Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort nadat ek as een van Jehovah se Getuies gedoop is, het ek my voltydse werk opgegee, ’n deeltydse werk gekry en ’n voltydse bedienaar geword.
Amharic[am]
ተጠምቄ የይሖዋ ምሥክር ከሆንኩ ብዙም ሳልቆይ የሙሉ ቀን ሥራዬን አቆምኩ፤ ከዚያም በሳምንት ውስጥ ለተወሰኑ ሰዓታት ብቻ እየሠራሁ በሙሉ ጊዜዬ አምላክን ማገልገል ጀመርኩ።
Arabic[ar]
وما لبثت ان اعتمدت كواحدة من شهود يهوه حتى تركت عملي الذي كان بدوام كامل، وحصلت على آخر بدوام جزئي، وانخرطت في الخدمة كامل الوقت.
Azerbaijani[az]
Yehovanın Şahidi kimi vəftiz olunduqdan çox keçməmiş bütün vaxtımı aparan işimi dəyişib, yarımgünlük işə düzəldim və tammüddətli xidmətə başladım.
Bemba[bem]
Tapakokwele ukutula apo nabatishiwilwe ukuba Inte ya kwa Yehova, nalilekele incito nalebomba no kwingila incito ya kubomba fye ama-awala yanono kabili natendeke no kulabilisha imbila nsuma inshita yonse.
Bangla[bn]
একজন যিহোবার সাক্ষি হিসেবে বাপ্তাইজিত হওয়ার পর পরই, আমি আমার পূর্ণসময়ের চাকরি ছেড়ে দিয়ে খণ্ডকালীন কাজ নিই এবং একজন পূর্ণসময়ের পরিচারক হই।
Cebuano[ceb]
Wala madugay human sa akong bawtismo ingong usa sa mga Saksi ni Jehova, ako miundang sa akong bug-os-panahong trabaho, misulod ug part-time nga trabaho, ug nahimong bug-os-panahong ministro.
Czech[cs]
Krátce potom, co jsem byla pokřtěna jako svědek Jehovův, jsem odešla ze svého tehdejšího zaměstnání, našla si práci na částečný úvazek a vstoupila do celodobé služby.
Danish[da]
Kort tid efter blev jeg døbt som et af Jehovas Vidner, jeg sagde mit fuldtidsarbejde op, fik deltidsarbejde og blev heltidsforkynder.
German[de]
So gab ich kurz nach meiner Taufe meinen Vollzeitjob auf, suchte mir eine Teilzeitarbeit und wurde Vollzeitprediger.
Ewe[ee]
Esi mexɔ nyɔnyrɔ hezu Yehowa Ðasefo megbe kpuie la, medzudzɔ ɣeyiɣiawo katã ƒe dɔ si mewɔna la hedi ɣeyiɣi aɖe ƒe dɔwɔɖui, si na mete ŋu ƒo ɖokuinye ɖe ɣeyiɣiawo katã ƒe gbeƒãɖeɖedɔa me.
Efik[efi]
Ke ndondo oro n̄kanade baptism nte kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah, mma n̄kpọn̄ utom oro n̄kesinamde, nnam utom ibio ini, nnyụn̄ nda utom ukwọrọikọ nte ubọkọkọ mi.
Greek[el]
Λίγο μετά το βάφτισμά μου ως Μάρτυρας του Ιεχωβά, παραιτήθηκα από την εργασία πλήρους ωραρίου που είχα, βρήκα μια άλλη μερικής απασχόλησης και έγινα ολοχρόνια διάκονος.
English[en]
Soon after I was baptized as one of Jehovah’s Witnesses, I quit my full-time job, got part-time employment, and became a full-time minister.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen kun minut kastettiin Jehovan todistajaksi, jätin kokopäivätyöni, hankin osa-aikatyötä ja aloitin kokoaikaisen sananpalveluksen.
French[fr]
” Peu après m’être fait baptiser Témoin de Jéhovah, j’ai quitté mon travail pour un emploi à mi-temps afin de m’engager dans le ministère à plein temps.
Hebrew[he]
זמן קצר אחרי שנטבלתי כאחת מעדי־יהוה הפסקתי לעבוד במשרה מלאה. מצאתי משרה חלקית והתחלתי לשרת כמבשרת בשירות מורחב.
Hindi[hi]
मैं बपतिस्मा लेकर यहोवा की साक्षी बन गयी। इसके फौरन बाद मैं पूरे समय की नौकरी छोड़कर पार्ट-टाइम नौकरी करने लगी, ताकि मैं परमेश्वर की सेवा में ज़्यादा समय बिता सकूँ।
Hiligaynon[hil]
Sang mabawtismuhan ako subong Saksi ni Jehova, nag-resign ako sa akon obra, nag-part-time na lang, kag nangin bug-os tion nga ministro.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon što sam se krstila kao Jehovin svjedok dala sam otkaz na poslu s punim radnim vremenom i našla posao sa skraćenim radnim vremenom te sam postala punovremeni propovjednik.
Haitian[ht]
Yon ti tan apre m te fin batize kòm Temwen Jewova, mwen te kite travay aplentan mwen te ladan l lan, mwen te jwenn youn ki pa t aplentan e mwen te vin yon sèvitè aplentan.
Hungarian[hu]
Nem sokkal azután, hogy Jehova Tanújaként megkeresztelkedtem, otthagytam a teljes idejű munkámat, kerestem egy részidejű munkát, és teljes idejű szolga lettem.
Armenian[hy]
Մկրտվելուց հետո հրաժարվեցի իմ աշխատանքից, գտա կես դրույքով աշխատանք ու դարձա լիաժամ ծառայող։
Indonesian[id]
Segera setelah dibaptis sebagai Saksi Yehuwa, saya berhenti dari pekerjaan purnawaktu, bekerja penggal waktu, dan menjadi rohaniwan sepenuh waktu.
Igbo[ig]
Obere oge e mechara m baptizim dị ka otu n’ime Ndịàmà Jehova, akwụsịrị m ọrụ oge niile m na-arụ, nweta ọrụ nwa oge, ghọọkwa onye na-ekwusa ozi ọma oge niile.
Iloko[ilo]
Kalpasan la unay a nabautisaranak kas Saksi ni Jehova, nagikkatak iti amin-tiempo a trabahok ket nagbirokak iti paset-tiempo a panggedan sa nagserbiak kas amin-tiempo a ministro.
Icelandic[is]
Stuttu eftir að ég var skírð sem vottur Jehóva hætti ég að vinna fulla vinnu, fékk mér hlutastarf og tók að boða trúna í fullu starfi.
Italian[it]
Di lì a poco mi battezzai come testimone di Geova, lasciai il mio lavoro a tempo pieno, trovai un’occupazione part time e diventai ministro a tempo pieno.
Japanese[ja]
わたしは,バプテスマを受けてエホバの証人になるとすぐ,全時間の仕事をやめてパートタイムの勤め口を見つけ,全時間奉仕者になりました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც მოვინათლე და იეჰოვას მოწმე გავხდი, თავი დავანებე სამსახურს, ნახევარგანაკვეთიანი სამუშაო ვიშოვე და სრული დროით დავიწყე ქადაგება.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲೇ ನಾನು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಯಾದೆ. ಫುಲ್ ಟೈಮ್ ಕೆಲಸ ಬಿಟ್ಟು ಪಾರ್ಟ್ ಟೈಮ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ. ಈಗ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯ ದೇವರ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
나는 여호와의 증인으로 침례를 받고 나서 곧바로 전 시간 직장을 그만두고 시간제 일을 구한 다음 전 시간 봉사자가 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй чөмүлтүлүп, Жахабанын Күбөсү болдум жана мурунку жумушумду жарым күндүк жумушка алмаштырып, Кудайга толук убакытта кызмат кыла баштадым.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, nazwaki batisimo mpe nakómaki Motatoli ya Yehova, natikaki mosala oyo ezalaki kozwa ngai ntango mingi, nazwaki mosala mosusu, mpe nakómaki mosakoli ya ntango nyonso.
Lithuanian[lt]
Netrukus po to, kai pasikrikštijau, susiradau kitą darbą, kad galėčiau dirbti mažiau valandų, ir tapau visalaike evangelizuotoja.
Malagasy[mg]
Natao batisa aho, ary lasa Vavolombelon’i Jehovah. Nialako ilay asako manontolo andro, tsy ela taorian’izay, nanao asa tapa-potoana aho, ary lasa mpitory manontolo andro.
Macedonian[mk]
Кратко откако се крстив како Јеховин сведок, дадов отказ од работа, си најдов работа со скратено работно време и станав полновремен проповедник.
Marathi[mr]
बाप्तिस्मा घेऊन यहोवाची साक्षीदार बनल्यानंतर मी माझी पूर्ण वेळेची नोकरी सोडून दिली, अर्धवेळ नोकरी धरली आणि पूर्ण वेळेची ख्रिस्ती सेवक बनले.
Norwegian[nb]
Kort tid etter at jeg ble døpt som et av Jehovas vitner, sluttet jeg i den heltidsjobben jeg hadde, fikk meg en deltidsjobb og ble heltidsforkynner.
Niuean[niu]
Nakai leva e mole e papatiso haaku ke eke mo taha he Tau Fakamoli a Iehova, ne fakaoti e au e gahua tupe tumau, moua e gahua vala magaaho, ti eke mo fekafekau mau.
Dutch[nl]
Kort nadat ik als een van Jehovah’s Getuigen was gedoopt, gaf ik mijn fulltimebaan op, zocht parttimewerk en ging een groot deel van mijn tijd aan de prediking besteden.
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee ka morago ga go kolobetšwa bjalo ka yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa, ke ile ka tlogela mošomo wa-ka wa boiphedišo wa nako e tletšego, ka hwetša mošomo wa nakwana gomme ka ba modiredi wa nako e tletšego.
Nyanja[ny]
Nditangobatizidwa, n’kukhala wa Mboni za Yehova, ndinasiya ntchito n’kumangogwira maganyu n’cholinga choti ndizitumikira Mulungu nthawi zonse.
Ossetic[os]
Ӕмӕ, кӕд ӕнӕхъӕн бон куыстон, уӕд ныр та, ӕрдӕг бон кусын кӕм хъӕуы, ахӕм куыст ссардтон ӕмӕ фылдӕр рӕстӕг мӕ бон у адӕмӕн Хуыцауы Паддзахады тыххӕй дзурын.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਫੁੱਲ-ਟਾਈਮ ਨੌਕਰੀ ਛੱਡ ਕੇ ਪਾਰਟ-ਟਾਈਮ ਨੌਕਰੀ ਲੱਭ ਲਈ ਤਾਂਕਿ ਮੈਂ ਫੁੱਲ-ਟਾਈਮ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਬਣ ਸਕਾਂ।
Pijin[pis]
No longtaem bihaen mi baptaes olsem wanfala Jehovah’s Witness, mi finis from full-taem waka, and duim part-taem waka nomoa. Datwan mekem mi fit for kamap wanfala full-taem minister.
Polish[pl]
Wkrótce po chrzcie zrezygnowałam z pracy na cały etat, znalazłam zatrudnienie w niepełnym wymiarze godzin i zajęłam się pełnoczasowo głoszeniem dobrej nowiny.
Portuguese[pt]
Logo depois de ter sido batizada como Testemunha de Jeová, deixei meu trabalho e consegui um de meio período, para me tornar evangelizadora por tempo integral.
Rundi[rn]
Haciye igihe gito mbatijwe nkaba Icabona ca Yehova, narahevye akazi nakora kansaba gukora imisi yose, ndaronka ako nakora imisi mikeya, maze nca mba umusuku w’igihe cose.
Romanian[ro]
După ce m-am botezat ca Martoră a lui Iehova, am renunţat la serviciul cu normă întreagă, mi-am găsit un loc de muncă cu jumătate de normă şi am început să-i slujesc lui Dumnezeu cu timp integral.
Russian[ru]
Вскоре я крестилась и стала Свидетелем Иеговы. Затем я перешла на работу с неполным рабочим днем и начала уделять бо́льшую часть своего времени проповедническому служению.
Kinyarwanda[rw]
Maze kubatizwa nkaba umwe mu Bahamya ba Yehova, naretse akazi nakoraga buri gihe, nshaka akazi nkora igihe gito, maze mba umubwiriza w’igihe cyose.
Samoan[sm]
E leʻi leva ona uma ona ou papatiso o se Molimau a Ieova, ae ou faamavae ma laʻu galuega faataimi atoa, maua se galuega faavaitaimi, ma avea ma tagata talaʻi faataimi atoa.
Shona[sn]
Ndichangobva kubhabhatidzwa somumwe weZvapupu zvaJehovha, ndakarega basa randaiswera ndichiita, ndikawana rimwe randaishanda nguva shoma, uye ndakava mushumiri wenguva yakazara.
Albanian[sq]
Pak pasi u pagëzova si Dëshmitare e Jehovait, e lashë punën tetorëshe, gjeta një punë me orar të shkurtuar dhe fillova shërbimin e plotkohor.
Serbian[sr]
Ubrzo posle krštenja napustila sam posao koji mi je oduzimao puno vremena, pronašla zaposlenje sa skraćenim radnim vremenom i postala punovremeni jevanđelizator.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka di mi teki dopu leki wan Yehovah Kotoigi, mi libi a wroko fu mi, èn mi bigin wroko wan tu dei na ini a wiki. Baka dati mi tron wan furuten preikiman.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a hore ke kolobetsoe ke le e mong oa Lipaki Tsa Jehova, ke ile ka tlohela mosebetsi, ka batla o sa nkeng nako eohle ea ka eaba ke ba ’moleli ea qetang nako e ngata a bolela litaba tse molemo.
Swedish[sv]
När jag hade blivit ett Jehovas vittne gick jag ner i arbetstid för att kunna bli heltidsförkunnare.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya kubatizwa na kuwa Shahidi wa Yehova, niliacha kazi ya wakati wote ya mshahara, nikapata kazi ya muda, kisha nikawa mhudumu wa wakati wote.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baada ya kubatizwa na kuwa Shahidi wa Yehova, niliacha kazi ya wakati wote ya mshahara, nikapata kazi ya muda, kisha nikawa mhudumu wa wakati wote.
Tamil[ta]
நான் ஞானஸ்நானம் பெற்று யெகோவாவின் சாட்சி ஆனதும், என்னுடைய முழுநேர வேலையை விட்டுவிட்டு பகுதிநேர வேலையைத் தேடிக்கொண்டேன்; கடவுளுக்கு முழுநேர சேவை செய்ய ஆரம்பித்தேன்.
Telugu[te]
నేను బాప్తిస్మం తీసుకుని యెహోవాసాక్షిని అయిన వెంటనే, రోజంతా పనిచేసే ఉద్యోగం మానేసి, పార్ట్టైమ్ ఉద్యోగం చూసుకొని దేవుని సేవలో ఎక్కువ గంటలు గడపడం మొదలుపెట్టాను.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ รับ บัพติสมา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ได้ ไม่ นาน ฉัน ก็ ออก จาก งาน ประจํา มา ทํา งาน แบบ ไม่ เต็ม เวลา แล้ว มา เป็น ผู้ เผยแพร่ เต็ม เวลา.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ ምስክር ኰይነ ኻብ ዝጥመቕ ነዊሕ ከይጸናሕኩ፡ ነቲ ናይ ምሉእ ግዜ ስራሐይ ኣቋሪጸ፡ ናይ ክፍለ-ግዜ ስራሕ ጀመርኩ፣ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልጋሊት ከኣ ኰንኩ።
Tswana[tn]
Morago ga gore ke kolobediwe go nna mongwe wa Basupi ba ga Jehofa, ke ne ka tlogela tiro ya me ya boitshediso, ka bona tiro ya nakwana mme ka nna modiredi wa nako e e tletseng.
Tongan[to]
Hili pē hoku papitaiso ko e taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, na‘á ku tukuange ‘eku ngāue pa‘anga taimi-kakató, ma‘u ha ngāue konga taimi, peá u hoko ko ha faifekau taimi-kakato.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik long mi kisim baptais olsem wanpela Witnes Bilong Jehova, mi lusim wok mani bilong mi na kisim wanpela haptaim wok na mi autim tok fultaim.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahidi olarak vaftiz edildikten kısa bir süre sonra tamgünlük işimi bıraktım, yarım günlük bir iş buldum ve vaktimin büyük kısmını Tanrı’ya hizmet etmeye ayırdım.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko khuvuriwa tanihi Mbhoni ya Yehovha ndzi nambe ndzi tshika ntirho wo tihanyisa lowu a ndzi wu endla nkarhi hinkwawo, ndzi kuma lowu a ndzi ta wu endla hi masiku yo karhi ntsena kutani ndzi va muchumayeri wa nkarhi hinkwawo.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau khi tôi làm báp têm để trở thành Nhân Chứng, tôi nghỉ công việc đang làm. Tôi tìm việc làm bán thời gian và dành phần lớn thì giờ cho công việc rao giảng.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva kokuba ndibhaptiziwe ndawulahla umsebenzi wam ndaza ndafumana umsebenzi wesingxungxo, ukuze ndibe ngumshumayeli osisigxina.
Yoruba[yo]
Ní àkókò díẹ̀ lẹ́yìn tí mo ṣèrìbọmi gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, mo fi iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ mi tó ń gba ọ̀pọ̀ àkókò sílẹ̀, mo wá bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe àbọ̀ọ̀ṣẹ́, mo sì wá ń fi àkókò tó pọ̀ wàásù ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
在受浸成为耶和华见证人之后不久,我就辞去全职工作,另找一份时间较短的工作,并全时向人传道。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho ngabhapathizwa njengomunye woFakazi BakaJehova, ngesula emsebenzini, ngathola itoho ngase ngiba yisikhonzi sesikhathi esigcwele.