Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По традиция тези вина се приготвят от бяло или червено грозде, най-често от сортове като добре познатите Moscatel, Malvasia или Garnacha, които се отглеждат на континента от векове.
Czech[cs]
Tato vína se tradičně vyrábějí z bílých nebo červených hroznů, nejčastěji z odrůd pěstovaných na kontinentu po staletí, jako je Moscatel, Malvasia nebo Garnacha, abychom zmínili jen některá ze známých názvů.
Danish[da]
Disse vine blev traditionelt fremstillet med hvide eller røde druer og oftest med sorter, der har været dyrket på kontinentet i århundreder, såsom Moscatel, Malvasia eller Garnacha for at nævne nogle kendte navne.
German[de]
Traditionell werden diese Weine aus weißen oder roten Rebsorten hergestellt, wobei am häufigsten Rebsorten, die seit Jahrhunderten auf dem Kontinent angebaut werden und so bekannte Namen wie Moscatel, Malvasía oder Garnacha tragen, verwendet werden.
Greek[el]
Παραδοσιακά, οι οίνοι αυτοί παρασκευάζονται από λευκές ή ερυθρές ποικιλίες και συνήθως μάλιστα από τις πλέον διαδεδομένες ποικιλίες, οι οποίες καλλιεργούνται στην ευρωπαϊκή ήπειρο εδώ και αιώνες και φέρουν γνωστές ονομασίες όπως Moscatel, Malvasía και Garnacha.
English[en]
These wines have traditionally been made using white or red grapes, most usually varieties cultivated on the continent for centuries such as Moscatel, Malvasia or Garnacha, to quote some familiar names.
Spanish[es]
Tradicionalmente, estos vinos se han elaborado con variedades de uva blancas o tintas, siendo las más habituales aquellas que durante siglos se han cultivado en el continente, con nombres tan familiares como Moscatel, Malvasía o Garnacha.
Estonian[et]
Traditsiooniliselt on neid veine valmistatud nii valgetest kui ka punastest viinamarjasortidest, sealjuures on kõige levinumad need sordid, mida sajandite vältel on mandril kasvatatud ja mis kannavad selliseid tuttavaid nimesid nagu ’Moscatel’, ’Malvasía’ või ’Garnacha’.
Finnish[fi]
Nämä viinit on perinteisesti valmistettu valkoisista tai punaisista rypäleistä ja useimmiten lajikkeista, joita on viljelty tällä mantereella jo vuosisatojen ajan. Tällaisista lajikkeista yleisesti tunnettuja ovat esimerkiksi Moscatel, Malvasia ja Garnacha.
French[fr]
Ces vins sont traditionnellement élaborés à partir de variétés de cépage blanc ou rouge, les plus courantes étant celles qui sont cultivées depuis des siècles sur le continent et dont les noms nous sont aussi familiers que Moscatel, Malvasía ou Garnacha.
Croatian[hr]
Tradicionalno su se proizvodila od bijelog ili crnog grožđa, najčešće od sorti koje su se stoljećima uzgajale na tom kontinentu, a neke od najpoznatijih su Moscatel, Malvasia ili Garnacha.
Hungarian[hu]
Ezeket a borokat hagyományosan fehér vagy vörös szőlőfajtákból készítik, amelyek közül a leggyakoribbak azok a fajták, amelyeket évszázadok óta termesztenek a kontinensen, és amelyek neve ugyanolyan ismerős számunkra, mint a Moscatel, a Malvasía vagy a Garnacha.
Italian[it]
Questi vini sono ottenuti tradizionalmente da vitigni a bacca bianca o rossa, più comunemente da varietà coltivate da secoli nel continente, con nomi familiari come Moscatel, Malvasía o Garnacha.
Lithuanian[lt]
Šie vynai tradiciškai gaminami iš baltųjų arba raudonųjų vynuogių veislių, ypač iš labiausiai paplitusių ir šiose vietovėse nuo seno auginamų veislių, kurių pavadinimai mums puikiai pažįstami – ‘Moscatel’, ‘Malvasía’ arba ‘Garnacha’.
Latvian[lv]
Šos vīnus tradicionāli ražoja no baltajām vai sarkanajām vīnogām, visbiežāk – no šķirnēm, kuras kontinentā tika audzētas gadsimtiem ilgi, piemēram, no pazīstamajām šķirnēm ‘Moscatel’, ‘Malvasia’ vai ‘Garnacha’.
Maltese[mt]
Tradizzjonalment, dawn l-inbejjed isiru bl-għeneb abjad jew aħmar, normalment il-varjetajiet ikkultivati fil-kontinent għal sekli sħaħ bħal Moscatel, Malvasia jew Garnacha, biex nikkwotaw xi ismijiet familjari.
Dutch[nl]
Deze wijnen worden van oudsher gemaakt van witte of rode druivenrassen, en dan met name die welke al eeuwenlang worden verbouwd in Europa, met bekende namen zoals moscatel, malvasía en garnacha.
Polish[pl]
Wina te wytwarzano tradycyjnie z białych lub czerwonych winogron należących zazwyczaj do odmian uprawianych na kontynencie od wieków, choćby takich jak moscatel, malvasia czy garnacha.
Portuguese[pt]
Estes vinhos são tradicionalmente produzidos a partir de castas brancas ou tintas, cultivadas há séculos no continente, de entre as quais se destacam as famosas moscatel, malvasía e garnacha.
Romanian[ro]
În mod tradițional, aceste vinuri au fost obținute din struguri albi sau roșii, de obicei din soiurile cultivate pe continent de secole, cum ar fi Moscatel, Malvasía sau Garnacha, pentru a aminti câteva denumiri cunoscute.
Slovak[sk]
Tieto vína sa tradične vyrábali z bieleho alebo modrého hrozna, najčastejšie z odrôd, ktoré sa na kontinente pestovali po stáročia, akými sú napríklad dobre známe odrody Moscatel, Malvasia alebo Garnacha.
Slovenian[sl]
Ta vina so se tradicionalno proizvajala iz belega ali rdečega grozdja, najpogosteje sort, ki so se na celini gojile več stoletij, kot so moscatel, malvasia ali garnacha, če navedemo nekatera znana imena.
Swedish[sv]
Vinerna har traditionellt gjorts på både gröna och blå druvor, och oftast på sorter som odlats på kontinenten under århundraden, såsom moscatel, malvasia och garnacha, för att nämna några kända namn.