Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Musím říci, že to považuji za podivné, vzhledem k tomu, kolikrát tato sněmovna podpořila dohody bez jediné výhrady u zemí, které skutečně jsou na tom špatně v oblasti lidských práv a které opravdu mají vládní struktury, jež zdaleka nejsou demokratické.
Danish[da]
Jeg må sige, at jeg finder det mærkeligt, når jeg tænker på, hvor mange gange Parlamentet uden tøven har godkendt aftaler vedrørende lande, der bestemt har en rystende historie med hensyn til menneskerettigheder, og som også har regeringsstrukturer, der langt fra er demokratiske.
Greek[el]
Πρέπει να πω ότι μου φαίνεται περίεργο, αν σκεφτούμε πόσες φορές αυτό το Κοινοβούλιο έχει υιοθετήσει συμφωνίες χωρίς ούτε ένα δάκρυ σε σχέση με χώρες που έχουν πραγματικά φρικτό παρελθόν σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι οποίες πραγματικά έχουν κυβερνητικές δομές που απέχουν πολύ από το να είναι δημοκρατικές.
English[en]
I must say that I find that strange, considering how many times this House has endorsed agreements without a whimper in respect of countries which indeed have appalling human rights records and which indeed have governmental structures which are far from democratic.
Spanish[es]
Debo decir que lo encuentro extraño teniendo en cuenta cuántas veces este Parlamento ha aprobado acuerdos sin la menor queja respecto a países que, ciertamente, tienen pavorosos registros de incumplimiento de los derechos humanos y que poseen estructuras gubernamentales lejos de ser democráticas.
Estonian[et]
Pean ütlema, et see näib mulle imelik, kui arvestada seda, mitu korda on Euroopa Parlament ühegi ohketa kiitnud heaks lepingud riikidega, mille inimõiguste olukord on tõesti õõvastav ja mille valitsusstruktuurid on tõesti kaugel demokraatiast.
Finnish[fi]
Mielestäni tämä on outoa, kun otetaan huomioon, kuinka monesti tässä parlamentissa on vikisemättä hyväksytty sellaisia maita koskevia sopimuksia, joiden ihmisoikeustilanne on todella järkyttävä ja joiden hallintorakenteet ovat todella kaikkea muuta kuin demokraattiset.
French[fr]
Je dois dire que je trouve ceci étrange, vu les nombreuses occasions où cette Assemblée a approuvé sans rechigner des accords concernant des pays qui ont des pratiques épouvantables en matière de droits de l'homme et qui disposent en réalité de structures gouvernementales bien loin d'être démocratiques.
Hungarian[hu]
Azt kell mondanom, hogy ezt különösnek találom, annak figyelembevételével, hogy ez a Parlament hányszor hagyott jóvá megállapodásokat úgy, hogy nem nyafogott olyan országok miatt, ahol valóban nagyon ijesztő az emberi jogok helyzete, és ahol a kormányzati struktúra távolról sem demokratikus.
Italian[it]
Devo dire che lo trovo strano, considerando il numero di volte in cui il Parlamento ha approvato senza piagnistei gli accordi con paesi in cui, di fatto, i diritti umani sono in condizioni terribili e che hanno, di fatto, strutture governative ben lungi dall'essere democratiche.
Lithuanian[lt]
Turiu pasakyti, kad man tai atrodo keista, turint omeny, kiek kartų ši institucija palaiksusitarimus be jokių verkšlenimų, kai iš tiesų buvo pažeidžiamos žmogaus teisės, o vyriausybinės struktūros toli gražu nesivadovavo demokratijos principais.
Latvian[lv]
Jāteic, ka man tas izskatās dīvaini, ņemot vērā to, cik reižu šis Parlaments bez iebildumiem ir apstiprinājis nolīgumus ar valstīm, kurās patiešām ir satraucoša situācija cilvēktiesību jomā un kurās patiesi ir tādas valdības struktūras, kas ne tuvu nav demokrātiskas.
Dutch[nl]
Ik moet zeggen dat ik dat vreemd vind als ik zie hoe vaak dit Parlement zonder met de ogen te knipperen instemt met overeenkomsten met landen die op het gebied van de mensenrechten werkelijk een afschuwelijke staat van dienst hebben en die - ja, die wel - regeringsstructuren hebben die verre van democratisch zijn.
Polish[pl]
Muszę powiedzieć, że to dla mnie dziwne, zważywszy na to jak wiele razy ta Izba bez mrugnięcia okiem zatwierdzała umowy w odniesieniu do krajów, których historia łamania praw człowieka była zastraszająca i w których funkcjonują struktury rządowe naprawdę dalekie od demokratycznych.
Portuguese[pt]
Tenho de dizer que isso se me afigura estranho, atendendo à quantidade de vezes que esta Câmara endossou, sem um queixume, acordos com países que têm, na realidade, historiais medonhos em matéria de direitos humanos e estruturas de governo que estão longe de ser democráticas.
Slovak[sk]
Musím povedať, že podľa mňa je to zvláštne, keď si uvedomíme, koľkokrát tento Parlament bez fňukania odsúhlasil dohody vzhľadom na krajiny, ktoré naozaj hrozivo porušovali ľudské práva a ktoré ani zďaleka nemajú demokratické vládne štruktúry.
Slovenian[sl]
Moram povedati, da se mi to zdi nenavadno glede na to, kolikokrat je ta parlament brez tarnanja podprl sporazume z državami, v zvezi s katerimi obstaja dokumentacija o res strašnem kršenju človekovih pravic.
Swedish[sv]
Jag måste säga att jag tycker att det är konstigt, med tanke på hur många gånger parlamentet har skrivit under avtal utan att klaga när det gäller länder som verkligen har fruktansvärda meriter i fråga om mänskliga rättigheter, och som verkligen har regeringsstrukturer som är långt ifrån demokratiska.