristo Nefipaj llactapuracunaman ricurimurca, imashna taucapachacuna tandanajushca carca Ashtacapacha Tiaj pambapi, paicunaman achil yachachirca; cashna paicunapaman ricurimurca.
Romanian[ro]
Isus Hristos S-a arătat poporului lui Nefi în timp ce mulţimea era adunată laolaltă în ţara Abundenţa şi i-a propovăduit lui; şi astfel S-a arătat El poporului.
Russian[ru]
Иисус Христос показал Себя народу Нефиеву, когда толпы собрались вместе в земле Изобилие, и служил им; и таким образом Он показал Себя им.
Slovak[sk]
Ježiš Kristus sa ukázal ľudu Nefiho, keď sa zástup zhromaždil v krajine Hojnosti, a poučoval ich; a týmto spôsobom sa im ukázal.
Samoan[sm]
Na faaali mai e Iesu Keriso o ia lava i le nuu o Nifae, ao faapotopoto faatasi le motu o tagata i le laueleele o Nuumau, ma sa ia auauna atu ia te i latou; ma sa faapenei ona ia faaali mai o ia lava ia te i latou.
Shona[sn]
Jesu Kristu akazviratidza kuvanhu vaNifai, pakuungana kwakange kwakaita vanhu pamwechete munyika yeMaguta, uye akavaparidzira; uye netsika iyi akazviratidza kwavari.
Swedish[sv]
Jesus Kristus visade sig för Nephis folk och betjänade dem medan mängden var församlad i landet Ymnighet. Och på detta sätt visade han sig för dem.
Swahili[sw]
Yesu Kristo alijidhihirisha kwa watu wa Nefi, wakati umati ulipokuwa umejikusanya pamoja katika nchi ya Neema, na akawahubiria; na hivi ndivyo alivyojidhihirisha kwao.
Thai[th]
พระเยซูคริสต์ทรงแสดงองค์ต่อผู้คนของนีไฟ, ในขณะที่ฝูงชนมารวมกันในแผ่นดินอุดมมั่งคั่ง, และทรงปฏิบัติต่อพวกเขา; และโดยวิธีนี้พระองค์ทรงแสดงองค์ต่อพวกเขา.
Tagalog[tl]
Ipinakita ni Jesucristo ang kanyang sarili sa mga tao ni Nephi, habang ang maraming tao ay magkakasamang nagtipon sa lupaing Masagana, at nangaral sa kanila; at sa ganitong paraan ipinakita niya ang kanyang sarili sa kanila.
Tswana[tn]
Jesu Keresete o ne a itshupa go batho ba Nifae, jaaka fa matshwititshwiti a ne a kgobokanye mmogo mo lefatsheng la Letlepu, mme o ne a ruta go bone; mme mo tlhalefong e o ne a itshupa go bone.
Tongan[to]
Naʻe fakahā ʻe Sīsū Kalaisi ia ki he kakai ʻo Nīfaí, lolotonga ʻa e fakataha mai ʻa e fuʻu kakai tokolahi ʻi he fonua ko Mahú, ʻo ne akonakiʻi ʻa kinautolu; pea ko e ʻuhinga ʻeni ʻo ʻene fakahā ia ʻe ia kiate kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
Jisas Krais i bin soim em yet long ol pipol bilong Nifai, taim planti pipol ol i bin bung wantaim long graun Planti, na minista long ol, na em i bin soim em yet long ol olsem.
Turkish[tr]
Kalabalık Bolluk ülkesinde bir araya toplandığı sırada, İsa Mesih, Nefi halkına görünüp onlara öğretti ve bu şekilde onlara kendisini gösterdi.
Twi[tw]
Yesu Kristo de neho kyerɛ Nifae nkurɔfoɔ no, mmerɛ a na nkurɔfokuo no ahyia mu wɔ Dodoɔ asaase no so na ɔsomm wɔn; na saa kwan yi so na ɔde neho kyerɛɛ wɔn.
Ukrainian[uk]
Ісус Христос явив Себе людям Нефія, коли натовп зібрався разом на землі Щедрій, і священнослужив їм; і у такий спосіб Він явив їм Себе.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê Su Ky Tô hiện ra cho dân Nê Phi thấy, khi dân chúng đang tụ họp tại xứ Phong Phú, và Ngài đã phục sự họ; và Ngài đã hiện ra cho họ thấy bằng cách thức sau đây.
Waray (Philippines)[war]
Nagpakita hi Jesucristo ha mga tawo ha Nephi, samtang an mga tawo nagka-urosa ngan nagkatitirok ha tuna han Kahuraan, ngan nagserbi ha ira; ngan ha sugad hine nga paagi hiya in nagpakita ha ira.
Xhosa[xh]
UYesu Krestu waye wazibonakalisa kubo abantu bakaNifayi, njengokuba isihlwele sasihlanganisene kunye kulo ilizwe iNdyebo, kwaye waye wafundisa kuso; kwaye ngale ndlela waye wazibonakalisa kuso.
Yapese[yap]
Yesus Kristus e mʼug ngakʼ fapi gidiiʼ ku Nephi, u napʼan ni mukun nga taʼabang fare ulung i gidiiʼ nga lan fare binaw ni Galwog, me pigpig ngoraed; ere aray rogon ni mʼug ngoraed.
Chinese[zh]
群众聚集在满地富时,耶稣基督亲自向尼腓人显现,教导他们;他是这样向他们显现的。
Zulu[zu]
UJesu Kristu waziveza kubantu baNefi, ngesikhathi isixuku sibuthene ndawonye ezweni iNala, futhi wabafundisa; futhi waziveza kubo ngalendlela.