Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het ‘selfs die hare op jou kop’ getel.
Assamese[as]
যিহেতু তেওঁ আপোনাৰ “মূৰৰ আটাইবোৰ চুলিও” গণনা কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Yehova sənin ‘başındakı saçları belə saymışdır’.
Baoulé[bci]
Zoova si ‘e ti ndrɛ bɔbɔ i nuan.’
Central Bikol[bcl]
Bilang ni Jehova “an mismong buhok kan saindong payo.”
Bemba[bem]
Yehova alipenda ‘ne mishishi ya ku mutwe wenu.’
Bulgarian[bg]
Йехова е преброил ‘всичките косми на главата ти’.
Bislama[bi]
Jeova i stap kaontem ‘ol hea blong hed blong yu.’
Bangla[bn]
“তোমাদের মস্তকের কেশগুলিও” যিহোবার গণিত আছে।
Cebuano[ceb]
Naihap ni Jehova “ang mismong mga buhok sa imong ulo.”
Chuukese[chk]
Jiowa a fen alleaani ‘meten mokurom meinisin.’
Seselwa Creole French[crs]
Zeova in kont ‘bann bren seve lo ou latet.’
Czech[cs]
Jehova sečetl ‚i vlasy na tvé hlavě‘.
Danish[da]
Jehova har ’endog talt alle dine hovedhår’.
Dehu[dhv]
Ase hë Iehovah e “la ite pene he i nyipunie.”
Ewe[ee]
Yehowa nya ‘wò taɖawo katã’ ƒe xexlẽme.
Efik[efi]
Jehovah ‘amakam abat kpukpru idet ibuot fo.’
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έχει αριθμήσει “ακόμη και τις τρίχες του κεφαλιού σας”.
English[en]
Jehovah has numbered “the very hairs of your head.”
Estonian[et]
Sinagi võid kogeda sellist tuge ja lohutust.
Fijian[fj]
Nanuma tiko ni o Jiova e wilika ‘vakayadua na drauniuluda.’
Ga[gaa]
Yehowa ‘ekane oyiteŋtsɔi fɛɛ.’
Gilbertese[gil]
E a tia Iehova ni wareki “irannatumi.”
Gun[guw]
“Oda ota [towe] tọn lẹpo” wẹ Jehovah ko hia pé.
Hausa[ha]
Jehobah ya ƙidaye “gashin kanku.”
Hebrew[he]
יהוה מנה ’אפילו את שערות ראשך’.
Hindi[hi]
यहोवा ने ‘आपके सिर के बाल भी सब गिन रखे हैं।’
Hiligaynon[hil]
Naisip na ni Jehova ‘ang mismo mga buhok sa imo ulo.’
Hiri Motu[ho]
Iehova ese “emui kwarana huina ibounai” ia duahia vadaeni.
Croatian[hr]
Jehova je izbrojio ‘vlasi na tvojoj glavi’.
Haitian[ht]
Ou kapab jwenn yon sipò ak yon rekonfò konsa.
Western Armenian[hyw]
5) Կրնա՛ս Եհովայի զօրակցութիւնն ու մխիթարութիւնը վայելել։
Indonesian[id]
Yehuwa telah menghitung ”bahkan rambut kepala [Saudara]”.
Igbo[ig]
Jehova agụọla ‘ntutu nile nke isi gị ọnụ.’
Iloko[ilo]
Ammo ni Jehova ti bilang “dagiti mismo a buok ti uloyo.”
Icelandic[is]
Hann hefur ‚talið á þér höfuðhárin‘.
Isoko[iso]
Jihova ọ riẹ “egẹ-eto uzou [ra] kpobi.”
Italian[it]
Geova ha contato “gli stessi capelli della vostra testa”.
Japanese[ja]
エホバは『あなたの頭の毛まで』数えておられるのです。
Kongo[kg]
Yehowa metangaka “nsuki na beno ya ntu.”
Kalaallisut[kl]
Jehovap ’nutsatilluunniit tamaasa kisissimavai’.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ನಿಮ್ಮ ‘ತಲೇಕೂದಲುಗಳನ್ನು ಸಹ ಎಣಿಸಿದ್ದಾನೆ.’
Korean[ko]
여호와께서는 ‘우리의 머리털까지도’ 세셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wabala “nsuki yenu ya ku mitwe.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yave otanganga “nsuki zeno za ntu.”
Ganda[lg]
Yakuwa ‘amanyi omuwendo gw’enviiri eziri ku mutwe gwo.’
Lingala[ln]
Yehova ayebi motángo ya “nsuki mpenza ya motó na yo.”
Lozi[loz]
Jehova u balile ‘milili ya toho ya mina.’
Lithuanian[lt]
Jehova suskaičiuoja net mūsų galvos plaukus.
Luba-Katanga[lu]
Ke-pantu Yehova ‘i mubale nywene ya ku mutwe obe.’
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmubale ‘nsuki ya ku mutu webe menemene.’
Lushai[lus]
Jehova chuan ‘i samzaite lam pawh’ hi a chhiar vek a.
Latvian[lv]
Jehova ir saskaitījis mūsu ”galvas matus”.
Morisyen[mfe]
Jéhovah finn mem compte ‘tou bann cheveux ki ena lor ou la-tête.’
Malagasy[mg]
Voaisan’i Jehovah ‘ny volon-dohanao.’
Marshallese[mh]
Jehovah emwij an “bwini kolan bõrõmi.”
Mongolian[mn]
Ехова амласан ёсоороо таныг дэмжиж, тайвшруулна.
Mòoré[mos]
A Zeova sõda “yãmb zoobdã fãa.”
Marathi[mr]
यहोवाने तुमच्या “डोक्यावरले सर्व केस मोजले आहेत.”
Maltese[mt]
Ġeħova għadd ‘saħansitra x- xagħar taʼ rasek.’
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် “သင်တို့ဆံပင်” ကိုရေတွက်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Jehova har telt ’selv hårene på ditt hode’.
Nepali[ne]
यहोवाले तपाईंको “शिरका केशहरू समेत पनि सबै गन्ती” गर्नुभएको छ।
Ndonga[ng]
Jehova okwa valula ‘eexwiki adishe dokomutwe woye.’
Niuean[niu]
Ne totou e Iehova “ha mutolu a tau lauulu.”
Northern Sotho[nso]
Jehofa o badile ‘meriri ya hlogo ya gago.’
Nyanja[ny]
Yehova ‘amawerenga tsitsi lonse la m’mutu mwanu.’
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਤਾਂ “ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰ ਦੇ ਵਾਲ ਵੀ ਸਭ ਗਿਣੇ ਹੋਏ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Binilang la nen Jehova ‘iray buek na ulom.’
Papiamento[pap]
Yehova a konta ‘asta e drachinan di kabei riba bo kabes.’
Pijin[pis]
Jehovah hem kaontem finis ‘evri hair long hed bilong iu.’
Pohnpeian[pon]
Siohwa wadekedier uwen tohtohn “pitenmoangatail koaros.”
Portuguese[pt]
Jeová contou ‘os próprios cabelos de sua cabeça’.
Romanian[ro]
Iehova ţi-a numărat „chiar şi perii capului“.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yabaze ‘imisatsi yo ku mutwe wawe.’
Sango[sg]
Mo lingbi ti bâ na yâ fini ti mo tongana nyen Jéhovah ayeke mû maboko na mo na ayeke dë bê ti mo.
Sinhala[si]
යෙහෝවා “ඔබේ සියලු හිසකේ පවා ගණන්” කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Jehova ti sčítal „všetky vlasy na hlave“.
Slovenian[sl]
Jehova ima preštete ‚celo lase na vaši glavi‘.
Samoan[sm]
“O outou lauulu lava ua faitaulia uma” e Ieova.
Shona[sn]
Jehovha akaverenga ‘bvudzi romusoro wako chairo.’
Albanian[sq]
Jehovai i ka numëruar ‘fijet e flokëve të kokës sate’.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah teri ’srefi ala den wiwiri na tapu yu ede’.
Southern Sotho[st]
Jehova o balile ‘moriri oa hlooho ea hao.’
Swedish[sv]
Jehova har räknat ”till och med alla huvudhåren” på dig.
Swahili[sw]
Yehova amehesabu ‘nywele zenyewe za kichwa chako.’
Congo Swahili[swc]
Yehova amehesabu ‘nywele zenyewe za kichwa chako.’
Tamil[ta]
ஆம், ‘உங்கள் தலையிலுள்ள மயிரையெல்லாம்’ அவர் எண்ணி வைத்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
యెహోవా ‘మీ తలవెండ్రుకలను’ లెక్కించాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ได้ ทรง นับ ‘ผม ของ คุณ.’
Tigrinya[ti]
የሆዋ ‘ንጸጕሪ ርእስኻ እኳ’ ቘጺርወን እዩ።
Tiv[tiv]
‘Ice you i sha ityou’ je kpa a ôr i.
Tagalog[tl]
Biláng ni Jehova ‘ang mismong mga buhok ng iyong ulo.’
Tetela[tll]
Jehowa mbadiaka “divu dia l’ete anyu.”
Tswana[tn]
Jehofa o ‘badile meriri ya tlhogo ya gago.’
Tongan[to]
Kuo lau ‘e Sihova “homou ngāhi tu‘oni lou‘ulu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakaabala ‘masusu aali mumutwe wanu.’
Tok Pisin[tpi]
Jehova i ‘kaunim pinis olgeta gras long het bilong yu.’
Tsonga[ts]
Yehovha u hlaye “misisi ya nhloko ya [wena].”
Tatar[tt]
Йәһвә синең башыңда хәтта чәч бөртекләрен дә санап чыккан.
Tumbuka[tum]
Wakupenda nanga ni ‘masisi gha ku mutu winu.’
Tuvalu[tvl]
Ko iloa ne Ieova te aofaki o “otou lauulu.”
Twi[tw]
‘Wo ti so nhwi koraa’ Yehowa akan.
Tahitian[ty]
Ua hope ia Iehova i te taio i “te rouru o to outou upoo.”
Ukrainian[uk]
Ти можеш отримати таку підтримку і потіху.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے آپکے ”سر کے بال بھی سب گنے ہوئے ہیں۔“
Venda[ve]
Yehova o vhala ‘mavhudzi ashu oṱhe.’
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã đếm ‘tóc trên đầu bạn’ hết rồi.
Waray (Philippines)[war]
Naihap na ni Jehova ‘an mga buhok han imo ulo.’
Xhosa[xh]
‘Kwaneenwele ezi zentloko yakho,’ uYehova uzibalile.
Yapese[yap]
Ke m’ay i theeg rok Jehovah “piyan lolugem.”
Yoruba[yo]
Jèhófà mọ iye ‘gbogbo irun orí rẹ.’
Yucateco[yua]
Teech xaneʼ jeʼel u yáantkecheʼ yéetel jeʼel u líiʼsik a wóoleʼ.
Zulu[zu]
UJehova ubale ‘zona kanye izinwele zekhanda lakho.’