Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢዮብ 31:38-40) ኢዮብ የሌሎችን መሬት ነጥቆ አልወሰደም፤ ወይም ሠራተኞችን አልበዘበዘም።
Arabic[ar]
(اي ٣١: ٣٨-٤٠) فَهُوَ لَمْ يَغْتَصِبْ أَرَاضِيَ ٱلْغَيْرِ وَلَمْ يَسْتَغِلَّ ٱلْعُمَّالَ.
Azerbaijani[az]
31:38—40). Əyyub heç vaxt başqalarına məxsus olan torpaq sahəsini ələ keçirməyə çalışmırdı; o, öz işçilərini istismar etmirdi.
Baoulé[bci]
(Zɔb 31:38-40) Zɔbu w’a deman sran wie asiɛ wue kekle su. Yɛ sran nga be di junman i sa nun’n, w’a buman be lufle.
Central Bikol[bcl]
(Job 31:38-40) Nungkang kinamkam ni Job an daga nin iba, asin dai nia inaprobetsaran an mga trabahador.
Bemba[bem]
(Yobo 31:38-40) Yobo talepokolola impanga ya bene, kabili talecusha ababomfi bakwe.
Bulgarian[bg]
(Йов 31:38–40) Йов никога не си присвоявал чужда земя и не експлоатирал работниците си.
Bislama[bi]
(Job 31:38-40) Neva Job i stilim graon blong narafala, mo hem i no spolem ol man blong wok blong hem tu.
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 31:38-40) Zob pa ti zanmen pran later lezot dimoun e i pa ti eksplwat bann travayer.
Chuvash[cv]
Иов нихӑҫан та ыттисен ҫӗрӗсене туртса илмен тата хӑйӗн ӗҫлекенӗсене пусмӑрламан.
German[de]
Nie hätte er anderen ihren Grund und Boden weggenommen oder seine Arbeiter ausgebeutet.
Ewe[ee]
(Hiob 31:38-40) Hiob mexɔ ame bubuwo ƒe anyigba le wo si kpɔ o, eye metafa agbledɔwɔlawo o.
Greek[el]
(Ιώβ 31:38-40) Ο Ιώβ ποτέ δεν άρπαξε ξένη γη ούτε εκμεταλλεύτηκε εργάτες.
English[en]
(Job 31:38-40) Job never grabbed the land of others, and he did not exploit workers.
Estonian[et]
(Iiob 31:38–40). Iiob ei haaranud endale kunagi teise inimese maad ega rõhunud oma töölisi.
Persian[fa]
(ایو ۳۱:۳۸-۴۰) ایّوب هرگز زمین دیگران را غصب نکرد و کارگران را استثمار ننمود.
Finnish[fi]
(Job 31:38–40.) Job ei milloinkaan anastanut toisten maata eikä riistänyt työntekijöitä.
French[fr]
” (Job 31:38-40). Job ne s’est jamais emparé des propriétés d’autrui ni n’a exploité un seul ouvrier.
Ga[gaa]
(Hiob 31:38-40) Hiob eŋɔɔɔ mɛi krokomɛi ashikpɔji, ni asaŋ eshishiuuu enitsulɔi.
Gilbertese[gil]
(Iobi 31:38-40, BG) E tuai man anai abaia aomata Iobi, ao e aki babakanikawaia ana tia mwakuri.
Gun[guw]
(Job 31:38-40) Job ma hò aigba mẹdevo tọn yí kavi tafu azọ́nwatọ lẹ pọ́n gbede.
Hausa[ha]
31:38-40) Ayuba bai taɓa ƙwace filin mutane ba, kuma bai cuci ma’aikata ba.
Hebrew[he]
איוב מעולם לא גזל מאחרים את אדמתם ולא ניצל עובדים.
Hiri Motu[ho]
(Iobu 31: 38-40) Iobu be ma haida edia tano ia abia kava lasi, bona ena hesiai taudia ia koia lasi.
Haitian[ht]
(Jòb 31:38-40). Jòb pa t janm fè dappiyanp sou tè lòt moun, e l pa t eksplwate travayè l.
Hungarian[hu]
Jób soha nem bitorolta el más földjét, és nem zsákmányolt ki munkásokat.
Armenian[hy]
Հոբը չէր հափշտակում ուրիշների հողերը եւ չէր շահագործում աշխատողներին։
Indonesian[id]
31:38-40) Ayub tidak pernah merampas tanah orang lain, dan ia tidak pernah memeras keuntungan dari para pekerjanya.
Igbo[ig]
(Job 31:38-40) Job anaraghị ndị ọzọ ala ha, o righịkwa ego ndị rụụrụ ya ọrụ.
Iloko[ilo]
(Job 31:38-40) Saan a pulos a ginamgam ni Job ti daga ti asinoman, ken awan ti trabahador nga inabusona.
Icelandic[is]
31:38-40) Job sölsaði aldrei undir sig landareignir annarra og arðrændi ekki verkamenn.
Isoko[iso]
(Job 31:38-40) Job o fru etọ amọfa rehọ họ, yọ ọ wha iruiruo riẹ re he.
Italian[it]
31:38-40) Giobbe non si era mai impadronito di terreni altrui e non sfruttava i braccianti.
Japanese[ja]
ヨブ 31:38‐40)ヨブは他の人の土地を横取りしたりせず,働き人を搾取しませんでした。
Georgian[ka]
31:38—40). ის არასდროს ისაკუთრებდა სხვის მიწებს და არც მუშებს უწევდა ექსპლუატაციას.
Kuanyama[kj]
(Job 31:38-40) Job ke na efiku a nyekele vamwe edu lavo, noka li ha hepeke ovanailonga vaye.
Kwangali[kwn]
(Joba 31:38-40) Joba kapi ga gusire mapya govakwawo ndi asi a ruganese vakwawo momudona.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yobi 31:38-40) Yobi kasidi kutumuna yana yangani ko ngatu dia nzimbu za ntaudi zandi.
Kyrgyz[ky]
Аюб эч качан башкалардын жерин тартып алган эмес жана жумушчуларынын эмгегин жеген эмес.
Ganda[lg]
31: 38-40) Yobu teyanyaganga ttaka ly’abalala era teyanyunyuntanga bakozi be.
Lingala[ln]
(Yobo 31:38-40) Yobo abɔtɔlaki mabele ya moto te, mpe abubaki basali na ye te.
Lozi[loz]
(Jobo 31:38-40) Jobo naa si ka amuha batu ba bañwi mubu wa bona, mi naa sa putelelangi babeleki.
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 31:38-40) Yoba kādipo ufwila ntanda ya bakwabo, nansha kususula bengidi bandi.
Luvale[lue]
(Yopa 31:38-40) Yopa katambwile mavu ambala chipwe kuyanjisa vaka-kumuzachilako.
Luo[luo]
(Ayub 31:38-40) Ayub ne ok omayo jomoko puothegi, kendo ne ok otiyo marach gi jotichne.
Lushai[lus]
31:38-40) Joba chuan mi dangte ram chu a hneh chhuh ngai lo va, thawktute lah a chhawr dik lo ngai hek lo.
Malagasy[mg]
(Joba 31:38-40) Tsy naka an-keriny ny tanin’olona i Joba, sady tsy nanambaka an’ireo mpiasany.
Marshallese[mh]
(Job 31:38-40) Job ear jab bõk wãto ko an ro jet, im ear jab nana an jerbal ñõn dri jerbal ro an.
Malayalam[ml]
31:38-40) ഇയ്യോബ് വേലക്കാരെ ചൂഷണംചെയ്യുകയോ മറ്റുള്ളവരുടെ നിലം കയ്യേറുകയോ ചെയ്തില്ല.
Mòoré[mos]
(Zoob 31:38-40) A Zoob zɩ n maan ned pãng n deeg a pʋʋgo, wall a zãgs n pa yao a tʋm-tʋmdb ye.
Marathi[mr]
३१:३८-४०) ईयोबाने केव्हाही दुसऱ्याची जमीन बळकावली नाही की आपल्या कामकऱ्यांवर जुलूम केला नाही.
Norwegian[nb]
(Job 31:38–40) Job tilranet seg ikke andres jord, og han utnyttet ikke arbeiderne sine.
Nepali[ne]
३१:३८-४०) अय्यूबले अरूको जमिन कहिल्यै हडपेनन् अनि कामदारहरूको शोषण गरेनन्।
Ndonga[ng]
(Job 31:38-40) Job ka li nando a kutha po omapya gayalwe, noka li ha longitha nayi aaniilonga ye.
Dutch[nl]
Job pakte nooit land van anderen af, en hij buitte zijn arbeiders niet uit.
South Ndebele[nr]
(Job 31:38-40) UJobhi akhenge athathe inarha yabanye, begodu akhenge azitlhorise iimberegi.
Nyanja[ny]
(Yobu 31:38-40) Yobu sankalanda minda ya anthu ndipo antchito ake sankawadyera masuku pamutu.
Nyaneka[nyk]
(Jó 31:38-40) Jobe nalumwe apeleyele ofika yavakuavo, nokumonesa ononkhumbi ovaundapi.
Oromo[om]
31:38-40) Iyoob humnaan lafa warra kaanii hin fudhanne; humna hojjettootasaattis seeraan ala hin fayyadamne.
Panjabi[pa]
31:38-40) ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਨਹੀਂ ਖੋਹੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਾਮਿਆਂ ਦਾ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
(Job 31:38-40) Agbalot sinamsam nen Job so dalin na arum, tan agto inanamot iray lingkor to.
Papiamento[pap]
(Jòb 31: 38-40, BPK) Nunka Jòb no a kue tereno di otro hende ni probechá di su trahadónan.
Pijin[pis]
(Job 31: 38-40) Job nating tekem land bilong narawan and hem no ravem olketa wakaman.
Polish[pl]
Ów sługa Boży nigdy nie zagarnął cudzej ziemi ani nie wyzyskiwał swych pracowników.
Portuguese[pt]
(Jó 31:38-40) Jó nunca se apossou de terras alheias e não explorava trabalhadores.
Rundi[rn]
(Yobu 31:38-40) Yobu ntiyigera anyaga itongo ry’abandi, kandi ntiyarya imitsi abakozi.
Ruund[rnd]
(Job 31:38-40) Job kasendap yir ya antu akwau, ap kayisadishap antwend mudi wa chamwamu.
Romanian[ro]
Iov nu a luat niciodată pământul altora şi nici nu şi-a exploatat lucrătorii.
Russian[ru]
Иов никогда не отбирал землю у других и не эксплуатировал своих работников.
Slovak[sk]
(Jób 31:38–40) Jób nikdy nikomu neoprávnene nezabral pôdu a nevykorisťoval pracovníkov.
Slovenian[sl]
(Job 31:38–40) Job si ni nikoli prisvojil tuje zemlje in ni izkoriščal svojih delavcev.
Samoan[sm]
(Iopu 31:38-40) E leʻi faoa e Iopu fanua o isi pe faileagaina ana tagata faigaluega.
Shona[sn]
31:38-40) Jobho haana kutorera vamwe minda yavo kana kunyima vashandi vake zvavafondokera.
Albanian[sq]
(Jobi 31:38-40) Jobi kurrë nuk ua zhvaste tokën të tjerëve dhe nuk i shfrytëzonte punëtorët.
Serbian[sr]
Jov nikada nije otimao zemlju drugima niti je iskorišćavao radnike.
Swati[ss]
(Jobe 31:38-40) Jobe akazange etame kutsatsa live lalabanye bantfu, futsi akazange atiphatse kabi tisebenti takhe.
Swedish[sv]
(Job 31:38–40) Job tog aldrig andras mark, och han utnyttjade inte sina arbetare.
Swahili[sw]
31:38-40) Ayubu hakunyakua kamwe mashamba ya wengine, naye hakuwatendea isivyo haki wafanyakazi.
Congo Swahili[swc]
31:38-40) Ayubu hakunyakua kamwe mashamba ya wengine, naye hakuwatendea isivyo haki wafanyakazi.
Tamil[ta]
(யோபு 31:38-40) யோபு மற்றவர்களுடைய நிலத்தை அபகரிக்கவுமில்லை, தன் வேலைக்காரர்களின் உழைப்பில் குளிர்காயவுமில்லை.
Tetun Dili[tdt]
(Jó 31:38-40) Job nunka hadau ema seluk nia rai, no nia mós la hanehan ninia serbisu-naʼin sira.
Telugu[te]
(యోబు 31:38-40) యోబు ఎన్నడూ ఇతరుల భూమిని లాక్కోలేదు, తన పనివారిని దోచుకోలేదు.
Thai[th]
(โยบ 31:38-40) โยบ ไม่ ฮุบ ที่ ดิน ของ คน อื่น มา เป็น ของ ตน และ ท่าน ไม่ เอา เปรียบ คน งาน.
Tagalog[tl]
(Job 31:38-40) Hindi kailanman nangamkam ng lupa si Job, at hindi siya naging mapagsamantala sa mga manggagawa.
Tongan[to]
(Siope 31:38-40) Na‘e ‘ikai ‘aupito fa‘ao ‘e Siope ‘a e kelekele ‘o e ni‘ihi kehé, pea na‘e ‘ikai te ne ngaohikovi‘i ‘a e kau ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
31:38-40) Jobu tanakabweza nyika yabantu bambi alimwi tanakali kubapenzya babelesi bakwe.
Tsonga[ts]
(Yobo 31:38-40) Yobo a a nga si tshama a tekela vanhu masimu ya vona naswona a a nga va dyeleri vatirhi vakwe.
Tatar[tt]
Әюб беркайчан да башкаларның җирен басып алмаган, һәм эшчеләрнең хезмәтеннән файдаланмаган.
Tuvalu[tvl]
(Iopu 31:38-40) Ne seki puke ne Iopu a manafa o nisi tino, kae ne seki fakaaoga ‵se ne ia a tino ga‵lue.
Twi[tw]
(Hiob 31:38-40) Hiob annye afoforo asase amfi wɔn nsam da, na wansisi n’adwumayɛfo nso.
Tahitian[ty]
(Ioba 31:38-40) Aita roa Ioba i eiâ i to vetahi ê fenua, e aita i faahepo i te mau rave ohipa.
Ukrainian[uk]
Йов ніколи не привласнював собі чужої землі і не отримував з робітників зиску.
Umbundu[umb]
(Yovi 31:38-40) Yovi lalimue eteke a tambuile osi yamãle, ndaño oku punda olonalavayi viaye.
Vietnamese[vi]
(Gióp 31:38-40). Gióp không bao giờ chiếm đất của người khác và không bóc lột nhân công.
Wolaytta[wal]
31:38-40) Iyyoobi haratu gadiyaa mule baayyo ekkibeenna; qassi oosanchatussi bessiya damoozaa immiis.
Xhosa[xh]
(Yobhi 31:38-40) UYobhi akazange ahluthe imihlaba yabanye okanye aqhathe abasebenzi bakhe.
Yapese[yap]
(Job 31:38-40) Da i lag Job e binaw ko girdi’, ma da i maruwel ko girdi’ ni ir e nge fel’ ngak.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 31:38-40) Jóòbù kò gba ilẹ̀ àwọn ẹlòmíì, kò sì rẹ́ àwọn òṣìṣẹ́ rẹ̀ jẹ.
Zande[zne]
31:38-40) Eyobo aadianga ga boro sende beni ngbaome te, na ko anaamanganga gako abamangisunge gbegberẽe te.
Zulu[zu]
(Jobe 31:38-40) UJobe akazange athathe umhlaba wabanye ngenkani futhi axhaphaze izisebenzi.