Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Търсех под дърво и камък за перфектния донор който да е баща на детето ми, което е много по-трудно отколкото звучи защото трудно избирам и искам абсолютно най-добрия генетичен материал.
Bosnian[bs]
Gledala sam uzduž i poprijeko za savršenog donora, oca moga djeteta, što je puno teže nego što zvuči jer sam izbirljiva i želim posve najbolji genetski materijal.
Czech[cs]
Prošla jsem si klady a zápory pro perfektního dárce, co by byl otcem mého dítěte, což je mnohem těžší, než jak to zní, protože jsem vybíravá a chci ten nejlepší genetický materiál.
Greek[el]
Είδα υψηλής και χαμηλής για το τέλειο δότη στον πατέρα του παιδιού μου, η οποία είναι πολύ πιο σκληρή από ό, τι ακούγεται επειδή είμαι επιλεκτικοί και θέλω το απόλυτο καλύτερο ΓΕΝΕΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ.
English[en]
I have looked high and low for the perfect donor to father my child, which is a lot tougher than it sounds because I'm picky and I want the absolute best genetic material.
Spanish[es]
Y he buscado por todas partes al donante perfecto para mi hijo, lo que ha sido más difícil de lo que parece porque soy muy quisquillosa y quería el mejor material genético de todos.
Finnish[fi]
Olen etsinyt kaikkialta täydellistä luovuttajaa isäksi mikä on rankempaa kuin kuulostaa, koska olen nirso ja vain paras geneettinen aines kelpaa minulle.
French[fr]
J'ai cherché partout le donneur parfait pour concevoir mon enfant, mais c'est plus difficile qu'il n'y parait parce que je suis exigeante et je veux le meilleur matériel génétique possible.
Croatian[hr]
Gledala sam uzduž i poprijeko za savršenog donora, oca moga djeteta, što je puno teže nego što zvuči jer sam izbirljiva i želim posve najbolji genetski materijal.
Hungarian[hu]
Mindenhol kerestem a tökéletes donort, hogy a gyermekem apja legyen, ami sokkal nehezebb, mint amilyennek hangzik, mert válogatós vagyok, és a lehető legjobb genetikai anyagot akartam.
Italian[it]
Ho cercato il perfetto donatore in lungo e in largo ed è più difficile di quanto pensassi, perché sono molto esigente e voglio il miglior materiale genetico che c'è sulla piazza.
Dutch[nl]
Ik heb overal gezocht, voor de perfecte donor om mijn kind te verwekken, wat moeilijker is dan het lijkt, want ik ben zinnig en ik wil het beste genetische materiaal.
Portuguese[pt]
Pesquisei para ter o doador perfeito como pai do meu filho. O que é muito mais difícil do que parece, porque sou exigente, e quero o melhor material genético.
Romanian[ro]
Am căutat peste tot un donator perfect care să fie tatăl copilului meu, ceea ce e mult mai greu decât pare, fiindcă sunt mofturoasă şi vreau absolut cel mai bun material genetic.
Russian[ru]
И я везде и всюду искала идеального донора и отца моего ребёнка, что гораздо сложнее, чем может прозвучать, потому что я очень придирчива, и мне нужен абсолютно идеальный генетический материал.
Slovak[sk]
Všade som hladala perfektného darcu pre moje dieta, a je to skutocne tažšie ako som si myslela, pretože som vyberavá a chcem ten najlepší genetický materiál.