Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Před uzavřením jakékoli nové dohody bude Komise povinna požádat příslušné orgány státu, s nímž vede jednání, aby jí poskytly informace, na jejichž základě předloží Parlamentu a Radě všeobecnou hodnotící zprávu.
Danish[da]
Før der indgås nogen form for ny aftale, bør Kommissionen anmode de kompetente myndigheder i den stat, som den indleder forhandlinger med, om oplysninger, og på grundlag af disse forelægger den Europa-Parlamentet og Rådet en generel evalueringsrapport.
German[de]
Vor Abschluss eines neuen Abkommens muss die Kommission von den zuständigen Stellen des betreffenden Staates, mit dem sie Verhandlungen führt, verlangen, dass sie Informationen bereitstellen, auf deren Grundlage sie einen allgemeinen Auswertungsbericht erstellt und dem Parlament und dem Rat unterbreitet.
Greek[el]
Πριν από τη σύναψη οποιασδήποτε νέας συμφωνίας, η Επιτροπή θα έπρεπε να ζητεί από τις αρχές του κράτους με το οποίο αρχίζει διαπραγματεύσεις να της παράσχουν πληροφορίες βάσει των οποίων θα υποβάλει γενική έκθεση αξιολόγησης στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
English[en]
Before any new agreement is concluded, the Commission should ask the authorities of the country with which it is opening negotiations to provide it with information on the basis of which it will submit a general assessment report to Parliament and the Council.
Spanish[es]
Antes de la celebración de cualquier nuevo acuerdo, la Comisión deberá solicitar a las autoridades competentes del Estado con el que entabla negociaciones que le faciliten información, sobre cuya base presentará un informe de evaluación general al Parlamento y al Consejo.
Estonian[et]
Enne igasuguse uue lepingu sõlmimist peab komisjon küsima selle riigi ametiasutustelt, kellega ta läbirääkimisi alustab, teavet, mille põhjal ta esitab üldhinnanguaruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Finnish[fi]
Ennen minkään uuden sopimuksen tekemistä komission olisi vaadittava sen valtion viranomaisilta, jonka kanssa se aikoo käydä neuvotteluja, tietoja, joiden perusteella komissio välittää parlamentille ja neuvostolle yleisen arviointikertomuksen.
French[fr]
Avant la conclusion de tout nouvel accord, la Commission devra demander aux autorités compétentes de l'État avec lequel elle entame des négociations de lui fournir des informations sur la base desquelles elle soumettra un rapport d'évaluation générale au Parlement et au Conseil.
Hungarian[hu]
A teljesen új megállapodás megkötése előtt a Bizottságnak fel kell kérnie az állam azon hatóságait, amelyekkel megkezdi a tárgyalásokat, hogy szolgáltassanak számára információkat, amelyek alapján a Bizottság be fog nyújtani egy általános értékelő jelentést az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Italian[it]
Prima di concludere eventuali accordi, la Commissione dovrà chiedere alle competenti autorità dello Stato con cui avvia i negoziati di fornirle informazioni, sulla cui base presenterà una relazione di valutazione generale al Parlamento e al Consiglio.
Lithuanian[lt]
Prieš sudarant bet kokį naują susitarimą Komisija turės paprašyti valstybės, su kuria pradeda derybas, kompetentingų institucijų pateikti informaciją, kuria remdamasi ji parengs bendrojo vertinimo ataskaitą Parlamentui ir Tarybai.
Latvian[lv]
Pirms ikviena jauna nolīguma noslēgšanas Komisijai būtu jāprasa tās dalībvalsts atbildīgajām iestādēm, ar kuru tā sāk sarunas, sniegt informāciju, uz kuras pamata tā iesniegs vispārēju novērtējuma ziņojumu Parlamentam un Padomei.
Maltese[mt]
Qabel il-konklużjoni ta’ ftehima ġdida għal kollox, il-Kummissjoni għandha titlob lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat li miegħu tkun qed tiftaħ in-negozjati biex jipprovdulha t-tagħrif li fuq il-bażi tiegħu hi għandha tressaq rapport ta’ valutazzjoni ġenerali lill-Parlament u lill-Kunsill.
Dutch[nl]
Alvorens een nieuwe overeenkomst te sluiten moet de Commissie er bij de bevoegde autoriteiten van het land waarmee zij onderhandelingen start op aandringen haar informatie te verstrekken aan de hand waarvan zij een algemeen evaluatieverslag zal voorleggen aan het Parlement en aan de Raad.
Polish[pl]
Przed zawarciem jakiejkolwiek nowej umowy Komisja będzie musiała zwrócić się do właściwych władz państwa, z którym rozpoczyna negocjacje, o przekazanie informacji, na podstawie których przedłoży Parlamentowi i Radzie sprawozdanie z ogólnej oceny.
Portuguese[pt]
Antes da celebração de qualquer novo acordo, a Comissão deverá solicitar às autoridades competentes do Estado com que inicia negociações que lhe forneçam informações com base nas quais apresentará um relatório de avaliação geral ao Parlamento e ao Conselho.
Slovak[sk]
Pred uzavretím akejkoľvek novej dohody by Komisia mala požiadať príslušné orgány štátu, s ktorým iniciovala rokovania, o poskytnutie informácií, na základe ktorých predloží všeobecnú hodnotiacu správu Parlamentu a Rade.
Slovenian[sl]
Pred sklenitvijo novega sporazuma bo Komisija morala od pristojnih organov države, s katero začenja pogajanja, zahtevati, da ji posredujejo informacije, na podlagi katerih bo Evropskemu parlamentu in Svetu predložila poročilo o splošni oceni.
Swedish[sv]
Innan ett nytt avtal sluts bör kommissionen begära information från de behöriga myndigheterna i den stat med vilken förhandlingar ska inledas, som gör det möjligt för den att utarbeta en allmän utvärderingsrapport till parlamentet och rådet.