Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-жо председател, казват, че Бог помага на тези, които сами си помагат, но Европейският съюз всъщност стига по-далече, тъй като Европейският съюз помага на тези, които сами не могат да си помогнат, особено по отношение на правителството на Хаити - както г-н Deva, а и други посочиха - което е корумпирано и не изглежда да е загрижено за собствения си народ.
Czech[cs]
Paní předsedající, říká se "pomož si, člověče, a i Bůh ti pomůže", ale Evropská unie dokonce zachází ještě dále, protože pomáhá těm, kdo si sami nepomáhají, což platí zvláště o Haiti, kde je vláda - jak upozornil pan poslanec Deva a další - zkorumpovaná, a nezdá se, že by měla zájem o vlastní lid.
Danish[da]
Man siger, at Gud hjælper dem, der hjælper sig selv, men EU går faktisk længere, for EU hjælper dem, der ikke hjælper sig selv, især i forbindelse med Haiti, hvor regeringen - som hr. Deva og andre har understreget - er korrupt og ikke ser ud til at bekymre sig om sin egen befolkning.
German[de]
Eine bekannte Redensart lautet: Hilf dir selbst, so hilft dir Gott. Aber die Europäische Union geht darüber hinaus, denn die Europäische Union hilft jenen, die sich nicht selbst helfen, insbesondere in Haiti, wo die Regierung - wie Herr Deva und andere betont haben - korrupt ist und anscheinend überhaupt kein Interesse für ihr eigenes Volk aufbringt.
Greek[el]
(EN) Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να πω ότι ο Θεός βοηθά όσους βοηθούν τους εαυτούς τους, όμως η Ευρωπαϊκή Ένωση προχωρά ένα βήμα παραπέρα, επειδή η Ευρωπαϊκή Ένωση βοηθά και όσους δεν βοηθούν τους εαυτούς τους, ιδίως σε σχέση με την Αϊτή, όπου η κυβέρνηση -όπως επεσήμανε ο κ. Deva και άλλοι βουλευτές- είναι διεφθαρμένη και δεν φαίνεται να νοιάζεται καθόλου για τον λαό της.
English[en]
Madam President, they say that God helps those who help themselves, but the European Union actually goes further, because the European Union helps those who do not help themselves, particularly in relation to Haiti where the government - as Mr Deva and others have pointed out - is corrupt and does not seem to be concerned about its own people.
Spanish[es]
Señora Presidenta, se suele decir "Dios ayuda a los que se ayudan a sí mismos", pero la Unión Europea va más allá porque quiere ayudar a quienes no se ayudan, especialmente en lo que respecta a Haití, donde hay un gobierno corrupto, como ha puesto de manifiesto el señor Deva entre otros, que parece no preocuparse en absoluto de lo que le ocurra al pueblo.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Öeldakse, et jumal aitab neid, kes ennast ise aitavad, aga Euroopa Liit läheb veel kaugemale, sest Euroopa Liit aitab neid, kes ennast ise ei aita, eelkõige Haiti puhul, kus valitsus - nagu Nirj Deva ja teised on märkinud - on korrumpeerunud ega tundu oma rahvast hoolivat.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, sanonnan mukaan Jumala auttaa niitä, jotka auttavat itseään. Euroopan unioni menee kuitenkin pidemmälle, sillä se auttaa niitäkin, jotka eivät auta itseään.
French[fr]
- (EN) Madame la Présidente, un proverbe dit "Aide-toi et le ciel t'aidera", mais l'Union européenne va en réalité plus loin car elle aide ceux qui ne s'aident pas eux-mêmes, en particulier en Haïti, où le gouvernement - comme M. Deva et d'autres l'ont souligné - est corrompu et ne semble pas se soucier de son peuple.
Hungarian[hu]
Tisztelt elnök asszony! Azt tartja a mondás, hogy "segíts magadon, Isten is megsegít”, az Európai Unió azonban ennél ténylegesen tovább megy, mivel az Európai Unió megsegíti azokat, akik nem segítenek magukon, különösen Haiti tekintetében, ahol korrupt a kormány - amint arra Deva úr és mások rámutattak -, és úgy tűnik, nem aggódik saját népéért.
Italian[it]
(EN) Signora Presidente, si dice che Dio aiuti chi si aiuta, ma l'Unione europea va persino oltre, poiché essa aiuta chi non si aiuta, soprattutto ad Haiti in cui il governo - come ha rilevato l'onorevole Deva ed altri - è corrotto e non sembra preoccuparsi per la propria gente.
Lithuanian[lt]
Ponia pirmininke, sakoma, kad Dievas padeda tiems, kurie padeda patys sau, tačiau Europos Sąjunga iš tikrųjų eina toliau, nes Europos Sąjunga padeda tiems, kurie nepadeda patys sau, ypač kalbant apie Haitį, kur vyriausyb- kaip N. Deva ir kiti atkreipdėmesį - yra korumpuota ir neatrodo, jog būtų susirūpinusi dėl savo pačios žmonių.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze, saka, ka Dievs palīdz tiem, kuri paši sev palīdz, bet Eiropas Savienība patiesībā dara vēl vairāk, jo tā palīdz tiem, kuri sev nepalīdz, it īpaši saistībā ar Haiti, kurā valdība, kā norādīja Deva kungs un citi runātāji, ir korumpēta un kurai, šķiet, nerūp savas valsts iedzīvotāji.
Dutch[nl]
(EN) Mevrouw de Voorzitter, ze zeggen dat God helpt wie zichzelf helpt, maar de Europese Unie gaat nog verder, want de Europese Unie helpt degenen die zichzelf niet helpen, in het bijzonder als het gaat om Haïti, waar de regering - zoals de heer Deva en anderen al hebben gezegd - corrupt is en zich niet lijkt te bekommeren om haar eigen volk.
Polish[pl]
Unia Europejska posuwa się jeszcze dalej, pomagając tym, którzy nie pomagają samym sobie. Dzieje się tak zwłaszcza w odniesieniu do Haiti, gdzie rząd - jak zauważył pan poseł Deva i inni posłowie - jest skorumpowany i wydaje się być obojętny na los własnych obywateli.
Portuguese[pt]
(EN) Senhora Presidente, dizem que Deus ajuda quem a si próprio ajuda, mas a União Europeia vai mais além, porque a União Europeia ajuda aqueles que não ajudam a si próprios, especialmente em relação ao Haiti, cujo governo - como o senhor deputado Deva e outros colegas já o disseram - é corrupto e não parece estar preocupado com o seu próprio povo.
Romanian[ro]
Dnă preşedintă, se spune că Dumnezeu îi ajută pe cei care se ajută singuri, însă Uniunea Europeană merge chiar mai departe, pentru că Uniunea Europeană îi ajută pe cei care nu se ajută singuri, în special în ceea ce priveşte statul Haiti, unde guvernul - aşa cum au subliniat dl Deva şi alţii - este unul corupt, care nu pare să fie interesat de soarta propriului popor.
Slovak[sk]
Hovorí sa, že Boh pomáha tým, ktorí si pomáhajú sami, ale Európska únia zachádza dokonca ešte ďalej, lebo pomáha aj tým, ktorí si sami nepomáhajú, a týka sa to najmä Haiti, kde je vláda - ako spomenuli pán Deva a iní - skorumpovaná a zdá sa, že jej na jej vlastnom ľude nezáleží.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, pravijo, da bog pomaga tistim, ki si pomagajo sami, vendar pa gre Evropska unija še dlje, kajti Evropska unija pomaga tistim, ki si sami ne pomagajo, zlasti v zvezi s Haitijem, kjer je vlada - kot so omenili gospod Deva in drugi - pokvarjena in se zdi, da ni zaskrbljena zaradi svojih ljudi.
Swedish[sv]
(EN) Det sägs att Gud hjälper dem som hjälper sig själva, men EU går faktiskt längre eftersom vi hjälper dem som inte hjälper sig själva, framför allt när det gäller Haiti där regeringen - som Nirj Deva och andra har påpekat - är korrumperad och inte verkar bry sig om sitt eget folk.