Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n voël een keer so ’n skoenlapper geproe het, sal hy gewoonlik ’n tweede ontmoeting vermy.
Amharic[am]
አንድ ወፍ ይህችን ባለ መጥፎ ሽታ ቢራቢሮ ቀምሶ ካየ ሁለተኛ ያችን ዓይነት ቢራቢሮ ለመብላት አይደፍርም።
Arabic[ar]
فحالما يعضّ الطائر فراشة كهذه، يتجنب في الغالب مواجهة اخرى.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka langgam makatuktok sa maong alibangbang, kasagarang dili na siya mosulay pa pag-usab.
Czech[cs]
Jakmile pták jednou takového motýla ochutnal, při druhém setkání se mu obvykle vyhne.
Danish[da]
Når en fugl én gang har bidt i en sådan sommerfugl, vil den i fremtiden undgå kontakt med denne art.
German[de]
Hat ein Vogel einmal nach solch einem Schmetterling geschnappt, wird er im allgemeinen vor einem zweiten Treffen zurückschrecken.
Ewe[ee]
Ne xevi aɖe tɔ dɔ kpakpaluʋui sia tɔgbe ŋu ko la, megatena ɖe eŋu azɔ o.
Greek[el]
Από τη στιγμή που δαγκώσει μια τέτοια πεταλούδα, ένα πουλί συνήθως θα αποφύγει μια δεύτερη προσπάθεια.
English[en]
Once he has bitten such a butterfly, a bird will usually shy away from a second encounter.
Spanish[es]
Una vez que un ave ha probado una de tales mariposas, por regla general se cuidará de repetir la experiencia.
Finnish[fi]
Puraistuaan kerran sellaista perhosta lintu välttää tavallisesti tekemästä sitä toiste.
French[fr]
Une fois qu’un oiseau a mis un papillon de ce genre à son menu, on ne l’y reprend plus.
Hebrew[he]
לאחר שציפור טעמה טעמו של פרפר מעין זה, על־פי־רוב היא תימנע מלעשות כן שנית.
Hindi[hi]
एक बार उसने ऐसी तितली को काट लिया, तो एक पक्षी दूसरी मुलाक़ात को टालेगा।
Hiligaynon[hil]
Sa tion nga makagat niya ang isa ka alibangbang, masami nga magalikaw ang pispis sa ikaduha nga tion nga masumalang niya ini.
Hungarian[hu]
Ha egyszer belekóstol egy ilyen pillangóba, a madár többnyire kerülni fogja, hogy másodszor is találkozzon vele.
Indonesian[id]
Sekali seekor burung menggigit kupu-kupu semacam itu, maka pada pertemuan berikutnya sang burung biasanya akan menghindar.
Iloko[ilo]
Apaman a nakaraman ti maysa a billit iti kasta a kulibangbang, liklikannanton inton sumaruno a gundaway.
Italian[it]
Quando un uccello becca una simile farfalla, di solito si guarderà bene dal mangiarne altre.
Japanese[ja]
一度この種のチョウを味見した鳥は,たいてい二度と御免だと思うことでしょう。
Malayalam[ml]
ഒരു കിളി അത്തരം ഒരു പൂമ്പാററയെ ഒരുതവണ കടിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ സാധാരണമായി അതു പിന്നീടൊരു ഏററുമുട്ടലിനു മുതിരുകയില്ല.
Marathi[mr]
एखाद्या वेळेस पक्ष्याने त्यास खाल्ले तर पुन्हा दुसऱ्या फुलपाखराच्या वाटेला जात नाही.
Norwegian[nb]
Når en fugl først har smakt på en slik sommerfugl, vil den som regel helst slippe å gjøre det en gang til.
Dutch[nl]
Heeft een vogel eenmaal in zo’n vlinder gebeten, dan zal hij meestal een tweede treffen uit de weg gaan.
Portuguese[pt]
Depois de mordiscar uma dessas borboletas, o pássaro geralmente evita um segundo encontro.
Romanian[ro]
Dacă o pasăre a prins un astfel de fluture o dată, ea va evita a doua întâlnire.
Russian[ru]
Птица, хоть раз клюнувшая такую бабочку, постарается, чтобы этого больше не повторилось.
Slovak[sk]
Keď už raz takého motýľa vták ochutnal, v budúcnosti sa mu zvyčajne vyhne.
Swahili[sw]
Mara akiisha kula kipepeo kama huyo, mara nyingi ndege ataepuka kipepeo mwingine.
Tamil[ta]
ஒரு பறவை அதைப் போன்ற வண்ணத்துப்பூச்சியை ஒருமுறை கடித்துவிட்டால், வழக்கமாகவே இரண்டாவது முறை கடிப்பதைத் தவிர்க்கிறது.
Telugu[te]
ఒక పక్షి ఒక సారి సీతాకోక చిలుకను కొరికినట్లయితే, రెండవసారి ఇక అలా చెయ్యదు.
Thai[th]
เมื่อ นก จิก ผีเสื้อ ชนิด นี้ มัน มัก จะ ไม่ ทํา อีก เป็น ครั้ง ที่ สอง.
Tagalog[tl]
Pagka tinuka nito ang gayong paruparo, karaniwan na’y iiwas na ang ibon sa susunod na pagkakataon.
Twi[tw]
Sɛ anomaa bi sɔ afofantɔ a ɔte saa pɛ a, ɔmmɔ mmɔden sɛ ɔbɛyɛ saa ne mprennu so.
Ukrainian[uk]
Якщо птах вже один раз попробував на смак такого метелика, то другий раз він триматиметься від нього подалі.
Zulu[zu]
Lapho isilume uvemvane olunjalo, ngokuvamile inyoni iyohoxa ekwenzeni kanjalo okwesibili.